Palabras, sentencias, modismos, acepciones y dichos en desuso en chile desde la mitad del siglo XX, frecuentes, especialmente en el habla familiar de la zona central de chile.
El lenguaje de las poblaciones humanas es vivo y variable. En su presentación, el Diccionario de la Lengua Española Ed. XXII, alerta sobre esto: “Las lenguas cambian de continuo, y lo hacen de modo especial en su componente léxico. Por ello los diccionarios nunca están terminados: son una obra viva que se esfuerza en reflejar la evolución registrando nuevas formas y atendiendo a las mutaciones de significado”.
Muchas palabras de uso frecuente en una época, desaparecen y no se recuperan más. Los diccionarios están llenos de ellas. En algunas, es su acepción (connotación) popular (vulgarismo) la que cambia o desaparece. En otras, estas acepciones logran quedar en los diccionarios folclóricos y en la literatura costumbrista. En la mayoría de los casos desaparece, cambia, se hace infrecuente o, queda reducida a un pequeño grupo de hablantes. Los grupos humanos, especialmente cuando están aislados (fuerzas armadas, conventos, colegios, barcos, fundos, clubes, islas, etc.) o los que se aíslan dentro de la misma sociedad como los maleantes con su idioma críptico el coa, son también variables en el tiempo, aunque menos rápido.
Los lenguajes propios de las tribus urbanas, rápidamente cambiantes, producen permanentemente nuevos vocablos o acepciones a palabras de uso frecuente.
Muchas veces son palabras obtenidas de las letras de canciones, de la televisión o de hechos históricos puntuales como: “pegarse un condoro”, en recuerdo de la acción deplorable de un deportista chileno de sobrenombre Cóndor en un partido de fútbol en Brasil.
Este trabajo es necesariamente incompleto, pues es obra de un solo recopilador. La memoria de otras personas coetáneas puede aportar nuevas palabras o connotaciones familiares y populares adosadas a palabras actualmente en uso. Numerosos amigos, familiares y compañeros de trabajo, han aportado a esta lista expresiones recordadas por ellos. Como el autor ha sido por más de sesenta años profesor universitario, ha tenido, entre los alumnos, excelentes réferis: sino no conocen una palabra es porque la palabra misma o la acepción están perdidas, olvidadas o en desuso.
El autor ha encontrado un universo de términos usados en la industria, herramientas, vehículos, armas, etc. producto de la imaginación popular, como el “chupete del auto” (ahogador), las “tetillas” de las armas (pequeñas protuberancias) o el “sargento” (prensa larga de carpintero). Aquí hay un universo desconocido que bien merece la atención de los estudiosos. Algunos han sido consignados aquí.
Este trabajo, ha estado en preparación por mas de cincuenta años. Durante este tiempo, apareció el magnífico trabajo de Matus, Alfredo et al. 2010, de la Academia Chilena de la Lengua: “Diccionario de uso del español en Chile”, que sigue un intachable método técnico de recopilación, donde se consigna una cita escrita que contenga el vocablo o la acepción incluida. Ese diccionario contiene muchos de los términos recopilados en nuestro trabajo, en ocasiones, señalando diferentes connotaciones, con lo que ambos diccionarios, no siendo de similar categoría técnica, resultan en la práctica complementarios.
Recopilación de Jorge N. Artigas en permanente preparación.
A
Abacanado: arrogante, presumido
Abocinado (orificio): cónico en uno o ambos extremos
Abochornado: día nublado
Abombado: tener la cabeza con malestar, como si esta fuera un globo
Abotagado: ahíto, satisfecho en demasía por haber comido mucho
Abotagarse: llenarse de comida hasta no poder ingerir más, hartarse
Abrevadero: lugar para beber agua de los animales
Absalón: nombre propio
Acaballado: brusco, impulsivo
Acachado (estar, quedar): tener mas de lo necesario, sentir que tiene de sobra
Acaramelado: en actitud de intensas caricias sensuales
Acartonado: de comportamiento rígido (empaquetado), con ropa ajustada
Acartonamiento: adoptar un comportamiento rígido, circunspecto, falto de espontaneidad
Acartuchado: individuo pacato, moralista
Aceite humano: aceite extraído por destilación de la grasa humana: cádaveres; utilizado para borrar cicatrices
Aceituno: nombre propio masculino
Acervo: los bienes materiales, espirituales o sociales de que se dispone
Acezar: jadear, quedar con la respiración entrecortada
Acolloncarse: encuclillarse
Acomedido (comedido): atento, servicial
Acometer (arremeter): iniciar una tarea
Acomodada, echarse una: arreglarse la ropa y en general el aspecto
Acomplejado: poco seguro de si mismo, se siente inferior a los demás
Aconchabados: muy unidos
Aconchado: partes sólidas de una mezcla líquida que se separa formando un líquido diferente
Acontecida/o: con frecuencia le suceden situaciones problemáticas, percances
Acoquinarse: cansado, asustado, quedar sin entusiasmo
Acordar: despertarse (ver recordar)
Acostarse con las gallinas: acostarse muy temprano, casi al atardecer
Acuadrillar: dar un cuadrillazo
Aculatar: retroceder
Acusete: persona dada a acusar sin razón a otras personas
Achacado: afectado física o sicológicamente, con achaques o dolencias
Achacar: declarar responsable, indicarlo como causante
Abajó: amolado, adolorido
Acontecido: persona a la que siempre le suceden situaciones anormales; percancista
Achacarse: entristecerse, desanimarse, deprimirse
Achacoso: persona con múltiples achaques o dolencias físicas, enfermizo
Achaque: dolencia, molestía corporal en personas
Achancharse: ponerse flojo, descuidar su físico, evitar el trabajo
Achaplinarse: no cumplir lo prometido
Achaque: dolencia, malestar físico
Achicarse: autodisminuirse, no atreverse
Achiquerar: encerrar los cerdos en sus corrales (chiqueros)
Achispado: ligeramente ebrio, entonado, algo mas que alegre
Achoclonado: agrupado, formando grupos compactos
Acholarse: avergonzarse, ruborizarse
Acholloncarse (cholloncarse): ponerse en cuclillas, sentarse sobre sus talones
Achorarse: ponerse bravo, envalentonarse
Achunchado: avergonzado, de poca personalidad, corto de genio, acomplejado
Achuncharse: avergonzarse
Achuntar (achuntarle): apuntar y dar en el blanco, acertar
Achuñuncarse (achulluncarse): encuclillarse, sentarse sobre sus talones
Adanismo: algo inédito, creer que algo es original
Adefesio: algo muy feo
Aderezar: condimentar la comida
Adición: la cuenta; el valor de lo consumido
Adler: marca de automóvil
Adobón: mezcla de paja, tierra y agua para hacer adobes y murallones
Adonis (ser un): hombre hermoso, atractivo, de buen aspecto
Advertido: despierto, vivo, animoso, habilidoso
Afanar: robar, sustraer, perjudicar a otra persona
Afanarse: apurarse, hacer algo con diligencia, preocupación y esmero
Afeites: maquillaje, especialmente de las mujeres
Aferrarse: afirmarse, sujetarse
Afilar: tener sexo
Afinado: aceptable como intérprete musical
Afincado: establecido en un lugar
Afincarse: instalarse definitivamente, asentarse
Afirulado: de modales finos
Aflautado: estrecho, muy pegado al cuerpo (pantalones, vestidos)
Aflojar las aguas mayores: defecar
Aforrar: pegar, golpear (aforrar un golpe)
Africana (La): marca de cigarrillos ca. 1910
Afuerino: persona que no es del lugar
Afutrado: con carácter para mandar; adoptar la actitud del que manda
Afutrarse: arreglarse la vestimenta para parecerse al patrón
Agarrado: avaro, extremadamente económico
Agarrón: (tirar un) toque sorpresivo de contenido sexual no autorizado
Agestado, mal: de mal aspecto, de aspecto tenebroso
Agilado: atontado, de pocas luces
Agraz: amargo
Agripina: nombre propio
Agua, ni: nada, ninguna cosa
Agudo: inteligente, ingenioso
Aguachar: domesticar, captar la simpatía y voluntad
Aguachirle: caldo, brebaje
Aguaguado: de comportamiento infantil, como una guagua (bebé)
Aguaitar: observar, quedar en espera de poder ver con detención
Aguantar: soportar, sostener, contenerse
Aguardentosa (voz): voz ronca, propia de los bebedores
Aguja: persona aguda
Agujero (aujero): orificio
Ahíto: no poder comer mas, estar lleno
Ahogador: manilla de los autos para ajustar el paso de combustible al carburador
Ahuachar: lograr que alguien o un animal se queden con uno por su voluntad
Ahuevonado: algo tonto
Ajilado: algo tonto
Ajonjolí: semilla de sésamo, usada en alimentos
Al acha: llevar sobre los hombros con las piernas a cada lado del cuello o la cintura, al apa
Al apa (upa): montado sobre otra persona, otra persona lleva su peso (Quechua)
Al callo: del exacto tamaño, caber justo
Alcurnia: nobleza, linaje, aristócrata
Al hilo: puestos en fila, seguidos, sin interrupción
Al lote: sin ningún orden, sin reglas
Al pihuelo: hasta el fondo (llegar al pihuelo)
Al reparo (ponerse): ponerse bajo protección, de la lluvia, del frío u otros
Al tun-tun: en forma descuidada, desprolijo
Alambicado: complicado, poco directo, enredoso
Alaraco (alaraquiento): que magnifica las situaciones con aspavientos
Alastrim: viruela benigna, viruela suave que les da a los que se han vacunado
Alazán: (pelaje ) castaño rojizo
Albaricoque: fruto del damasco
Albeitar: entendido en medicina veterinaria
Alberca: piscina de natación
Alborotar: crear confusión
Alboroto: situación confusa y bulliciosa
Alcabala: impuesto al vendedor
Alcahuete: propicia encuentros amorosos de otras personas
Alcanfor: sustancia vegetal aromática usada en alcohol para los resfriados
Alcornoque: persona poco inteligente
Alcuza: utensilio usado en la mesa para poner el salero, el aceite y la pimienta
Alentado: estar de buena salud; ser animoso; sentirse bien
Aleonar: poner bravo, azuzar, incitar a pelear
Alertado: vivaz, inteligente
Alfeñique: físicamente débil
Alfiletero: almohadilla para guardar clavados los alfileres
Algarabía: griterío, expresiones ruidosas usualmente de felicidad
Alimaña: animal perjudicial y repulsivo
Almizcle: sustancia de olor fuerte usada en perfumes (de origen animal)
Almorrana: hemorroides
Almud: medida de volumen para áridos, papas, granos ( 4,5 a 11 decímetros cúbicos)
Alocado: hiperkinético, atarantado; de ideas disparatadas
Aloja: bebida de fantasia hecha en base a palitos de culén, azúcar y alcohol
Alolarse: pretender de joven, vestirse y actuar como joven sin serlo
Altanero: soberbio, orgulloso, altivo
Alumbra: descomposición de las conservas guardadas en el tarro
Alumbrado: alimento enlatado en mal estado
Alumbre: olor a metal (toxico ?) que impregna las conservas mantenidas en el envase
Alverre: eufemismo para al revés
Alzado: persona que actúa como si tuviese una condición social superior
Alzar la voz: soltar un pedo sonoro
Allulla: sombrero de paja con copa recta baja
Amachada: ahombrada
Amaiñar: tranquilizarse, calmarse
Amancebado: hacer vida marital sin estar casados
Amañar: obtener un provecho, crear mañas en otra persona o animal
Amañado: que tiene mañas, difícil de controlar
Amargo como natre: muy amargo
Amarilla, guata: poco confiable pues cambia de parecer con frecuencia
Amarraron, no le / las manos cuando chico : acaricia sensualmente por sorpresa
Amarrarse los pantalones: ponerse firme en el ejercicio del mando
Amarrete: avaro, muy ahorrativo con el dinero; económico
Amasandería: lugar donde se fabrican las masas y panes
Ambo: traje masculino compuesto de chaqueta y pantalón de diferente color
Amellar: deteriorar el filo de un instrumento cortante
América: marca de cigarrillos ca. 1930
Americana: chaqueta, saco, paletó o paltó
Americanos: marca de cigarrillos ca.1910
Amermelado: ligeramente atontado, ingenuo
Amigote: amigo con malas costumbres, compañía perniciosa
Amilanarse: tener temor, dejar de efectuar un acto por temor a las consecuencias
Amojonar: resumir; reunir; terminar a tiempo; expresarse en forma concisa y precisa
Amolado: adolorido
Amononarse: arreglarse para mejorar el aspecto
Amonturado: cabalgadura ensillada lista para usar
Ampolleta: bujía eléctrica
Ampolleta, se le prendió la: finalmente se le ocurrió algo
Ampuloso: de gestos amplios, teatrales, enfáticos
Amuñar: arrugar con una mano un tejido
Amurrarse: taimarse para señalar disconformidad
Anacleto: nombre propio
Anastasio: nombre propio
Anatolio: nombre propio
Anchor: ancho
Anchura: actitud floja o desaprensiva
Andújero: orificio, agujero
Angurria: deseo vehemente de comer algo
Angurriento: hambriento, padece inanición y gran desánimo; avaro, mezquino
Ánimas, mas cobrador que las: persona que persiste en cobrar una deuda
Aniñado: soberbio, valeroso, desafiante
Aniñarse: envalentonarse
Anodina: persona o cosa sin relevancia
Antigua, chapado a la: persona con buenos modales y férrea moral
Antigualla: (peyorativo) añejo, antiguo, en desuso, objetos o palabras antiguas
Antiguazo: persona con mas experiencia por antigüedad que sus pares
Antiparras: lentes para el sol, gafas
Apa, al: llevar a otra persona sobre los hombros
Apabullante: que produce desconcierto, asombro y admiración
Apabullar: atacar dejando sin defensa
Apachurrar: aplastar
Apaleado, perro: temeroso, asustado
Apanucado (quedar): sobrepasado por el evento, sin capacidad de reacción
Apañar: sujetar con fuerza; quedarse con algo indebidamente; retener para sí; acompañar a un amigo
Apapachar: arrullar, acariciar tiernamente, consolar, hacer arrumacos
Aparador: mueble del comedor para guardar loza
Apático: persona aislada, no se relaciona con otras
Apatotado: que anda en grupos, usualmente beligerantes o fiesteros
Apearse: bajarse, usualmente del caballo
Apechugar: enfrentar una situación, aceptar el desafío; poner todo el esfuerzo
Apelmazada: tejido que se ha apretado con el uso y los lavados reteniendo la suciedad
Apellinado: duro como roble viejo, persona vieja en buen estado
Apensionarse: entristecerse
Apequenarse: encogerse de hombros y hacerse el desentendido; no le importa
Aperado: poseer el miembro viril grande, provisto de todo lo necesario para ejecutar una acción
Aperar: proveer, abastecer
Apercancarse: enmohecerse
Apernarse: mantenerse a toda costa en un puesto de empleo
Aperos: elementos para montar a caballo o ponerlo de tiro
Aperrado: esforzado, buen trabajador; valiente y atrevido
Aperrar: hacer algo aunque signifique mucho esfuerzo
Aperrarse: legumbres remojadas por demasiado tiempo se endurecen al cocerse
Apertrechar: abastecer
Apestado: que tiene una enfermedad o peste (personas, animales y plantas)
Apestar: tener mal olor, fétido
Apestoso: persona mal vestida, sucia y maloliente
Apichonar: caricias y besos de los enamorados
Apiñados: muy juntos, dejando poco espacio entre ellos
Apitucarse: vestirse y tomar aires de persona elegante, fina
Apitutarse: obtener beneficios por conocer personas importantes
Aplicarse: poner empeño al hacer algo
Apocado: modesto, humilde
Apolinar: nombre propio
Apolonio: nombre propio
Apoltronado: sentado en actitud relajada; quedarse en un lugar sin hacer nada
Apollerado: sobreprotegido, especialmente por su madre o esposa
Apotincarse (apotingarse): sentarse, quedar en un lugar
Apotrado: viril
Apoyo: la última leche de una ordeña
Aprecué: escapar, evadirse (ver apretar cueva)
Apretado: avaro, tacaño
Aprontes: preparativos
Apulmonar: enfermar por exceso de trabajo
Apuntar: dirigir un arma hacia el blanco
Aquiescencia: consentimiento, permiso
Aquiles, talón de (el ): la parte débil
Aquilino: nombre propio
Aquiltrado: ordinario
Araña, picado de la: aficionado al sexo opuesto
Arar, hacer (por el suelo): arrastrar a una persona a la fuerza; derrotar
Arestín: sarna u otra enfermedad a la dermis, especialmente con caída del pelo
Arincarse: estreñimiento, constipado
Afincarse (ver), establecerse
Arisco: huraño, desconfiado
Armar la mocha: armar una pelea entre varios
Armar la pata de pollo: crear una gran confusión, un enredo, un desorden
Armar zalagarda: hacer mucho ruido
Armario: ropero, mueble para guardar la ropa
Armarse la tole-tole: se crea una situación confusa, desordenada
Aro, pasar por el : hacer leso a alguien causándole un perjuicio
Arpía, ser una: ser una persona de muy mala intención, cruel, vengativa
Arranar: acobardarse a última hora, no cumplir lo prometido, asustarse
Arranarse: evitar el trabajo, flojear
Arrancar como chinche: huir muy rápidamente a hurtadillas
Arrastrar el poncho: haciéndose el desinteresado; acercarse cautelosamente por interés
Arrastrar la bolsa: ser niña/o pequeño
Arrebozarse: cubrirse la cabeza y hombros, propio de las mujeres del campo en tiempo frio
Arrebujarse: envolverse en ropas y mantas para evitar el frío
Arreglarse los bigotes: obtener beneficio económico de una situación
Arreglín: ponerse de acuerdo, arreglo en forma irregular
Arrejonado: valeroso, intrépido, impetuoso
Arrelingarse: mejorar la vestimenta, acomodarse la ropa
Arremangarse: hacer el trabajo físico personalmente sin medir el esfuerzo
Arrenquín (arrinquín): joven ayudante
Arreos: elementos usados en caballería, como monturas y riendas
Arrevesado: enrevesado, persona complicada y confusa con dificultades para hablar
Arribar: llegar, fin de un viaje
Arrincado: en mal estado de salud preferentemente del estómago
Arriscar la nariz: levantar la nariz en señal de duda o desagrado
Arrobado: deslumbrado por algo o alguien extremadamente hermoso
Arrorró: canción de cuna
Arruga, ni se: actúa desaprensivamente, no lo afecta
Arrugar, no: persistir, no claudicar
Arrugar: a última hora desistir, no atreverse, echar pie atrás
Arrullar: acariciar tiernamente, consolar, apapachar (ver)
Arrullos: caricias que incluyen palabras de afecto, mimos
Arrumacos: caricias, gestos cariñosos entre amantes y entre padres e hijos
Arrumar: hacer un montón
Arrurrupata: canto para hacer dormir las guaguas
Arte de birlibirloque: por arte de magia
Artesa: artefacto rectangular como cajón para lavar
Artilugio: aparato para una operación definida
As, ser un: ser muy bueno en algo
Aserruchar el piso: hacer intentos de que alguien pierda el trabajo para tomarlo
Asientar (asentar): quedarle algo bien
Asopado: algo tonto, lento de entendimiento
Aspaviento: gesto amplio y desmesurado
Aspavimentosa: que acompaña sus expresiones con muchos gestos exagerados
Aspirina: aspirante a Oficial de Carabineros de Chile
Asquiento: que todo le da asco
Astillas: trozo de árbol usado como leña
Asueto: día o período que no se trabaja
Asuntoso/a: que al describir un asunto, lo enfatiza en demasía
Atadijo: pequeño bulto o atado
Atanasio: nombre propio
Atarantado: de movimientos bruscos y descuidados, se adelanta innecesariamente
Atildado: elegante, bien compuesto
Atinar: lograr comprender, hacer o entender algo
Atizar: remover el fuego para reencenderlo
Atorarse: no saber que hacer en una situación
Atornillado: muy fijo en su puesto o cargo, usualmente de trabajo
Atorrante la mano (la máquina): pagar en secreto para obtener beneficios
Atorrante: dar dinero para facilitar un favor, sobornar
Atorrante: vago, haragán, callejero, de mala clase
Atosigar: inquietar con exigencias o preocupaciones; estar ahíto y no poder comer mas
Atrabiliario: persona extraña, fuera de lo común, que hace cosas diferentes al resto
Atracar el bote: hacerse cariños de enamorados
Atracar: hacerse caricias amorosas, o simplemente sexuales
Atracarle los naranjines: acercarse a una mujer con interés sexual
Atragantarse: atorarse
Atraque: juego erótico permitido por ambos jugadores
Atravesado: complicado
Atravesado, andar: andar de mal genio, irritable
Atravesó (se me ): me molesta ver y tratar con esa persona
Atrevimientos: malas palabras
Atrincar: exigir cumplimiento
Aunque mas no sea: por lo menos
Aupado: subido sobre alguien, estar protegido por alguien importante
Aureliano: nombre propio
Auringa: cochero, la persona que dirige un coche de caballos
Ausentismo: faltar al trabajo u otra obligación
Averno: el infierno
Aviático: aviador de carrera, cadete de la Escuela de Aviación de Chile
Avieso: perverso, maligno, persona de pésimo comportamiento
Avinagrado: de poca empatía, mal genio
Avipado (ser): ser muy despierto y sagaz
Avituallamiento: conjunto de provisiones para una acción o tarea
Avivado: vivaz, despierto, agudo; obtiene ventaja.
Ay del que no llega a viejo: porque se ha muerto antes
Ayayai: expresión de dolor o pena
Ayecahue (allecahuae): de poco gusto al vestir, modales toscos, feo, ridículo, adefesio
Ayuntos: andar siempre juntos
Azafata: señorita que atiende en la cabina de los comerciales
Azafate: tiesto similar a una budinera para cocinar estofados
Azúcar de perro: excremento blanco de perro usado en curtiembre
Azul de lavar: color azul (es añil) incorporada al lavado para enfatizar los blancos
Azumagarse: enmohecerse
Azuzar: incitar, inducir a hacer algo (azuzar los perros contra alguien)
Agenciar: conseguir, obtener
Agora: ahora (Castellano antiguo)
Aguaitar: mirar, observar, estar atento
Alcuza: recipiente para llevar a la mesa la sal, aceite, vinagre y pimienta
Alicurco: astuto, taimado (origen quechua)
Altiro: al momento, ya!
Andariego: vago, que se desplaza permanentemente
Andate: vete
Apearse: bajarse
Atado: grupo de problemas sin resolver
Atontado: estar confundido y no pensar claramente
Atrincar: apretar
Cagurrias: diarrea
Pachacho: bajo de estatura
Pitonizo: adivino
Pachorra: flojera
Pachorriento: flojo, lerdo
Ucronia: historia ficticia a partir de un hecho real
Aperado: provisto de lo necesario
Desconchabar: dislocar un hueso
Almorrana: hemorroides
Chambón: torpe, desprolijo, descuidado
Modorra: somnolencia, cansancio leve
Córrete: haste a un lado, vete de aquí
Correrse: evadir una obligación
Maña: comportamiento irregular
Mañero: con mañas de nacimiento
Amañado: con mañas aprendidas
Gilidioso: quisquilloso, con cosquilla
Chamullento: se expresa con muchas palabras
Hocicón: que habla irresponsablemente
Avispado: audaz, ágil, agudo, inteligente
B
Babas, hilando: con actitud estúpida, con la boca abierta; con cara de sorpresa
Babia, estar en: estar totalmente distraído
Babieca: persona distraída, algo tonta
Babilonia; vino de: igual a vino bigoteado
Babita: género que se les pone a los bebés sobre el babero para contener la saliva
Bacarat: marca de cigarrillos
Bacinica (bacinilla): recipiente de los orines nocturnos; urinario nocturno portátil
Bachicha: persona de ascendencia italiana
Badulaque: tonto, leso, torpe
Baila al son que le toquen: sin personalidad, hace lo que le indican
Bailar como pirinola: bailar rápido con muchas vueltas
Baile de San Vito: movimientos involuntarios y repetidos
Baja estofa: de mala calidad, de malos sentimientos
Bajar, subir y: retar duramente a una persona
Bajonearse: desanimar
Bakelita: antiguo plástico
Bala, salir como: salir muy rápido
Balaustres:
Balazo, es un: es una persona muy lista, bien dispuesta e inteligente
Balbina: nombre propio
Baldado: persona con daño físico en algún miembro
Balde, de: sin costo, sin objeto, sin razón
Bandolera: tira terciada para llevar municiones
Baquelita: antiguo material similar a un plástico
Baqueta, tratar a la: tratamiento desconsiderado y riguroso
Baquiano: diestro, experto, conocedor
Baracoa: marca de cigarrillos ca. 1940
Baratieri: algo de poca calidad y bajo costo
Barato: algo levemente bajo su valor real
Barba: elementos duros del corsé de las damas hechos de barba de ballena
Barbecho, en: en preparación; para otra ocasión
Barbería: peluquería
Barbeta: descuidado, poco inteligente
Barclay: marca de cigarrillos ca. 1930
Barrabás: persona de mala conducta, especialmente en niños
Barreta: embuste
Barril: continente de madera para líquidos
Bartola, tirarse a la: estar sin hacer nada, estar flojeando
Bartolear: practicar el ocio, callejear, estar sin hacer nada
Bártulos: equipaje
Basca: pandilla de amigos; ganas de vomitar
Basenica (bacinica): bacín, urinal (orinal), escupidera
Basilio: nombre propio
Bastimiento: comida para el viaje
Bataclana: corista o vedette de tono menor
Batahola: acción confusa de personas al mismo tiempo, alboroto
Batalla, de: de uso diario, corriente
Batanes:
Batatazo: triunfo inesperado
Batea: receptáculo de madera para lavar y para faenar animales
Baticola: Parte del arnés del caballo bajo la cola para evitar que se vaya adelante
Bazofia: comida asquerosa; algo muy malo que causa repulsión
Belmont: marca de cigarrillos ca. 1950
Belúa: eufemismo para llamar bestia a una persona
Belulla: bestia
Bellaco:de mal comportamiento, de malos instintos, deshonesto y desleal, ruin
Bellaquería: deslealtad, traición, hacer algo que causa daño o perjuicio
Belleza (La): marca de cigarrillos ca. 1919
Bemoles, tener sus: algo no es tan fácil como parece, con algunas dificultades
Benito, San: signo infamante a una persona; acusar de algo impropio
Benson and Edges: marca de cigarrillos ca. 1950
Berenjenal, meterse en un: meterse en líos, meterse en enredos
Berenjenas, como las: muy mal o muy malo
Berlina (poner en la): ignorar a una persona, no relacionarse con ella por castigo
Bermejo: (pelaje) rojizo
Berrinche: rabieta ruidosa con gritos y llanto, pataleta
Betua: bestia
Bi: persona lesbiana u homosexual
Bichoznos:
Bicoca, una: algo muy barato, de poco valor, de bajo precio
Bien amado/a: la persona amada que corresponde a ese amor
Bien mandado: cumple exactamente lo que se le ordena
Bigornia: pesado, poco simpático; yunque de los herreros
Bigote: manilla de los autos antiguos para ajustar el encendido
Bigoteado, vino: vino de muy bajo precio compuesto por restos de otras copas
Bigotera: molde usado durante la noche para mantener la forma del bigote
Bigotes, arreglarse los: obtener provecho de una situación
Bigotes, chuparse los: encontrar algo de muy buen sabor
Bilioso: de muy mal genio
Bilz, vida de / y Pap: vida regalada, fácil
Bill, Pecos: primeros pantalones Blue Jean llegados a Chile
Billetón: suma considerable de dinero
Billullos: billetes, dinero en billetes
Biógrafo: cine
Birlibirloque, arte de: por arte de magia
Birria: algo muy malo
Bisexual: activo como hombre y como mujer
Bisoñé: peluquín
Bistoco: un bistec grande (carne)
Bla-bla: habla sin sentido, superficialmente
Blanca paloma: inocente a toda prueba
Blanca, carta: autorización para hacer cualquier cosa
Blanco, de punta en: muy bien vestido, elegante
Blanquillo: vino blanco
Blanquillo: variedad de durazno de pulpa blanca, dulce y blanda
Bledo, importar un: no importarle nada; no tiene importancia
Blonda cabellera: cabellera rubia
Bluf: Algo no verídico o mencionado agrandado
Bobalicón: tonto
Boca, cerrar la: poner atención, no distraerse
Boca, meter el dedo en la boca ( de otras persona): engañar, hacer leso
Bocado: sabor a vainilla en helados
Bocón (bocaza): persona que habla mucho sin guardar secretos; impertinente
Boche: cambiar algo por otra cosa de similar valor; trueque
Boche: situación confusa en la cual se produce mucho ruido, ruido molesto
Bochinche: ruido alto y desagradable
Bochinchero: peleador, violento y mal genio, pendenciero, mete mucho ruido
Bochorno: sofoco en las mujeres menopáusicas
Bochornoso: día nublado y triste; algo que ocasiona vergüenza
Bodoque: tonto, persona de poco entendimiento
Bofes, echar los: esforzarse en extremo
Bofes: pulmones
Bofetón: palmada fuerte en la cara
Boicot: suprimir cualquiera relación con la persona a quien los boicoteadores desean perjudicar
Boj: madera fina de planta de jardín, usada en artesanía en madera
Bola huacha, andar como: andar solo y sin tener nada que hacer
Bola, correr la: comunicar un mensaje de una persona a otra
Bolas, tirarse las: flojear
Boliche: pequeño almacén de barrio (/ de la esquina), pequeña actividad económica
Bolichear: vender informalmente al detalle
Bolichero: el que atiende un boliche
Bolígrafo: lápiz BIC, lápiz pasta, Birome
Bolitas de dulce, por: hacer algo sin obtener retribución
Bolitas: canicas para juegos infantiles
Bolsa de gatos: situación muy confusa e inexplicable
Bolsa, hacer: destruir o dañar gravemente
Bolsear: pedir dinero sin retornarlo
Bolsero: el que obtiene que otro pague por el, pide y luego no devuelve
Bolsiflai: hombre de poca personalidad, usualmente cobarde
Bolsón: maletín escolar usualmente llevado en la espalda
Bolsudo: cobarde, con poca personalidad, tonto, inepto, poco valeroso
Bollos, no está el horno para: la ocasión no es propicia
Bomba, caer como: caerme muy mal, ocasionar trastornos digestivos
Bomba, pasarlo: pasarlo muy bien, disfrutar mucho
Bombacha: calzón grande de mujer ajustado al muslo
Bomberos, para el pago de los: nunca
Bombín: sombrero duro, redondo
Bombo, con su / y su chinchín: persona completa y bien equipada
Bombón: mujer hermosa
Bonitiño: agraciado, casi lindo
Bonos, subir (bajar) los: cambios en la opinión que las personas tienen de alguien
Boñicho: eufemismo para bonito
Boñiga: excremento animal, especialmente de vacuno
Boñigo: (despectivo) sin importancia como parte de una boñiga (ver)
Boquera: afección en la comisura de los labios
Boquiabierto: descuidado, despistado, desconcentrado, distraído
Boquirrubia: mujer bella que habla sin necesidad y sin reserva
Bornear: girar algo por sobre la cabeza, antes de lanzarlo (lazo, boleadoras)
Borrón y cuenta nueva: olvidar lo pasado y empezar nuevamente
Borsalino: sombrero de paño con ala corta (marca comercial)
Botarse a choro: ponerse desafiante
Bote, dar: equivocarse; ir de aquí para allá sin saber que hacer
Botica: farmacia
Bowindow: pequeño balcón cubierto
Bozo: pelo facial, vello de la cara especialmente en las mujeres
Bragas: calzones femeninos
Bravata: gesto de desafío
Bravuconear: hablar con atrevimiento
Bravuconada: expresión desafiante
Brazos, cruzarse de: permanecer sin hacer nada
Breque, a todo: a mucha velocidad
Breva, buscarle el cuesco a la: buscar algo inexistente
Bribón: de costumbres deshonestas, malvado
Brillantina: abrillantador del cabello que otorga un aspecto húmedo
Brillo: incisivo de oro, usado como elegancia
Bruces, echarse de: ponerse tendido boca abajo
Brutanteque, a la: a la ligera, descuidadamente
Bucles: tipo de peinado femenino en que el pelo se ordena en forma de espirales
Buchada, una: un sorbo
Buchada: trago de agua involuntario
Buche, con las patas y el: hacer algo con los elementos mínimos
Buchón: palomo pechugón
Budinera: utensilio de cocina de borde bajo para guisos
Buduar (boudoire): mueble con espejo para el peinado y maquillaje de las damas, cuarto de vestir
Buen cuero: bonito cuerpo
Buen chato: buena persona, servicial, confiable
Buen gallo: buena persona
Buen lejos: de aspecto hermoso visto a distancia
Buen pasar: llevar una vida sin preocupaciones, especialmente de dinero
Buen provecho: saludo a personas que están comiendo
Buen Roto (El): marca de cigarrillos ca. 1935
Buena facha: de agradable apariencia
Buena pinta: de agradable aspecto, de buen ver, elegante
Buenas huevas (las): por ningún motivo
Buenas huifas, las: por ningún motivo, no transaré
Buenas huinchas (las). por ningún motivo
Buenas peras (las): no, por ningún motivo
Buenicia: ver situaciones buenas y provechosas en todos los actos
Buey, comerse el: desagrado por no lograr un objetivo; decepcionarse, enfadarse
Bullanguera: ruidosa
Burdégano: cría de burra con potro. Opuesto a mula que es yegua con burro
Burlón: persona que hace mofa de los demás
Burra: auto Ford de entre los años 1925-1935
Burrero: aficionado a las carreras de caballo
Buscar la quinta pata al gato: buscar lo que no hay
Buscarle el cuesco a la breva: buscar algo inexistente
Buscarle la quinta pata al gato: buscar algo inexistente
Busquilla: persona que permanentemente busca como obtener beneficios
Bacán: excelente, bueno, increíble
Baquiano: persona que conoce bien algo (origen Santo Domingo)
Batea: artesa de madera (origen Caribe)
Benaiga: por Dios, buen dar, bien haya
Bestia: Caballo
Bofetada: golpe en la cara con la mano abierta, palmada, cachuchazo
Brígido: peligroso, complicado
Bronca: rabia, enojo, disgusto
C
Cabal: persona que se comporta con honrradez y rectitud
Caballerito: joven de buenos modales
Caballero, ser un: persona educada y amable
Caballeros pobres: masas dulces con forma especial
Caballo de la bomba: persona atarantada, atropelladora, que avanza sin miramientos
Caballo, a mata: algo efectuado con rapidez y gran esfuerzo, hasta quedar exhausto
Caballo, a: entendido en un asunto
Caballo, como grasa de: no sirve para nada
Caballo: muy bueno, lo mejor
Cabaña corriente: marca de cigarrillo ca. 1950
Cabaña especial: marca de cigarrillo ca.1950
Cabecearse: pensar mucho en un problema hasta resolverlo
Cabecera: almohada
Cabellos, tirado de los: ver tirado de las mechas
Cabestro: cabezada usada en los caballos usualmente con bocado
Cabeza de alcornoque: malo para los estudios, distraído, flojo
Cabeza de cebolla: canoso
Cabeza de chorlito: poco inteligente, desmemoriado
Cabeza de músculo: persona de buen físico y poca instrucción, estudiante de educación física
Cabeza de níspero: absolutamente calvo; de calva brillante
Cabeza de pájaro: distraído, con deficiencia atencional
Cabeza de pollo: olvidadizo
Cabeza de rodilla: calvo
Cabeza de tuna: calvo
Cabeza hueca: poco inteligente
Cabeza, en que / cabe: algo imposible de creer, impensado
Cabeza, en: con la cabeza descubierta; sin sombrero
Cabeza, mala: sin aptitudes para el estudio; mala memoria
Cabezas de pescado: dichos sin ton ni son, sin sentido, tonterías, absurdos
Cabra: mujer jovén
Cabra rica: mujer joven atractiva
Cabras, írsele las: eyaculación nocturna involuntaria en hombres jovenes, polución (derrame involuntario de semen)
Cabreado (cabriado), estar: estar aburrido
Cabrearse: aburrirse, no tolerar más
Cabrillas: enrojecimiento de la piel (tibia, pantorrilla) por aproximación directa al calor (brasero)
Cabriolas: volteretas, vueltas de carnero
Cabrón: administrador de prostitutas
Cabros, están pichos los: comentario femenino sobre la belleza de los jóvenes del lugar
Cacaraco: chaqueta, abrigo o cualquier prenda sobre las demás
Cacique: jefe
Caco, pasar las de Quico y: pasar pellejerías, pasar por graves incertidumbres
Cacos: ladrones
Cacumen: la inteligencia de un individuo
Cachá (cachada), una: una cantidad imprecisa pero abundante
Cacha (echar cacha): hacer un acto sexual, fornicar
Cacha floja: persona de poco entusiasmo, lenta, floja, producto de sexo sin entusiasmo.
Cacha, echar: fornicar
Cacha: acto sexual
Cachai?: entiendes?, te das cuenta? comprendes?
Cachacascán: lucha libre como espectáculo
Cáchalas nunca: lento de entendimiento, tontorrón
Cachalasnunca: individuo de poco entendimiento, duro para entender
Cachamal: golpe dado con la mano abierta en la cabeza
Cachaña, hacer una: movimiento distractivo; hacer el quite, evitar con destreza
Cachar: darse cuenta, entender algo confuso, captar
Cacharpeado, bien: bien vestido, elegante (origen Quechua)
Cacharpearse: vestirse elegantemente
Cacharriento: maquina o utensilio avejentado, desvencijado: auto viejo en mal estado; jarro usualmente de greda o fierro enlozado
Cacharro: auto viejo en mal estado; jarro usualmente de greda o fierro enlozado
Cachativa: facilidad de comprensión, entiende rápido
Cachero: hombre aficionado, y con éxito, a las prácticas sexuales
Cachet: elegancia, señorío
Cachetada: golpe en la cara con la mano abierta, bofetada, palmada
Cachete:
Cachete, a todo: con abundancia, muy bien; de la mejor forma posible
Cachete, apretar: escapar rápidamente
Cachete: presumido, vanidoso, jactancioso
Cachetear: dar bofetadas en la cara
Cachetearse: pasarlo bien
Cacheteo: divertirse, pasarlo bien, jolgorio
Cachetón: fanfarrón, farsante, presumido, vanidoso, jactancioso, engreído, soberbio
Cachetonearse: presumir de algo que se ha hecho
Cachimba de tierra (llenar la): molestar hasta hacerse insoportable
Cachimba, fregar la: molestar
Cachimbear: molestar
Cachimoco: tener las narices tapadas y con dificultad para hablar y respirar
Cachiporra: farsante; se auto alaba
Cachipún: juego con los dedos de la mano para echar suertes
Cachirulos: poner el pelo ensortijados, con rulos
Cachito, esperar un: esperar un momento, un poco tiempo
Cachito, un: un poquito, una porción pequeña, un poco
Cachitos pal cielo: muy bueno, muy agradable, excelente, no hay mejor
Cachivache: objetos en desuso, usualmente guardados sin propósito alguno
Cacho, es un: algo que molesta, que no tiene utilidad, que estorba
Cacho, padrino: padrino poco dadivoso, poco generoso
Cacho, tamboreando en un: pasar por duros aprietos, especialmente de dinero
Cacho: remanente de mercadería sin vender; algo inservible
Cachondo/a: de apetito sexual desmesurado
Cachuchazo: golpe en la cara con la mano abierta, bofetada, palmada
Cachudo: suspicaz, alerta, desconfiado, atento
Caer como bomba: caer muy mal; ocasionar trastornos digestivos
Caer de cajón: algo que es obvio
Caer la teja: darse cuenta, finalmente entender
Caer plomo: persona desagradable que no resulta tolerada ni querida
Caer una nubada: llover fuerte por poco tiempo
Caerle la rocha: sorprendido en algo ilícito, lo descubrieron
Caerse al litro: alcoholizarse
Caérsele el real: tener los mocos nasales colgando
Cafiche: administrador de mujeres en comercio sexual; insulto
Cáfila: grupo de personas algo indeseables; fila india
Cafiola: administrador de mujeres en comercio sexual
Cagada, mandarse una: cometer un error garrafal
Cagada, quedar la: crear una situación terrible y confusa
Cagado de hambre: muy hambriento; alusión también a una persona empobrecida
Cagado y lejos del río: imposible encontrarse en una situación peor o mas desafortunada
Cagado, estar: estar en muy mala situación
Cagado: ahorrativo, no presta dinero ni objetos personales, poco colaborador, ávaro
Cagando, ni: por ningún motivo de ninguna manera
Cagalera: diarrea
Cagantina: diarrea
Cagar fuego: morirse
Cagar pila: descomponerse definitivamente, quedar sin solución; murió
Cagarla: echar a perder algo, cometer un desaguisado
Cagarlo: echarlo a perder, destruirlo; dejar a una persona en mala situación
Cagaron, lo/la: fue perjudicada
Cagarse de susto: muy asustado, entrar en pánico
Cagarse en el piano: tener un comportamiento impropio con graves consecuencias
Cagárselo: perjudicar seriamente a alguien
Cagó la aguja: quedar libre de un gran problema
Cagurrias: diarrea, indigestión por nervios
Cagurriento: paciente con diarrea
Cahuín: reunión para ver asuntos poco claros, confusos; intriga, fiesta improvisada
Cahuinear: decir pelambres, armar enredos, propagar comentarios mal intencionados
Cahuinera: persona maledicente, peladora, enredosa, chismosa
Caído del catre: algo perturbado de la cabeza, tontorrón; de poca inteligencia
Cairo: marca de cigarrillos ca. 1920
Caita: huraño, desconfiado
Caja:
Caja de Pandora: algo que puede proporcionar grandes sorpresas
Cajón, caer de: obviamente es así, comprensible
Cal y canto: ladrillos unidos con argamasa de cal y clara de huevos
Calabazas, dar: anunciarle a la contraparte la ruptura amorosa. Patear, romper unilateralmente una relación sentimental
Calambriento: persona físicamente débil
Calamidad (una): algo muy malo, deficiente, incapacitado para hacer algo
Calamorros: zapatos gruesos para trabajo rudo
Calaña: índole (usualmente mala)
Calañé: tipo de sombrero de paño con ala ancha doblada hacia abajo en la frente
Calato: desnudo, pilucho
Calcetinera: muchacha adolescente
Calco: papel carbón para hacer copias en máquina de escribir
Calchiento: con parte de su ropa o pelambrera (en animales) suelta
Calchunchos: eufemismo para calzones de mujer
Calda: castigo físico a un niño (dar una), golpiza
Caldo, tomar /con el dedo: acción poco efectiva
Calducho: hora libre para socializar durante el trabajo
Caleta: harto, en gran cantidad
Calienta sillas: va a un lugar y no hace nada productivo
Caliente, ande yo / ríase la gente: mientras yo esté bien, lo demás no importa
Califa, hacer la: adular para obtener favores
Califa: buscador de favores
Calilla: deuda
Calipandra: resfriado muy molesto
Calistenia (Kalistenia): ejercicios físicos, gimnasia
Calma chicha: en el mar ausencia de vientos y olas
Caluga, picho: excelente, muy bueno, se dice a persona muy hermosa
Caluga: cariñoso en demasía, empalagoso (ver)
Calugas: músculos pectorales en el hombre
Calugazo: beso intenso en la boca
Calvario, un: situación muy dolorosa, de gran tristeza y pesadumbre
Calzón, andar como poto y: andar siempre unidos
Calzonazos: hombre tímido y con poca personalidad, cobarde
Calzonudo: hombre sin personalidad, tímido, dominado por su esposa o madre
Callado el loro: orden para que guarde silencio
Callampiento: de muy mala clase o categoría
Callejera: (despectivo) mujer que gusta de estar en la calle (opuesto a casera)
Callos, pisar: perjudicar a otros para lograr su objetivo
Cama, hacer la: referirse con mala intención sobre otra persona para perjudicarla
Camafeo: joya única colgada al cuello, adorno usualmente con un rostro humano
Camarilla: grupo de personas que influye en negocios y política
Cambalache: hacer trueque, cambiar una cosa por otra sin dinero
Camboyana: muchacha facilmente accesible sexualmente
Cambucho (a): papel doblado en forma de cono para llevar mercadería; volantin simple efectuado solo con papel doblado
Cambuj: máscara, antifaz
Cambullón: reunión de carácter reservado con fines no siempre correctos; embrollo, confusión
Camel: marca de cigarrillo ca. 1940
Camión, mucha arena para tu: es demasiado para ti
Camionera: lesbiana
Camorra: pelea
Camorrero: peleador, buscador de peleas
Camotazo: pedrada lanzada especialmente a la cabeza
Camote: mentira
Camotillos: pequeñas porciones de dulce de camote acarameladas (niños)
Campechano: persona jovial, alegre, sencilla, modesta y amistosa
Campo, gato de: vivaz, inteligente, hábil para sobrevivir
Cana: cárcel
Canana: cinturón o terciado con municiones
Canas verdes (salir): quedar afectado por graves preocupaciones
Cancelar: pagar una cuenta
Cancona: mujer con nalgas prominentes, potona
Canchero: seguro de si mismo; actuar como conocedor de la situación
Candela: luz; velas
Candelero: artefacto para poner luz de candil
Candelillas, ver: imaginar cosas irreales
Cándido: simplón, inocente, carente de maldad, crédulo
Candil: lámpara rústica con llama alimentada con aceite, petróleo o parafina
Canícula: el calor ambiente
Canillas: tibias, parte inferior de la pierna
Canillita: niño repartidor de diarios
Canonjía: trabajo de poco esfuerzo muy bien remunerado
Canseras: fatigas, cansancio
Canta Gardel: pagarán los sueldos
Cantar claro: decir verdades con claridad
Cantar como alondra: mujer que canta con bella voz
Cantar las cuarenta: decirle la dura verdad aunque le duela
Cantinflear: hablar profusamente y sin sentido, perifrástico
Canto, cal y: ladrillos unidos con argamasa de cal y clara de huevos
Cantora: bacín para los orines y excrementos; eufemismo para bacinica (bacinilla)
Canuta, armarse la zamba: crear una situación de gran confusión y gritos
Canuto: nombre propio
Caña, andar con la: resaca, andar bebido o con los efectos de una borrachera reciente
Caña: vaso de vidrio para beber vino de aproximadamente un cuarto de litro; resaca
Cañón, ni a: por ningún motivo
Cañonazo: pedo sonoro
Cañones: pelos gruesos en la piernas de las mujeres
Cañuelas: tibias, pantorrillas, canillas (ver)
Cañufla: persona o cosa de baja calidad
Capa caída, andar de: estar venido a menos
Capacha: cárcel de la policía
Capataz: jefe de cuadrilla de trabajadores
Capear clases: no asistir a clases sin permiso
Capear: eludir, sortear (la ola)
Caperuzo: persona notablemente diestro en algún tema
Capilla, estar en: estar esperando que algo grave le ocurra
Capirote, tonto de: muy tonto, necio, ignorante
Capotar: caer un avión; echarse a perder definitivamente
Capotera: golpear a alguien entre varios en la cabeza; violación en grupo
Cara de coronta: piel de la cara con cicatrices de viruela
Cara de gallo: el sol
Cara de palo: desvergonzada, no la afecta ser sorprendida en falta, impertérrito
Cara de pantruca (pancutra): cara de piel muy blanca; estar muy pálido
Cara de peo: mal semblante, pálido, cara de enfermo
Cara de póker: persona cuyo rostro no demuestra su estado de ánimo
Cara, costar un ojo de la: algo sumamente caro
Cara, porfiada de: feo de cara
Carabina: chaperón/a, persona que cuida a los enamorados para que no se excedan
Caracoleado: persona enredosa, confusa, tortuosa, difícil de comprender
Carachas: costras, grumos de mugre en la piel o en los pelos (carachas del culo)
Caracho, el: la cara
Caradura: persona deshonesta y falsa
Caráfito: eufemismo para carajo
Carajo: insulto; exclamación
Caramba y samba, casa de: prostíbulo
Caramba: expresión de susto o admiración
Carambola, de: indirectamente, por suerte, por casualidad
Caramboleado: con pérdida de equilibrio por borracho
Caras, chaucha de dos: persona falsa
Carbonero: persona que insita a la pelea
Carburo: sustancia que mezclada con agua produce gas para iluminar
Carcamal: viejo
Carcocho: reseco
Carcoma: daño ocasionado a la madera u otro material por algún organismo
Cardar: separar y ordenar los pelos de una piel o tejido de lana (ver escardar)
Cárdigan: chaleco grueso de lana
Carey: material semejante al plástico obtenido del caparazón de tortuga (peinetas)
Carga, en el camino se arregla la: a medida que se avanza se hacen correcciones
Cárgale machuca: actitud de gran insistencia, repetitivo
Cargante: inoportuno, latoso, enfadoso, insistente, persona poco simpática
Cargosiento: cargante
Cargoso: cargante (ver)
Cariacontecido: de cara triste, demuestra dolor o pena
Cariño, como sea su: respuesta afirmativa a un ofrecimiento
Carmesí: rojo bermellón, colorete de maquillaje facial femenino
Carmín: color rojo usado por las damas en las mejillas
Carnaza: persona poco seria, algo superficial, ordinaria, de malos modos
Carne de cogote: algo sin valor, despreciable
Carne de perro: algo muy resistente; no muere fácilmente
Carne, pagar en: pagar con favores sexuales
Carnero: persona a la que se lleva a votar forzadamente
Carnicera: caja de rejilla metálica colgada al aire para conservar la carne (moscas)
Carnicería, mirando para la: quedar con ganas de obtener más
Carraca: música estridente y desafinada, ruido desagradable
Carraspiento: persona que hace ruidos con la garganta
Carrera corrida: ya se conoce cual será el resultado
Carreta: carruaje de dos ruedas tirado con bueyes
Carretela: carruaje de dos ruedas altas, tirado por uno o dos caballos
Carretillas: mandíbulas
Carretón: vehículo de dos ruedas tirado por dos caballos
Carricoche: carro de tracción animal usado para transporte de personas
Carrilano: obrero del ferrocarril muy mal hablado, trabaja en las vías ferreas
Carrilero: mentiroso, fantasioso
Carro: tranvía eléctrico urbano
Carroza: carro fúnebre para llevar al difunto al cementerio
Carta blanca: autorización amplia para hacer cualquier cosa
Carta, al mejor jugador si: imposible no considerarlo en el equipo por su valía
Cartelera: programa en teatro o cine
Carteras: bolsillos de la ropa de vestir
Cartilla, leerle la: indicarle claramente cuales son sus obligaciones y derechos
Cartucho/a: virgen, sin experiencia sexual, pudoroso, recatado; munición de escopeta
Cartuchón: reacio a las conversaciones y actos relacionados con sexo
Casa de caramba y samba: prostíbulo
Casa de huifas: prostíbulo
Casarse con la hija del rey: pisar excremento principalmente humano
Casarse con la reina: pisar excremento humano
Cascajo: pedrusco de bordes irregulares
Cascando, salir: abandonar un lugar con mucha prisa
Cascarrabias: mal genio, se enoja fácilmente
Cascarrias: sustancia dura particulada, derivada de la suciedad (excremento seco)
Cascote: trozo de material duro para ser lanzado con la mano, piedra pequeña
Casera: clienta habitual; prefiere quedarse en casa y no salir
Casimiro: nombre propio
Casitas, las: WC en las escuelas (en lenguaje escolar)
Castizo: viril, sexualmente muy activo como el gallo
Catadura: aspecto, gesto, semblante
Catalejo: instrumento óptico de forma tubular (retraíble) para ver a distancia
Catango: carro de dos ruedas macizas usado para trasladar carga pesada
Catear: mirar, observar
Cateo de la laucha (al): estar atento
Caterva (catarvada): multitud desordenada de poco valor (peyorativo)
Caterva (una): multitud desordenada de poco valor, muchos y sin importancia
Catervismo: desapego de los problemas del mundo para descubrir mejores soluciones
Catete: molestoso, pesado, desagradable
Catre, caído del: algo perturbado de la cabeza, tontorrón, poca inteligencia, lento para pensar
Catuto: materia que se desprende al restregar el piñén o mugre de la piel
Catuto: trozo de tubo pequeño
Causeo: comida liviana variada
Cayana: tiesto de lata para tostar maíz; cinturón para llevar balas
Cayó la chaucha, le: finalmente comprendió
Cayusa: nariz, usualmente grande
Cayuso: persona intrusa
Cazurro: ladino, desconfiado, ingenioso
Cebolla, como tela de: material plano muy delgado y fino
Cebollento: persona o situación que explota la pena y el sufrimiento; triste, lloroso
Ceferino: nombre propio
Cejas, quemarse las: leer hasta tarde, estudiar mucho
Celemín: una cantidad infinita
Celeste, el que quiere /, que le cueste: los beneficios se obtienen con esfuerzo
Celeste Imperio: Japón
Celestín: nombre propio
Cenceño: delgado, enjuto
Cenefas:
Cenotafios: pequeñas construcciones para recordar a las animitas (en caminos, etc.)
Cerrar la boca: poner atención, no distraerse
Cerrar la jaba: cerrar la boca, poner atención
Cesáreo: nombre propio
Cicatero: avaro, egoísta
Ciegos, sacar / a mear: hacer favores que no se agradecen
Cielo, cachitos pal: muy bueno, excelente, muy agradable, es lo mejor
Cielo, escupir al: hacer algo que luego redunda en perjuicio personal
Cien, a / por hora: muy rápido
Cierra la jaba: pon atención, fíjate en lo que haces, pon cuidado
Cierre eclaire: cierre de cremallera
Cigarrillos, paquete de: cajetilla de cigarrillos
Cimarra: faltar a clases sin autorización
Cincuentona: mujer de aproximadamente cincuenta años
Cinturón, apretarse el: iniciar un período de ahorro forzoso y económico
Cipriano: nombre propio
Cirscunspecto: acartonado, rigído, de aspecto muy serio, correcto
Cirgüela: ciruela
Ciriaco: nombre propio
Cirilo: nombre propio
Ciruja: médico militar; cirujano
Cisgénero: heterosexual
Citroneta (citrola): automóvil Citroen 4V
Claque, hacer: animar, celebrar a un equipo
Clarímbamelamela: afirmación en tono juguetón y bien humorado
Claro cagan los patos: respuesta burlonas a la afirmación claro
Claro como el agua: claro, fácil de entender
Clases, capear: no asistir a clases sin permiso
Clavado: justo a la hora, preciso, u otra expresión de tiempo
Clavijas, apretar las: exigir
Cleto: nombre propio
Clin (quilín): pelo largo del caballo
Clochas: zapatillas de goma usadas sobre el calzado
Clota, vieja: mujer de edad, mal agestada, mas bien insignificante
Clotear: fracasar, destruirse
Cobochón: piedra semipreciosa
Cobre, no tener ni: estar sin dinero
Cocida, tener la leche: haber resuelto todas las dificultades, no tener problemas
Cocido: entre levemente borracho y ebrio
Cocinera está firme: que pone mucho aliño o sal a la comida
Coche: automóvil
Cochino:
Coco, enfermo del: mal de la cabeza
Coco: cabeza
Cocoa, año de la: muy antiguo, hace mucho tiempo
Cocoroco, ponerse: actuar sensualmente
Cochiguaga, a la: lograr algo sin esfuerzo, dejarse llevar
Codo, meter el dedo hasta el: engañar, hacer leso en demasía
Cogollo: copla para rematar una canción
Cogote (cuello), estar hasta el: estar aburrido, hastiado, no soportar más
Cogote de almeja: persona de cuello corto
Cogote: cuello de las personas y animales
Cogotudo: con el cuello muy largo
Cojonudo: valiente, valeroso
Cola: homosexual
Colado: persona que asiste a una reunión o fiesta sin ser invitado
Colcha: cubrecama
Colchar: unir dos cuerdas o tientos
Colérico/a: joven muy moderno, audaz y desenfadado
Coletero: el que adula reiteradamente a otro en mejor posición en el trabajo
Coleto: golpe (dar un)
Colgado, quedar: quedar sin entender nada, desinformado, no tener idea de lo que pasa
Colgando, mocos: mocos nasales cuelgan por sobre el labio superior
Cólico miserere: apendicitis, peritonitis
Coliflín: afeminado, amanerado, eufemismo para homosexual
Colihuacho: especie de tábano negro con cola anaranjada
Colijunto: cuida en extremo su hablar y vestir, fino, algo amanerado, afeminado
Colipato: amanerado, casi homosexual
Colirio del padre Constanzo: gotas para los ojos, colirio
Colisa: sombrero de paja de copa baja, ala corta y dura, hallulla
Colmado: lleno, repleto
Color (ají color): condimento en base a ají y pimiento frito en aceite
Color de hormiga: algo que merece poca confianza, algo dudoso
Color, comer la: ser infiel con las esposa/o o pareja de un conocido o amigo
Color, ponerle: aumentar los dichos (méritos) para acrecentar la importancia de un tema
Coloradas, orejas: se les ponen así cuando están hablando mal (pelando) a alguien
Colorete: color rojo usado por las damas en las mejillas
Coloso: rampa de cuatro ruedas pequeñas (neumáticos) tirada por tractor o caballos
Coltra: niña pequeña
Columpiar: molestar con bromas repetidas por un tiempo largo
Collera, irse en: trenzarse en una riña
Collonca: raza de gallina araucana que pone huevos azules o verdosos
Combo (combazo): golpe en la cara con el puño
Come: pica, prurito
Comedida: servicial
Comer la color: ser infiel con la esposa/o o pareja de un conocido o amigo
Comer lauchas: en gran pobreza (comerse la hucha)
Comer monos en Guayaquil, ándate a: expulsar a una persona abruptamente
Comerse el buey: desagrado por no lograr un objetivo, decepcionarse, enfadarse
Comérsela/o: tener relaciones sexuales
Cometa, como: aparece de vez en cuando, no es predecible su aparición
Comezón: picazón, prurito
Cómico: divertido
Comidillo: comentario mal intencionado
Comido, pan: algo muy fácil de hacer, que no necesita de gran esfuerzo
Comistrajos: comida ligera
Como cometa: aparece de vez en cuando, no es predecible su aparición
Como cuete: muy rápido
Como diuca (andar): estar muy mojado, empapado de agua
Como el ajo: muy malo, de muy mala calidad
Como el forro: muy malo, de mala calidad
Como el peo: muy mal
Como es su gracia?: cómo se llama Ud.? Cuál es su nombre?
Como escupo (salir como): salir muy rápido, salir disparado ver
Como grasa de caballo: no sirve para nada, inútil
Como la gente: como es debido, en la forma que es esperado que suceda
Como la lora: malo, en mal estado
Como la mona: muy mal
Como las berenjenas: muy mal o muy malo
Como las huifas: muy mal
Cómo le va?: saludo despectivo hacia una persona mas modesta
Como lince: muy rápido e inteligente
Como luche: muy arrugado
Como pájaro: descuidado, sin entender ni saber de una situación
Como peo: muy rápido
Como pez en el agua: sentirse muy bien, sentirse a gusto
Como pitío: muy mojado
Como sea su cariño: respuesta afirmativa a un ofrecimiento
Como si las culebras tuvieran pelos: no te creo lo que me dices
Cómo supo amanecer ?: ¿Cómo amaneció Ud.?
Como tela de cebolla: material plano muy delgado y fino
Como zumba: extraordinariamente rápido
Cómoda: mueble de dormitorio con cajones
Compadre: marca de cigarrillos ca. 1930
Compañones: testículos
Compinches: grandes amigos que frecuentemente hacen cosas juntos
Complanar: explicar con claridad, estar en el mismos plano, ser igualmente importantes
Componedor: persona que arregla dislocaciones óseas
Componenda: acuerdo entre personas para lograr un fin
Compro, no se la: no le creo
Compunción: estado de arrepentimiento, pena por las desgracias ajenas
Comulgar con ruedas de molino (no): no creer en algunas cosas sospechosas
Con bombos y platillos: con fanfarria, con espectacularidad
Con camas y petacas: trasladarse con todos lo bienes que posee
Con el poto a dos manos: muerto de susto, asustadísimo
Con gancho: función donde, de la pareja, paga sólo el varón
Con la diuca: temprano (levantarse, llegar)
Con la negra: iniciar un trabajo sin capital
Con pelos y señales: es una descripción acuciosa
Con pitos y flautas: con todos los elementos necesarios: con todo lo que se tiene
Con su bombo y su chinchín: persona completa y bien equipada
Concatenado: enlazar ideas que se dan en serie, una idea llama a la otra
Concha de tu madre: referencia ofensiva a la madre de otra persona
Conchabar: unir, reparar, especialmente cueros
Conchadeperla: material para recubrir objetos (parte interior del manto de moluscos)
Concho, a: a fondo, profundamente
Concho: restos que quedan al final
Coneja: mujer multípara
Confianzudo: quien se toma confianzas con personas que no se la han dado
Confite, estar a partir de: estar muy amigos
Confort: papel higiénico; comodidad
Conjunción: que se unen, armonizan
Consiguiente, por lo: por lo tanto
Consolador: juguete sexual para la mujer
Constancio: nombre propio
Constanzo, colirio del padre: gotas para los ojos, colirio
Constipado (costipado): resfrío, gripe
Consuetudinario: siempre igual
Consunción: gran debilitamiento; fase terminal de un enfermo de tuberculosis
Contar plata delante de los pobres: hacer algo frente a otros y que les causa envidia
Contertulios: personas con las que se comparte
Conticinio: hora en la noche en que todo esta quieto y los pájaros han dejado de piar
Contigioso: algo difícil de lograr, complicado, difícil de comprender
Contimás: además de, a pesar de que, aunque, más aún
Contre: estómago triturador de las gallinas
Contubernal: pareja con la que se cohabita
Contubernio: asociación ilícita para ejecutar una mala acción, emparejamiento amoroso
Contumelia, sacarse la: golpearse muy fuerte, hacerse daño
Conventilleo: murmuraciones, comentarios mal intencionados, pelambres
Conventillera: mujer dada a hacer comentarios de sobre otras personas
Conventillo: habitaciones modestas ordenadas a los costados de un callejón ciego
Coñete: avaro
Coño: español o de ascendencia hispánica
Copas, pasado de: ligeramente ebrio
Copete: peinado de hombre elevado en la parte anterior; bebida alcoholica
Copucha: curiosidad, rumor mal intencionado
Copuchento: hace comentarios de otras personas o situaciones
Coquimbanos, rascarse los: flojear, permanecer sin trabajar
Corales, señor: la persona que en un evento hace de todo, ocupa todos los puestos alternativamente
Corazón, aprieta el: produce gran pena; crean una sensación de angustia
Corazón, hacer de tripas: lograr algo con pocos medios y mucho esfuerzo
Corazonada: presentimiento
Corcova: fiesta después de una fiesta para aprovechar los restos y el entusiasmo
Corcova: malestar después de beber alcohol copiosamente
¡Córcholis!: (exclamación), ¡caramba!
Cordero, encontrar la madre del: finalmente encontrar la razón de algo
Cordero, la del: ataque del alcohólico (abstinencia) durante el cual revuelve los ojos
Cordero: que se deja dominar; los que son llevados a votar con cohecho
Cornete: puñete, combo
Coronilla, estar hasta la: estar muy aburrido de algo, hastiado, no tolera más
Coronilla: parte superior de la cabeza
Corpiño: sostén, sostén senos, brassier
Córrase para allá : muévase en la dirección indicada
Correa, no hay peor / que la del mismo tiento: las persona similares son mas estrictas
Correr el real: los mocos nasales cuelgan por sobre el labio superior
Correr la bola: comunicar un mensaje de una persona a otra
Correr mano: acariciar íntimamente
Correrse como chinche: arrancar rápido y disimuladamente
Correrse: eludir
Corrida, carrera: algo de lo cual ya se sabe el desenlace; algo muy fácil de lograr
Corrión de la ojota, se le nota el: se ve que ha sido originalmente de origen humilde
Corta, hacer la: orinar
Corta, no pincha ni: no tiene autoridad en el asunto
Corta: la colilla del cigarrillo
Cortado, cuerpo: sensación suave de malestar general
Cortado, irse: fracasar en un intento; morir
Cortar el queque: tener la responsabilidad de resolver; decidir
Corte de los milagros: ambiente de mucha miseria material y moral
Corte, hacer la: enamorar, hacer insinuaciones amorosas
Cortejear: enamorar, proponer una relación sentimental
Cortesana: prostituta elegante
Cortita, hacer la: orinar
Corvas: en las personas la parte posterior de la rodilla
Cosas de grandes: actitudes y charlas no permitidas a los niños
Coscacho: castigo efectuado golpeando la cabeza con los nudillos; gorro militar
Coscorrón: castigo efectuado golpeando la cabeza con los nudillos
Costal, harina de otro: se trata de otro asunto
Costar un ojo de la cara: algo sumamente caro
Costura: unión de dos géneros con hilo
Costurear: coser
Cotí: género grueso en forma de abrigo, usado para trabajar en taller
Cotilleo: chismorreo insidioso
Coto, poner: detener una acción que se desborda
Cotona: delantal en forma de abrigo, de género grueso para trabajar en el taller
Cototo: hinchazón en la cabeza
Cototudo: complicado, confuso, difícil
Coyocho: (coyoncho) parte central de una fruta que queda al comerla a mordiscos
Coyoma: en el cuerpo un bulto prominente (cototo)
Coyonca: raza de gallina chilena
Crápula: mala persona, malvado
Creer a pie juntillas: creer sin sombra de dudas
Crema, dejar la: ocasionar una gran confusión; ocasionar un desastre
Crema, quedar la: generar un gran conflicto, un desbarajuste; gran daño
Crespos hechos, quedarse con los: quedar preparado para algo que finalmente no ocurrió
Crespos, dedos: persona con poca habilidad manual
Cresta:
Cresta, ándate a la: expulsar violentamente
Cresta, irse a la: ser derrotado, perder
Cresta, mandar a la: despedir, expulsar con violencia
Cresta, sacarse la: golpearse muy fuerte; trabajar muy duro; recibir un daño mayor
Cresta: parte superior de la cabeza de gallina; punta de un cerro o de una ola
Crestón: persona necia, atontado
Creta, polvos de: carbonato de calcio para limpiar platería y repintar calzado blanco
Criada: sirviente de confianza, empleada doméstica de casas particulares, de fundos y haciendas
Criaste, a la que te: de forma natural, sólo con medios propios
Crica: sexo de la mujer
Crin (quilín): pelo largo de caballo
Crisanta: esposa que maltrata a su marido con exigencias y malos tratos
Crisóstomo: nombre propio
Crispar los nervios: poner muy nervioso
Crispín: nombre propio
Criterioso: persona con buen criterio, sabio en sus decisiones
Crudo: nuevo
Cruzarse de brazos: permanecer sin hacer nada
Cuadriles: zona bajo la cintura que duele con el trabajo pesado
Cuadrillazo: atacar por sorpresa a una persona entre varios
Cuadros: calzones femeninos (eufemismo)
Cuajado: lleno, ejemplo: andas cuajado de piojos
Cuajarones: porciones de material coagulado como sangre, leche
Cuajo, salió de: salió de raíz; arrancado de su base
Cuál es su gracia?: ¿cual es su nombre?; ¿Cómo se llama Ud.?
Cual, un tal por: una persona de mala calidad, no confiable
Cualquier (cantidad): muy abundante
Cuando llueve todos se mojan: una mala situación nos afecta a todos
Cuando meen las gallinas: nunca
Cuánto pesa?: qué tan importante es?
Cuantos pares hacen tres moscas (explicar): decirle la verdad aunque le duela
Cuantuá: hace tiempo
Cuarenta, cantar las: decirle la pura verdad aunque le duela
Cuarteo: ver las piernas y calzones de una dama por debajo de su falda
Cuartillos: pequeñas hojas de papeles para enviar notas e invitaciones
Cuarto, pasó el / de hora: pasó el tiempo, ya no es el momento
Cuartos, tres / y un repique: a penas, dificultosamente (andar a)
Cuático: produce alboroto, confusión
Cuatro (cuarto), poner las peras a: reconvenir con claridad y firmeza
Cuatro gatos: describe una reunión de pocas personas y sin relevancia
Cuatro ojos: individuo que usa lentes
Cuatro, andar al tres y al: estar en malas condiciones, especialmente económicas
Cuba: envase de vino superior a 500 litros
Cubero, ojo de buen: opinión de un entendido
Cubrir: acto del macho para empreñar a una hembra
Cucalón: gorro militar usado por los ingleses en india; civil incorporado al ejército
Cucarro: movimientos desorbitados como un trompo defectuoso, inquieto, disparejo
Cuclillas, en: sentarse en los talones
Cuco, el: personaje mítico con el que se asusta a los niños
Cucú: loco
Cucufato: eufemismo para loco, tonto
Cucurucho: cambucho, cono de papel para poner mercadería
Cuchara, la: el corazón
Cuchara, meter la: intrusear; intervenir abruptamente en una conversación
Cucharadas, dos / y a la papa: ir directamente, sin rodeos, al asunto
Cucharear: hacer ruido con la cuchara mientras se come
Cuchi-cuchi: expresión amorosa usada entre las parejas
Cuchi-cuchi: para llamar al gato
Cuchicheo: hablar en voz baja, secretamente, para que no oigan otras personas
Cuchillo de palo: no sirve para nada
Cuchitril: habitáculo de mala clase, precario, inseguro
Cucho, hacerse el: hacerse el desentendido, no darse por enterado
Cucho: gato; sobrenombre para Agustín
Cuchufleta: algo extraño, no regular e inesperado; dicho impropio, acto mentiroso
Cueck!; expresa sorpresa
Cuelga: elementos unido por una cuerda formando una fila
Cuello, quedar con: quedar sorprendido, sin haber comprendido
Cuentos chinos: explicaciones confusas y poco convincentes
Cuerada: cuerpo de mujer hermosa
Cuerera (quedar en la): quedar carente de dinero, perderlo todo
Cuero de diablo: algo muy malo, muy peligroso
Cuero de elefante: persona insensible a las críticas y a los insultos
Cuero, buen: bonito cuerpo
Cuero, volantín de: no se raja nunca, no invita
Cueros, en: desnudo
Cuerpo cortado: sensación de suave malestar general
Cuerpo, ir del: defecar, cagar
Cuerpo, se va el: perder el equilibrio
Cuerpo, suelto de (muy): desenfadadamente, sin preocupación, relajadamente
Cuestiones, las: los asuntos, en general cualquiera idea a que se hacer referencia
Cuetazo: esplosión, cortocircuito eléctrico; estallido
Cuete, a todo: extraordinariamente rápido
Cuete, año del: algo muy antiguo
Cuete, como: muy rápido
Cuete, irse como: irse muy rápido
Cuete, moño: peinado femenino que amarra atrás el pelo en un moño compacto
Cuete: puñete, golpe en la cara con el puño cerrado
Cueva, apretar: arrancarse rápidamente
Cueva, parar la (se le para): hacer algo sin motivo, solo porque se le antojó
Cueva, pararse la: antojarse, querer hacerlo aún sin motivo
Cueva, tener: tener buena suerte
Cuevúo: persona con mucha suerte
Cufifo: ligeramente ebrio
Cuico: de nacionalidad boliviana; aristocrático y elegante
Culebras, como si las / tuvieran pelos: no te creo lo que me dices
Culebras, sapos y: palabras sucias, groserías
Culeca (clueca): gallina que se apresta a empollar
Culiado: (ofensa) desagradable, mala persona
Culiantrín: muchacho joven molestoso
Culiar: relaciones sexuales
Culiparado: actitud orgullosa y desafiante
Cuma: ordinario; de malas costumbres; delincuente
Cumpa: compadre
Cundidora, echarle a la: hacerlo descuidadamente para que cunda o rinda
Cuña: expresión cariñosa para cuñado
Curagüilla (curahuilla): borrachín, alcoholizado (eufemismo)
Curco: jorobado (origen Quechua)
Curcuncho: jorobado
Cureña: borracho
Curiche, negro: personas de tez y pelo muy oscuros (peyorativo)
Curiosa, señora: mujer con habilidades manuales, especialmente costura
Curquito: diminutivo amable para jorobado
Cursi: atildado en sus expresiones; siútico
Curtido: persona experta, ducho, diestro, con mucha experiencia en algo
Cutufa: algo extraño; una persona extraña
Cutuma: hinchazón
Chabacanería: de mal gusto, ordinario, inapropiado
Chabacano: de mal gusto, carente de finura
Chacotero: juguetón, divertido
Chacras, hacerse el se las: pretender que no entiende
Chacrear: poner algo en forma vulgar, restar importancia
Cháchara: conversación intrascendente
Chacharachas: conjunto de colgajos usados como adornos (principalmente en mujer)
Chachariento: muy locuaz y poco creíble
Chafado: aplastado
Chafalote: vulgarismo para pene
Chafar: aplastar hasta hacer una papilla
Chaflar: expulsar de un empleo
Chalas, parar las: morir
Chalas: calzado rústico compuesto de suela y correas
Chaleco de mono (como): estropeado, en mal estado
Chalón: manta de lana para abrigar las piernas
Chalupas: peyorativo para zapatos
Chalupear: caminar
Challa: papel picado para ser lanzado desde el aire; confeti
Chambeco: simpático pero poco eficiente
Chambergo: sombrero de ala ancha y flexible
Chambón: que hace las cosas descuidadamente, sin destreza, imperfecta, poco hábil
Chambonada: algo mal hecho, error grave, imperfecto
Chambrita: camiseta de bebe de tejido muy fino
Champa (de pelo): cabellera abundante
Champudo: con pelo de la cabeza abundante y ensortijado
Chamullo: embuste, engaño con falsos discursos, algo confuso
Chanca, dar la: dar una paliza
Chancaca de Paita: algo muy fácil de hacer o de lograr
Chancacazo: golpe muy fuerte y con consecuencias
Chance: oportunidad
Chancleta: hija mujer; zapatos viejos de mujer
Chancletear: caminar haciendo ruido con zapatos de mujer
Chancletero: hombre que engendra preferentemente mujeres
Chancha: bicicleta vieja y destartalada pero funcional
Chanchada, hacer una: cometer una falta de lealtad
Chanchito, pillar: sorprendido in fraganti
Chancho que no da manteca: persona que no hace favores
Chancho, andar a todo: andar a gran velocidad
Chancho, está mal pelado el: el problema se produjo en el inicio
Chancho, gordo como: muy gordo
Chancho, irse al: ir mas allá de lo previsto o esperado
Chancho, marca: ordinario
Chancho, pasarlo: pasarlo muy bien, muy entretenido
Chancho: marca de cigarrillo barato ca.1935 (creó la expresión para mala calidad)
Chancho: utensilio de aseo, pesado, para lustra el piso
Chancho/a: persona sucia/o
Chancho/ito: erupto, flatulencia en los bebes
Chanchullo: acción destinada a confundir; acto poco transparente, confuso
Changanga: algo confuso, inentendible
Chanta la moto: para, detente ahora, inmediatamente
Chanta: persona de mala índole (ver), ordinaria, mala clase
Chantarse: detenerse bruscamente; dejar de hacer algo como dejar de beber alcohol
Chantete: cualidad que tenían algunas bolitas de los juegos infantiles de detenerse bruscamente
Chaladura: locura
Chape, enfermo del: loco, trastornado
Chape: trenza en el pelo de la cabeza, cerebro, entendimiento
Chapilcarse (en): vestirse bien
Chapucero: descuidado, hace su trabajo burdamente, sin aplicarse
Chapurrear: hablar un poco de un idioma ajeno
Chapusear: cometer errores
Chaqueta, estar: estar embarazada
Chaquetear: impedir que avance, impedir que tenga éxito
Charchas: mejillas; algo de muy mala calidad
Charchazo: bofetada
Charcheta, charchetudo: de mejillas prominentes, mofletudo; trozos de piel flácida en personas gordas
Charlatán: persona que habla mucho, no confiable, algo deshonesto
Charlina: bufanda especialmente de lana
Charqui, ojo al: poner mucha atención, estar atento
Chasca: pelo de la cabeza, abundante, desordenado y algo sucio
Chascar (chasquear): ruido que produce el látigo en el aire
Chasquillas: pelo de la cabeza recortado sobre los ojos; flequillos
Chasco (Un): una situación imprevista y desagradable
Chascón: despeinado
Chato, buen: buena persona, servicial, confiable
Chato (estar): hastiado por una acción demasiado repetida
Chaucha de cobre: persona colorina
Chaucha de dos caras: persona falsa
Chaucha, le cayó la: finalmente comprendió
Chaucha, le falta una / para el peso: limitado de mente
Chaucha: antigua moneda chilena de 20 centavos
Chaucheo: conjunto de monedas de bajo valor; sencillo, remanente de dinero
Chauchera/o: pequeño estuche o bolso destinado a llevar las monedas
Chaucherío: lo relacionado con los dineros mas bajos
Chaveta, perder la: enloquecer, perder la razón
Cheuco: persona con labio leporino
Chic: elegante, distinguido, a la moda
Chick to chick: juntar las mejillas en un gesto amoroso
Chiclán: mamífero macho que posee un solo testículo
Chicloso: latigudo, que se estira como un chicle, afecto a demostrar cariño en exceso
Chico como pulga: muy pequeño, apenas visible
Chicoteado: coche de caballos (victoria) usados como taxi en la ciudad
Chicuela: muchacha joven
Chicha fresca: individuo alegre y ligeramente deshonesto
Chicha, calma: en el mar ausencia de vientos y olas
Chicha, ni / ni limonada: ni una cosa ni la otra, algo indefinido
Chicharreo: sonido extraño y desagradable
Chiche (ser un): algo muy hermoso y fino, valioso; hermoso; deseado
Chichería;
Chichimiqui: bebida con gotas de menstruación para enamorar al hombre
Chichis: (eufemismo) pechos femeninos
Chichón: vino ordinario
Chichonera: gorro o cintillo puesto en la cabeza de los infantes para proteger de golpes su cabeza
Chiflado: algo loco; loco pacifico
Chiflar: silbar fuerte
Chiflota, metido en una: metido en un lío desagradable
Chiguarse: flectarse, se dobla fácilmente
Chimbiricoco, polvitos de: remedio disparatado, supuestamente milagroso o mágico (yo no los conozco, ni tu tampoco)
Chimichurri: aliño en base a verduras y especies
Chimuchina: enredo, algarabía, habladurías, cosas desordenadas, efectuado sin cuidado
Chin-chin: pagar al contado; hacer un brindis
China: mujer joven del campo
Chinche, arrancar como: huir rápidamente a hurtadillas (ver)
Chinche, correrse como: arrancar rápido y disimuladamente
Chinchín, con su bombo y su /: persona completa y bien equipada
Chinchazos: picadura de chinche infectada
Chinchosa/o: persona que ríe con frecuencia, alerta sexualmente
Chinchosear: hacer gestos risueños y atractivos
Chingar: fracasar, no se obtiene el resultado esperado
Chino chano: lentamente
Chino, fumar como: fumar en exceso
Chino, gozar como: gozar intensamente
Chino, reirse como: reír con mucha frecuencia
Chino, sufrir como: sufrir intensa y estoicamente
Chinonga: peyorativo para mujer joven de condición modesta
Chinos, cuentos: explicaciones confusas y poco convincentes
Chipear: pagar al contado y en el momento
Chiquetear: emitir un chorro débil de semen o de orina
Chiquetearse: reírse hasta orinarse
Chiqueteo: reunión de personas que se divierten intensamente
Chiquillas/os: jóvenes (lolos), entre adolescentes y adultos
Chirigota: expresión inadecuada, de mal gusto
Chirimoyo: cheque sin fondos extendido a propósito
Chiripa (por, de pura): por suerte, por casualidad
Chiripazo: obtener algo por suerte, sin querer
Chirle: aguachento, poco denso
Chismes: comentarios mal intencionados sobre personas
Chispa: incisivo de oro, usado como elegancia
Chistoso: divertido
Chit! (chito): orden para que quede callado, hacer silencio
Chito (shito, shít): callar, orden para hacer callar
Chiva: mentira, embuste
Choca/o: sin cola o con cola cortada
Choca, perrita: expresión cariñosa entre enamorados
Chócale: yo también
Chocante: que produce aversión, repulsión
Chocleros: dientes incisivos
Choclón: grupo, reunión apretada; juego escolar con canicas (bolitas)
Choclos: muslos
Choco: militar de caballería; animal al que se le ha cortado la cola
Chochear: regalonear, jugar amorosamente
Chochera: orgullo extremo
Chocho, estar: estar muy orgulloso
Cholo: persona de ascendencia boliviana o peruana (también cuico)
Chompa (chomba): suéter de lana grueso
Chonchón: lámpara rústica en base a aceite o parafina
Chopazo: bofetada, golpe en la cara con el puño ola mano abierta
Choreado: estar aburrido, molesto
Chorear: robar
Chorearse: aburrirse de algo; robarse algo, hastiarse, enojarse
Choreza: asunto poco usual, ingenioso, extravagante
Chorlito, cabeza de: poco inteligente, desmemoriado, distraído
Choro/a: persona atrevida, valiente, audaz
Chorro, subirse por el; tomar confianza sin haberla recibido
Chuata!: eufemismo para la expresión ¡chuchas!
Chúcaro: sin amansar (caballo)
Chuchadas, a punta de: garabatos, groserías
Chucheta: persona molesta, atrevida, divertida e insolente
Chucho, meter al: encarcelar
Chucho: cárcel de la policía
Chuchoca (chochoca): confuso; maíz cocido de forma especial (origen Quechua)
Chuchoqueo: situación confusa de la cual se obtiene beneficio
Chuchoquiento: confuso, mentiroso
Chuchunco: lugar desconocido muy lejano dentro de Chile
Chueco: falso, mentiroso, no confiable
Chuflai: bebida mezclada con vino
Chuflo: semen; tipo de harina
Chuico: envase de vidrio forrado en tejido de mimbre de 15 litros
Chuleta ( pegar una): dar un puntapié en el trasero
Chuletas: patillas gruesas; patada fuerte
Chuleteo, agarrar para el: hacer a alguien objeto de bromas reiteradas
Chulo: hombre que explota a las mujeres que lo aman, cafiche
Chulleco: chueco, torcido; persona poco recta en su comportamiento
Chuncho: persona que trae mala suerte; que anuncia malas desgracias
Chunga, tomarlo para la: burlarse de alguien en grupo
Chunga: algo divertido; en broma
Chuña, tirar a la: deshacerse de algo irresponsablemente, regalar indiscriminadamente
Chuño: semen
Chuñuca (chuñusca): seca y arrugada
Chuñuco, hacer: en una deuda de juego hacer borrón y cuenta nueva
Chuñusco: avejentado, en malas condiciones por viejo; mustio
Chupa fusil: adulador de los militares
Chupa manga: adulador de sus superiores
Chupa medias: adulador de sus superiores
Chupa pico: adulador para obtener beneficio
Chupado: vergonzoso, poco audaz, de poca personalidad
Chupalla del gobierno, por la: exclamación de asombro
Chupalla, por la: exclamación de asombro
Chupar: robar
Chuparse los bigotes, de: extremadamente sabroso, de relamerse
Chuparse los dedos (bigotes), de: extremadamente sabroso
Chuparse: asustarse, avergonzarse; apocarse
Chupatinta: militar de administración; personal administrativo
Chupete, como volantín: rápido y errático
Chupete: bueno, sabroso, muy bueno; embocadura del biberón
Chupetear: acusar; robar, sacar sin permiso del dueño
Chupetearse, de / los dedos: muy sabroso
Chupilca: mezcla de vino tinto con harina tostada
Churra: oveja
Churrete: con diarrea
Churrientillo: persona de poca importancia, de mala calidad, de poco valor
Churriento: de muy mala clase, de valor ínfimo
Churrines, me tiritan los: exclamación femenina al ver un hombre guapo
Churrines, tirar los: manifestar abiertamente el interés sexual por un hombre
Churrines: eufemismo para calzones (bragas) femeninos
Churro: preferentemente mujer de hermoso aspecto
Churros, se la dieron con: lo castigaron fuertemente
Chusca: prostituta, mujer de vida alegre
Chusco: persona divertida, ingeniosa, aficionado a las mujeres
Chusma: referido a la gente del pueblo en general, de bajo nivel social
Chuta: exclamación (eufemismo para chucha)
Chute: hombre vestido elegantemente, persona importante
Chuteadores: botines de fútbol
Chutiar (chutear): dar golpe con el pié (juego de pelota, chutear piedras)
Chuto: pene
Chuyeco: chueco, torcido
Chuzo: flojo, mal alumno
Chuzos, llover a: llover copiosamente, torrencialmente
Cacaraco: chaquetón
Cacharpas: cosas de poco valor (origen Quechua)
Cachureos: cosas variadas de poca utilidad que se guardan
Callana: tiesto para tostar trigo (origen Quechua)
Canco: tiesto de madera o greda (origen Mapuche)
Cancha: lugar plano y amplio (origen Quechua)
Capi: vaina de cereales (origen Mapuche o Quechua)
Carretas: mejores amigos, yunta
Quebrarse: jactarse; emocionarse hasta el llanto
Chaperón/a: persona adulta que cuida a los enamorados para que no se excedan
Albornoz: bata de baño
Rolar: movimiento del barco
Ralo: liso
Costra: piel endurecida que cubre las heridas pequeñas
Prete: pretendiente
Salir: en una relación sentimental es la segunda etapa, la pareja comienza a efectuar actividades juntos
Andar: en una relación sentimental es la tercera etapa, la pareja tiene una relación libre y con menos responsabilidades
Comprometido/prometido: cuarta etapa de una relación sentimental, hacen planes para el matrimonio con conocimiento de los padres
Convivientes: etapa de una relación sentimental en donde ambos conviven
Esposos: pareja casada que forma grupo familiar
Viudo/a: persona a la cual se le muere su cónyuge
Enmarañado: confuso, enredado y complicado
Untar: embetunar, cubrir con una sustancia espesa
Agape: celebración con invitación a varias personas para comer y beber, con algún motivo en especial
Somier: soporte del colchón
Caramañola: recipiente para llevar agua en equipo militar
Encontrón: enfrentamiento
Encontronazo: encuentro violento de dos o más cuerpos
Embaucar: engañar
Carrete: fiesta
Casquivana: mujer de costumbres ligeras
Catear, cachar: catear, mirar (origen Castellano antiguo)
Cerote: cera o mezcla para encerar hilos utilizados en talabartería
Cevil: civil
Circunvirumbica: mujer de formas voluptuosas
Cocaví: provisiones que se llevan durante un viaje
Colarse: entrar sin que lo inviten
Condoro: error grave, desacierto
Coronta: choclo sin granos (origen Quechua)
Cototo: hinchazón (origen Quechua o Mapuche)
coyocho: restos de una manzana comida a mordiscos
Cucarro: de movimientos irregulares
Cuncuna: larva de mariposa, oruga (origen Mapuche)
Curado: bajo los efectos del alcohol
Curahua: especie de maíz (origen Mapuche)
Cutuma: hinchazón o joroba, cototo (origen Caribe)
Chacra, (Chacará): cultivo de porotos, maíz, sandia, etc, en pequeñas propiedades (origen Quechua)
Chalaila: chalas, hawaianas, ojota, calzado campesino (origen Quechua)
Chamanto: manta pequeña de colores (origen Mapuche)
Champa: raíces con tierra pegada (origen Quechua)
Chancar: triturar (origen Quechua)
Chancho: cerdo (origen Mapuche)
Chapa: alias, nombre falso
Chape: dos trenzas o los elásticos utilizados para los peinados
Charqui: carne seca (origen Quechua)
Chasca: pelo desordenado (origen Quechua)
Chei: querida manceba (origen Mapuche)
Chicha: bebida alcoholica (origen Mexico)
Chingana: cantina, casa de entretención (origen Quechua)
Chingarse: salir defraudado (origen Mapuche)
Chúcaro: animal sin domesticar (origen Quechua)
Chupalla: sombrero de paja (origen Quechua)
Chupón: consecuencia de ventosa efectuada con los labios en el cuello
Chuso: caballo malo (origen Aimará)
D
Dactilografiar: usar el tecla con todos los dedos
Damajuana: envase de vidrio forrado en tejido de mimbre de 5 litros (vino)
Damisela: mujer joven, atractiva y ligeramente liberal
Dandi: persona elegante, culta y mundana
Dando: marca de cigarrillos ca. 1910
Dándole a la sin hueso: no parar de hablar
Dar bola: poner atención; aceptar insinuaciones amorosas
Dar boleto: poner atención, corresponder a insinuaciones amorosas
Dar bote: equivocarse; ir de aquí para allá sin saber que hacer
Dar calabazas: poner término unilateralmente una relación sentimental
Dar con el mocho del hacha: golpear muy fuerte, física o intelectualmente
Dar cosas: sensación de molestia, sentirse incómodo
Dar en el clavo: acertar
Dar julepe: tener susto
Dar la chanca: dar una paliza
Dar la fleta: proporcionar una golpiza
Dar la hora: no entender ni saber qué hacer frente a una situación
Dar la lata: hablar o explicar cosas aburridas, obvias e innecesarias
Dar mala espina: tener sospechas que es algo malo, indeseable o peligroso
Dar pelota: poner atención; aceptar insinuaciones amorosas
Dar razón: explicar algo o llevar una información
Dar un cuadrillazo: atacar a una persona entre varios
Dar una patada en el poto: eufemismo para expulsar a alguien abruptamente
Dar una tincada: creer, parecer que
Dar una zurra: dar una golpiza (castigo)
Dar vuelta la tortilla: resulta lo opuesto a lo esperado, beneficia a los otros
Darle como caja: golpear con mucha fuerza y repetidamente
Darle cuerda al reloj: atender sexualmente a la esposa o a la amante cada cierto tiempo
Darle guaraca (huaraca): golpear repetidamente con látigo; poner mucho empeño
Darle tiempo al tiempo: hay que tener paciencia para esperar
Darle, ni vuelta (güelta) que: es cosa obvia, no se necesita estudiarla mucho
Darse con una piedra en el pecho: agradecer por haberse salvado
Darse ínfulas: sentirse importante, demostrar virtudes que no se tienen
Darse pisto: fanfarronear
Darse vuelta la chaqueta: cambiar bruscamente de opinión o de partido
De atrás pica el indio: reaccionar un tiempo después en el ataque de respuesta
De adrede: a proposito
De balde: innecesariamente, sin provecho alguno, sin obtener beneficio
De batalla: de uso diario, corriente
De buen tono: acorde con las reglas de urbanidad
De cajón: obviamente, comprensible
De carambola: indirectamente; por casualidad
De cuajo, salió: salió de raíz, arrancado desde su base
De chuparse los dedos (bigotes): extremadamente sabroso
De chuparse los dedos: está muy sabroso
De chupetearse los dedos: muy sabroso
De dulce y agraz: de todas formas, tanto lo bueno como lo malo
De espalda el loro: caerse, fracasar, irse para atrás
De esta laya: de este porte; de esta manera
De este volado: grande, acorde con el tamaño que se indica
De golpe y porrazo: súbitamente, sorpresivamente
De la seca a la meca: de todo sin excepción, de un lado a otro
De nación: de nacimiento
De pacotilla: de clase ordinaria, de manufactura descuidada
De Padre y Señor mío: algo muy bueno o muy intenso
De partir con la uña: en perfecto estado de hermosura, gordura y salud
De partirlo con la uña: gordo, terso
De película: algo muy interesante y diferente, algo de excepción
De perilla: que queda exacto, justo, apropiado para la necesidad
De Pero Grullo: algo obvio
De pillitos: película de acción
De primera: al principio; en el inicio
De punta en blanco: muy bien vestido, elegante
De rebote: indirectamente
De rechupete: muy sabroso
De suple y falta: persona que está en un equipo sólo por si faltara algo, comodín
De tiro largo: con resistencia, de largo aliento
De un guaracazo: resolver algo inmediatamente, lograr algo inmediatamente
De un huascazo: rápido y súbitamente
De un paraguazo: resolver algo abruptamente, de inmediato
De un periquete: hecho muy rápido y eficientemente, casi sin esfuerzo
De un zuácate: en forma rápida y con poco esfuerzo
De una plumada: ejecutar un acto de forma rápida y fácil
Debacle: situación desastrosa, extremadamente compleja y negativa
Debajero: prenda interior femenina que bajo las faldas largas
Debasar: sobrepasar, adelantar
Declaratoria: expresión pública
Dedo, estar parando el: estar en un lugar sin hacer nada
Dedo, tomar caldo con el: acción poco efectiva
Dedos (bigotes), de chuparse los: extremadamente sabroso
Dedos crespos: persona con poca habilidad manual
Dedos, de chuparse los dedos: está muy sabroso
Deducir solfas: sacar verso, hacer burla en forma de versos
Dejación: abandono, no hacer lo que se debe, no cumplir, descuidar
Dejado: flojo, no cumple sus obligaciones
Dejante: a pesar de que
Dejar (quedar) la escoba: hacer algo con consecuencias desastrosas
Dejar en prenda: dejar en garantía algún objeto para una cancelación posterior
Dejar la crema: ocasionar una gran confusión; ocasionar un desastre
Del Dr. Andrew (cigarrillos): marca de cigarrillos ca. 1935
Del uno: muy bien, hacerlo muy bien, ser o estar muy bien
Demudado: cambiar repentinamente el color o la expresión de la car
Denso: persona pesada, molesta
Denuesto: insultos
Denuevamente: una vez más, otra vez
Deodato: nombre propio
Derby: marca de cigarrillos ca. 1940
Derecho a pataleo: derecho a pelear o defenderse hasta el final; derecho a réplica
Desaborida: desabrida
Desaforado: extravagante; con actitudes de loco
Desaguar: orinar
Desaliñado/a: mal vestido, vestido y peinado con descuido, sin refinamiento
Desapartado: lejano, apartado
Desastrado: mal vestido, descuidado en el vestir
Desatado/a: persona de conducta impredecible; que hace locuras
Desbocado: caballo que corre sin detenerse; orificio o espacio demasiado grande
Descabalado: descalabrado
Descabellado: algo loco, sin sentido, incomprensible
Descachaflado: desarmado, descompuesto, hecho pedazos; muy mal vestido (ver desaliñado)
Descachaflar: desarmar de mala manera, en forma desordenada, quedar inservible
Descalabrar: descomponer, hacer pedazos, dejar algo inservible
Descalabro: daño o perjuicio
Descarado: deshonesto, cínico
Descartuchar. quitar la virginidad
Descerrajar un tiro: dispara un tiro, usualmente a corta distancia
Descomedida: insensible, no colabora
Descomedido: quien no es atento y comedido con otras personas
Descomido (aspecto de): flaco por falta de alimentación adecuada
Desconchabar: dislocarse un hueso de su posición
Desconsiderado: poco atento, insensible sobre el estado o las necesidades de los demás
Descoyuntado: dislocado en alguna articulación
Descrestarse: (sacarse la cresta) trabajar en exceso, con gran sacrificio; golpearse gravemente
Descuajeringar: desbaratar, destruir, hacer pedazos Descubrir el hilo negro: creer que descubre algo ya conocido desde hace mucho tiempo
Descueve, el: lo mejor
Desembuchar: decir finalmente lo que no había querido decir
Desempacar: deshacer los bultos de viaje
Desencajado: alterarse las facciones de la cara por un disgusto o enfermedad
Desenfrenado: no pone límite a sus acciones
Desfachetado (desfachatado): persona molesta y de poca vergüenza
Desflorar: producir la pérdida de la virginidad
Desgreñado: sin peinar, con el pelo revuelto
Desguañangado: vestido con descuido, inadecuadamente; desarmado, a mal traer
Desmadre: apartarse de las reglas
Desnucarse: darse un golpe fuerte
Desopilantes: muy divertido, que causa mucha risa
Despabilado: estar alerta, persona atenta, de rápido entendimiento
Despabilarse: despertarse, no poder dormir, ponerse activo luego del sueño
Despacho: oficina, escritorio; almacén de comestible de barrio; marrueco del pantalón masculino
Despanchurrado: deshecho, hecho tiras, aplastado
Despanchurrar: destrozar, destruir algo y dejar los interiores al aire
Desparpajo: insolentemente, sin vergüenza
Despaturrado: destartalado, descompuesto, de caminar inseguro
Despabilada: vivaz
Despabilador: tijera usada para cortar el pabilo
Desbaratar: destruir, despedazar
Despabilarse: desvelarse
Despedimiento: expulsar del trabajo
Despelote: algo enredado, confuso, intrincado, desordenado; revoltura
Despercudida: persona vivaz y bien dispuesta para el trabajo
Despercudir: limpiar la suciedad en ropa percudida; avivarse, agilizar la mente, auto mejorar
Desperdigado: repartido sin orden, disperso
Despistado: distraído, inseguro, poco confiable
Despotricar: reclamar airadamente, hablar mal sobre algo
Destajo, a: de cualquier modo, burdamente
Destapar la olla: descubrir un acto de corrupción
Destornillarse de la risa: reírse fuertemente hasta que duele el estómago (la guata)
Desvaído: desvanecido, que ha perdido su color inicial
Desvarío: trastorno mental suave y ocasional
Desvergonzado: sinvergüenza, inescrupuloso, atrevido
Desvergüenzas: partes del cuerpo cuya exposición causa vergüenza
Desvestir un santo para vestir otro: tomar algo de uno para ponérselo a otro
Desvirgar: quitar la virginidad; retirar de un cuerpo algún elemento delgado: vena en camarones
Detentadores:
Detente: signo u objeto destinado a detener a Satanás
Día de San Blando (para el): algo que no ocurrirá nunca
Día del níspero: prácticamente nunca
Día del poto (el): nunca
Día, a la orden del: ordenado y dispuesto inmediatamente, actualizado
Diablo, cuero de: algo muy malo, muy peligroso
Diablo: ingenioso, vivo
Diantre, que: (expresión de conformidad) que le vamos a hacer; invocación al diablo
Diatribas: comentarios negativos
Dicho, he: palabras de cierre de una intervención oral
Diego, Pedro, Juan y: todas las personas
Diego, pucha: exclamación generalizada de sorpresa
Diego: exclamación generalizada de sorpresa
Diente largo (andar con el): andar con hambre
Diestra: mano derecha
Difariar (disfariar): decir tonteras, hablar sin sentido, desvariar, actuar o hablar sin cordura
Difunta (la): la esposa muerta
Dije: agraciado/a, simpático/a, agradable; pequeño colgante
Diligencias: trámites, obligaciones por cumplir
Dimes y diretes: comentarios mal intencionados, rumores insidiosos
Dios la/o guarde: eufemismo para criticar algo hecho de mala forma
Dios se lo pague: expresar el deseo de que Dios se lo pague porque él no lo hará
Dios, secretos de dos, no son de: mantener secretos entre dos personas molesta al resto
Diretes, dimes y: comentarios mal intencionadas, rumores insidiosos
Disparar de chincol a jote: prácticamente a todos
Dispuesta: persona con buena disposición para hacer las acciones que se le encargan
Disruptivamente: relacionado con actitudes que crean problemas de comportamiento
Diuca, como (andar): estar muy mojado, empapado de agua
Diuca, llegar con: llegar muy temprano (cuando canta la diuca)
Diuca: pene
Domingo siete (salir con un): hacer una observación innecesaria, errónea y a destiempo
Donde el diablo perdió el poncho: muy distante, ubicación desconocida pero lejana de todos modos
Donde las papas queman: en el lugar donde está el peligro
Donde se ha visto!: exclamación para indicar que algo es impropio
Donosito: agraciado
Donoso: de buen aspecto. hermoso
Dorar la píldora: explicar de forma atractiva para que la otra persona termine aceptando
Doré, mutón: abrigo femenino de piel de oveja imitando pieles finas
Dormir a pata suelta: dormir profundamente
Dormir la mona: dormir la borrachera
Dormirse en los laureles: no hacer nada de provecho luego de haber tenido éxito
Dos cucharadas y a la papa: ir directamente, sin rodeos, al asunto
Douglas: marca de cigarrillos ca. 1940
Draconiano: no perdona, aplica la justicia en forma implacable y ejemplar
Ducho: experto, calificado para hacer un trabajo
Dulce y agraz, de: de todas formas, tanto lo bueno como lo malo
Dulce, por bolitas de: hacer algo sin obtener retribución
Dunhill: marca de cigarrillos ca. 1940
Durazno prisco: nectarín, durazno de piel desnuda
Despampanantente: persona que llama la atención y deja atónito por su belleza
Disque: dicen que
E
Eclaire, cierre: cierre de cremallera
Economía de guerra: reducción drástica de los gastos
Echar (tirar) el poto para las moras: evadir el contacto sexual
Echar al medio: dejar a una persona en mala situación entre varias para perjudicarla
Echar cacha: hacer un acto sexual
Echar con la olla: exagerar; hablar o hacer algo en demasía
Echar la talla: conversación liviana entre amigos
Echar los bofes: esforzarse en extremo
Echar los perros: azuzar los perros contra alguien
Echar pericos: decir palabras vulgares que indican desagrado
Echarle a la cundidora: hacerlo descuidadamente para que cunda o rinda
Echarle con la olla: exagerar un hecho, referirse a algo sin moderación
Echarle pelos a la leche: perjudicar intencionalmenteEcharse a volar: irse, retirarse
Echarse de bruces: ponerse tendido boca abajo
Echarse el pollo: abandonar el lugar furtivamente
Echarse la yegua (se me): estar en una situación en la que ya no se puede continuar
Echarse una acomodada: arreglarse la ropa y en general el aspecto
Échate Flit: retírate de aquí porque no eres bien recibido
Échele: adivine, cuanto cree Ud. que es?
Edad de merecer: edad en que las niñas ya están en condiciones de iniciarse en el amor y casarse
Edad del pavo: adolescencia
Eduvigis: nombre propio
Éjale: (exclamación) cuidado, deténgase, mucho cuidado, ya es suficiente
Ejante: a pesar de que, aunque; en circunstancias que
Ejercicio, soldado que se adelanta repite el: los apresurados terminan trabajando el doble
El descueve: lo mejor
El día del níspero: nunca
El diablo malo siempre encuentra su veneno: el malvado siempre logra su objetivo
El hoyo del queque: sentirse el centro, sentirse muy importante
El mandado es perdonado: al que se le ordena hacer algo, no comete la falta
El paquete: bulto que marca en el pantalón los genitales masculinos
El que pestañea pierde: el que no está atento todo el tiempo es perjudicado
El que quiere celeste, que le cueste: los beneficios se obtienen con esfuerzo
El que se apura pierde el tiempo: no vale la pena apurarse
El Sol: marca de cigarrillos ca. 1915
Elefante, cuero de: persona insensible a las críticas y a los insultos
Eleuterio: nombre propio
Embajadores: marca de cigarrillos ca. 1939
Embalado: venir a toda velocidad y continuar así
Embarrarla: echar a perder algo o una situación, cometer un desaguisado
Embelecos: objetos de adorno de poco valor; regalos distractivos
Embolinar la perdiz: crearle a una persona confusión para obtener provecho de ella
Embolinar: marear, confundir, hacer leso
Emborrachar la perdiz: confundir para obtener algo
Embotado: romo, mellado, despuntado, atascado
Embrollo: enredo, situación confusa
Embromar: demorarse, tardar
Embuchar: quedarse con el dinero
Embuste: mentira
Empacar: arreglas pertenencias para viajar
Empacarse: negarse a caminar o moverse (caballos, mulas, burros)
Empacho: cualquiera enfermedad no identificada, con fiebre y malestar de estómago (niños y bebés); trastorno intestinal o estomacal derivado de comer imprudentemente
Empalagoso: con excesivo dulzor (comida); adulador; exceso de cariños
Empalicar: engatusar con palabras, embromar
Empanada: cadete militar de Chile
Empaquetado: vestido muy formalmente, más de lo necesario
Empedernido: que tiene una costumbre o vicio muy arraigado
Empelotado: persona carente de recursos; desnudo
Empelotar: desnudar; dejar sin dinero
Empelotarse: desvestirse
Empella, grasa (manteca de cerdo): grasa de cerdo para cocinar
Emperifollado: con muchos perifollos como adornos, con abundantes aderezos
Emperrado: taimado, no hace caso, no quiere oír
Empingorotado: arreglado en demasía, vestido muy elegante
Empipado: lleno de agua bebida
Emplasto: apósito de elementos naturales
Emplumó, se las: simplemente se fue
Emporio: almacén de abarrotes; botillería
Empotado (estar muy): estar muy enamorado
Empotarse: enamorarse perdidamente (calentarse)
Empreñada: preñada, embarazada
Emputecido (de rabia): encolerizado
Emputecido: extraordinariamente enojado, enojadísimo, iracundo
En barbecho: en preparación; para otra ocasión
En cabeza: con la cabeza descubierta; sin sombrero o manto
En cueros: desnudo
Endeble: dobladizo, poco firme, blando
En de que te vi: desde que te vi
En el camino se arregla la carga: a medida que se avanza se hacen correcciones
En pelotas: desnudo
En perro flaco se ceban las pulgas: al débil le caen otros males
En que cabeza cabe: algo imposible de creer, impensado
En tiempos de Maricastaña: muy antiguo
En todas partes se cuecen habas: ocurre todo el tiempo y en todas partes
En un cerrar de ojos: en muy breve tiempo
En un decir Jesús: muy rápidamente
En un pestañazo: muy breve tiempo
En un santiamén: en forma muy rápida
En veces: algunas veces
Encachado: buen mozo, elegante
Encacharse: arreglarse para verse bien. Adoptar una actitud desafiante
Encalillarse: endeudarse
Encandelillar: preparar el borde de una tela para luego coserla
Encandilar: deslumbrar, iluminar a los ojos impidiendo la visión; causar admiración
Encantar: gustar mucho algo o alguien
Encatrado: estar en cama teniendo sexo
Encerrado, haber gato: algo no esta claro, algo se oculta
Enclenque: débil físicamente, raquítico, carente de firmeza
Encochinar:
Enconar: infectarse (una herida)
Encontrar la horma de su zapato: finalmente encontró quién se le enfrente
Encontrar la madre del cordero: finalmente encontrar la razón u objetivo de algo
Encontrarse hallado: sentirse satisfecho en un lugar
Encontrarse la virgen amarrada en un trapito: de repente tener mucha suerte
Encopetado: muy bien vestido
Encurtidos: vegetales en vinagre
Endéi: de ahí que, entonces, en adelante
Endevotados: amistades masculinas de las monjas
Endiosechado: con efectos del alcohol por la fiesta del 18 de septiembre
Endilgar: dirigirse hacia un lugar determinado; encaminar, señalar el camino
Energúmeno: furioso como animal o poseído por fuerzas malignas
Enésimo: nombre propio; el último
Engallado: orgulloso, exuberante, desafiante
Engañadora: personalidad agradable que se hace querer
Engarfiado: torcido en el extremo (debiendo estar recto)
Engatusar: convencer con engaños y falsas promesas
Engominado: con fijador en el cabello (gomina)
Engorroso: complicado
Engrudo: pegamento hecho de harina y agua cocido
Engrupir: engañar, convencer con palabras engañosas; bagallo
Engullir: tragar rápidamente
Enjuague: arreglos deshonestos entre personas
Enjundia (enfundia, infundia): grasa animal comestible
Enjundioso: abundante, complicado
Enlesar: perder la orientación; engañar
Enmendar la plana: corregir lo dicho por otra persona
Enranciar: iniciar el proceso de descomposición
Enredosa: que usa argumentos confusos; aficionada a armar enredos y complicaciones
Enrevesado: persona confusa para hablar y actuar, enredado
Ensoberbecido: lleno de soberbia, egocéntrico
Entaquillado: bien vestido, a la moda (zapatos entaquillados)
Enteco: delgado, alto y tieso (actitud)
Entelequia: algo confuso, explicación difícil de entender
Entenado (entenao): hijo tenido en soltería y aportado al matrimonio
Enterarse: tomar conocimiento, informarse
Entodavía (entuavía): a pesar que
Entonado: persona con buena voz para cantar; algo ebrio
Entrada (entradita) en carnes: mujer algo gordita pero no obesa
Entradita en carnes: mujer ligeramente gordita
Entrañas, retortijón de: dolor de intestino (tripas) que anuncia diarrea
Entre bueyes no hay cornadas: entre conocidos no debe haber peleas
Entre piernas: traje de baño de varón
Entre pitos y flautas: entre una cosa y otra
Entre Tongoy y los Vilos: algo aproximadamente en la mitad, indeciso
Entregar la oreja: darse por vencido
Entremos pegando para que no nos peguen: actuar decididamente
Entrepiernas: traje de baño masculino
Entrevero: situación confusa de la que participan varias personas (fútbol)
Entuerto: enredo, confusión
Envarado: tener las piernas entumecidas, tiesas, insensibles; puede ser todo el cuerpo
Envirutillar: acción de raspar el piso con una virutilla
Ernestina: nombre propio
Erupto (eructo): flatulencia
Es no es, un si: muy poco
Es un cacho: algo que molesta, que no tiene utilidad, que estorba
Esa sí que está buena: exclamación para ¡increíble!
Escabeche: vegetales en vinagre
Escaldado, gato: asustado por una mala experiencia vivida
Escamado: temerozo por una mala experiencia previa
Escamado, como gato: actitud de asustado, temeroso por malas experiencias (escaldado) anteriores
Escampar: dejar de llover
Escandalera: agitación, escándalo generalizado (quedar la)
Escaparate: vitrina de casa comercial
Escardar: separar y ordenar los pelos de una piel o tejido de lana (ver cardar)
Escencial: indispensable
Escoba, dejar (quedar) la: causar graves perjuicios con consecuencias desastrosas
Escoba, el que es buen cantor, canta hasta con la: la calidad no tiene límites
Escoba: tu también, mire quién habla, acaso tu no?
Escocer: arder, sensación de quemadura
Escolástica: nombre propio
Escozor: sensación de ardor e irritación propio de las heridas
Escrófulas: herida de origen tuberculoso, con mal olor, que supura permanentemente
Escudo: moneda chilena oficial en los años 1960
Escupidera: tiesto de losa o metal puesto en el piso para escupir, bacín
Escupir al cielo: hacer algo que luego redunda en perjuicio personal
Escupitajo: escupo con flemas; escupo espumoso lanzado con fuerza
Escupitín: utensilio casero para escupir directamente en él (ubicado en el suelo en los salones)
Escupo, salir como: salir muy rápido, salir disparado
Escurridera: colador para separar sólidos del líquido (alimentos)
Escusado: WC, defecatorio.
Esmegma: sustancia blanca producida por el prepucio, que rápidamente se enrancia y produce mal olor
Esmirriado: flaco, desnutrido, débil
Eslogan (slogan): consigna
Espadaña: planta herbácea de tallos altos
Espárragos, mandar a freír: invita a irse, expulsar a alguien con desagrado
Especiales Joutard: marca de cigarrillos ca. 1930
Espeluznante: produce mucho susto, aterroriza (eriza los pelos)
Esperar un cachito: esperar un momento, un poco tiempo
Esperne: desprecio
Esperpento: algo muy feo
Espiado: dolencia de los caballos en sus manos
Espichar [despichar]: sacar un poco de líquido de un recipiente cerrado
Espinazo: espalda, columna vertebral (principalmente referido a animales)
Espinillas: granos en la cara
Espinilludo: con el cutis lleno de espinillas (acné); mozalbete (puber, jovenzuelo)
Espinudo: difícil
Espirituado, estar: estar saltón, nervioso por una experiencia similar anterior
Esquela: papelería para escribir cartas personales
Esquilmar: despojar a alguien malvadamente de sus bienes, robar
Esquirol: el que toma el puesto de un huelguista; rompehuelgas
Está hecho de susto: esta aterrorizado
Está por los extramuros: lugar muy distante, impreciso y misterioso
Están pichos los cabros: comentario femenino sobre la belleza de los jóvenes del lugar
Estar (quedar) grogui: quedar en mal estado de salud, casi moribundo
Estar a partir de un confite: estar muy amigos
Estar cagado: estar en muy mala situación
Estar con la negra: estar con mala suerte
Estar chato: estar aburrido de algo, hastiado, no soportar mas
Estar chocho: estar orgulloso
Estar en babia: estar totalmente distraído
Estar en capilla: estar esperando que algo grave le ocurra
Estar en la Gloria: estar muy feliz donde y como está
Estar espirituado: estar saltón, nervioso por una experiencia similar anterior
Estar gagá: estar senil, mentalmente confuso o impedido
Estar güena: una mujer que es buena moza
Estar hallado: encontrase a gusto en un lugar, estar acostumbrado, sentirse bien
Estar hasta la coronilla: estar exasperado por algo, no tolerar más
Estar hecho: (infantil) estar cagado; estar finalizado; (estamos) estar de acuerdo
Estar jodido: estar en muy mal estado
Estar meado de gato (perro): tener mala suerte, todo resulta mal
Estar meado de perro: andar con muy mala suerte
Estar pajareando: estar muy distraído
Estar para el gato: no servir para nada
Estar parando el dedo: estar en un lugar sin hacer nada
Estar sonado: definitivamente arruinado
Este huevito quiere sal: mujer que demuestra querer una relación amorosa
Estelvina: nombre propio
Esténcil (stencil): elemento para reproducción gráfica, antes de la fotocopiadora
Estentóreo: muy fuerte, ruidoso o retumbante
Estirado: orgulloso, prepotente, tieso
Estofa, de baja: persona de mala clase, sinvergüenza, de malos modos y sentimientos
Estrafalario/a: que se viste y actúa de forma diferente y exagerada, muy vistoso
Estragado: persona con aspecto de salud deteriorada, flaca, desnutrido, famélica
Estrambótico: extraño, inusual, raro pero vistoso
Estribos, perder los: perder el equilibrio y la compostura derivado de un enojo o rabia
Estrilar: reclamar con vehemencia, quejarse
Estropiado (estropeado): echado a perder, descompuesto
Estropicio: desarreglar, descomponer, dejar inservible, destrucción de algo de valor
Estulticia: ignorancia, necedad, tontería
Estupor: quedar inmóvil por sorpresa
Estupro: violencia sexual, de preferencia a niños (confundido con pedofilia)
Eufrasio: nombre propio
Eulalia: nombre propio
Eulogio: nombre propio
Exabrupto: indebido, fuera de contexto, inapropiado para la ocasión
Enhaustivo: agotador, minucioso
Echona: guadaña (origen Quechua)
Embetunar: cubrir con una sustancia espesa
Enrollado: muy reflexivo, enredado
Escrebir: escribir
Extravagante: persona inusual en su vestir y actuar
F
Facha: apostura
Facha, buena: buena figura
Facha, hecho una: pésimamente vestido; luce extraño
Fachenda: eufemismo para facha
Fachoso: individuo de buena presencia (pintoso, ver)
Falecer: faltar a la palabra empeñada
Falso: enagua amplia almidonada puesta bajo la falda
Falta, de suple y: persona que está en un equipo sólo por si faltara algo, comodín
Falte: comerciante viajero en los campos
Faltriquera: bolsa o estuche para llevar el dinero, billetera
Falla, le: es algo leso, esta un poco mal de la cabeza
Falluto (fallute): malo de la cabeza, algo trastornado, mala clase, inseguro
Fámula: empleada domiciliaria
Fan: eufemismo para fanático
Fana: secreción blanquecina del prepucio
Fanática, soltera pero no: mujer soltera que practica libremente el sexo
Fanega: medida agrícola de volumen y peso
Fanfarrón: presumido, farsante
Fantoche: creído de sí mismo, presumido, engreído
Faramalla: con exceso de gestos, con comportamiento artificioso
Fardo, a / cerrado: con todo incluido
Farfana: membrana interior de los huevos
Farfullar: murmurar
Faro: marca de cigarrillos ca. 1940
Farolero: pretencioso, jactancioso
Farrear: salir de fiesta; perderse algo importante
Farruto: débil, enclenque (ver)
Farsante: presumido, autocomplaciente
Fatal: muy malo
Fatalizarse: accidentarse
Favorita (La): marca de cigarrillos ca. 1945
Felices comieron perdices: todos quedaron contentos
Feliz como una lombriz: estar muy feliz
Felpa (dar una): castigo físico
Felpear: golpear otro sin que este se defienda
Festejante: pretendiente de una niña, pololo, novio, enamorado
Festinar: aprovecharse en desmedro de otro
Fiaca: flojera
Fiador: cordón fino usado para sujetar el sombrero
Fiar: vender con pago postergado
Fideo, agarrar para el: someter a una persona a repetidas bromas molestas
Fierro, meter: aumentar la velocidad en un vehículo
Fierro, pata de: el tren
Fierros, los: las armas
Fiestas, agua: que echa a perder un momento agradable
Fifí: persona con ademanes gay, gestos excesivamente finos y delicados
Figurín: revista de modas
Fijado: preocupado por los gestos sociales, como vestir y modales
Fijador: fiador, cuerda delgada que sujeta el sombrero; gomina (para el pelo)
Fijón/a: persona que observa a otras personas con sentido crítico
Filiberto: nombre propio
Filórico: extravagante, poco usual
Finado: el muerto, el difunto
Finta: esquivar con el cuerpo
Firme, la: la verdad
Firmeza, la: la amante
Flaca como palillo: persona extremadamente delgada
Flaco como un palo: persona muy delgada
Flacuchento: de cuerpo delgado
Flag: marca de cigarrillos ca. 1940
Flato: eructo
Fleta, dar la: dar una fuerte golpiza
Fleto: amanerado, gay, con algunos gestos propios de los homosexuales
Flirt: coqueteo
Flit: insecticida casero antiguo para pulverizar las habitaciones (base piretro y kerosene)
Flocular: perder, ser derrotado
Floja, cacha: persona lenta y desganada, se cree que es producto de una cacha hecha sin entusiasmo
Flor de Cabañas (La): marca de cigarrillos ca. 1950
Fofo: blando
Folleque: auto Ford de los años 1925-1935
Fome: aburrido, sin gracia
Fomeque: sin mucha gracia
Fondearse: esconderse, ocultarse
Fondeo: lugar de ocultamiento, acto de esconderse
Fósil: aburrido, abúlico (ej. Mas fósil que es!)
Fraile: artefacto rústico con carbón para deshumedecer y calentar las camas
Francachela: fiesta de ambos sexos, con algún desorden
Francolina: raza de gallina chilena
Franchute: persona de ascendencia francesa
Fregar la cachimba: molestar
Fregar la pita: molestar repetidamente, inoportunamente, insoportablemente
Fregarse: echarse a perder definitivamente; malograrse
Fregatina: lío, complicación, molestoso
Fregó, se: se descompuso, quedo inservible; se perjudicó definitivamente
Freír espárragos, mandar a: invitar a irse inmediatamente, expulsar
Frenesí: estado de alta excitación con movimientos rápidos y bruscos
Fresca, chicha: persona jovial y un poco deshonesta
Fresco, echar con viento: echar bruscamente, despedir violentamente
Fresco: deshonesto, abusador
Frescolín: persona algo deshonesta
Frescos: marca de cigarrillos ca. 1940
Fresia: marca de cigarrillos ca. 1927
Fresquecitas: bastante frescas, recién hechas
Fricandela: carne molida frita, servida como emparedado en un pan especial
Frigidaire (frigider): heladera, refrigerador
Frío como piedra: muy frío, casi helado
Frio, pelarse de: sentir mucho frío
Friolera: exclamativo para mucho Ej: la friolera de 20 años
Friolera: una cantidad indicada como mucho o como poco
Frisca: castigo físico, golpiza
Frisquear (frisquiar): castigar físicamente
Frito, estar: no tener solución; estar liquidado
Fru-fru: nombre del sonido que hacen las enaguas almidonadas de las mujeres al caminar
Fructuoso: nombre propio
Frunce, se le: se le antoja, simplemente porque es su voluntad
Fruncido: persona de modales y hablar delicado y afectado
Fruncir: apretar los labios y extenderlos; (se le frunció) se le antojó
Frutilla: fruto pequeño, rojo, aromático (fresa)
Fúcar: hecho rico en muy corto tiempo, ricachón, demasiado rico
Fudre: depósito de madera (duelas y sunchos) para guardar vino
Fuego: herpes en los labios (salir un fuego)
Fuerte: mal olor
Fulano, Zutano, Mengano y Perengano: personas indeterminadas
Fulero (julero): falso, de poco valor, de mala calidad
Fulgencio: nombre propio
Fulgió: brilló, refulgió
Fulmine: persona que trae mala suerte
Fulón: malvado, que hace felonías
Fumar como chino: fumar en exceso
Fundido (jundido): estropeado sin reparación posible
Fundido: extremadamente regalón
Fundillos: ropa interior amarrada a la cintura; calzones y calzoncillos
Fuñingue (fullingue): de mala calidad y bajo precio; débil; cigarrillo hecho a mano
Furibundo: sumamente enojado, furioso
Furúnculo: pequeño absceso con pus en la piel
Futre: hombre bien vestido, económicamente bien; el patrón
Fiambre: muerto; materia animal en descomposición
Filo: no importa
Flaite: persona de clase baja, comportamiento y apariencia extravagante
Fonda: lugar cubierto
Fregar: molestar
G
Gabacho: francés o belga o sus descendientes
Gabán: chaqueta tres cuartos de tela gruesa usada por los hombres
Gagá, estar: tener demencia senil, mentalmente confuso
Gajes del oficio: algo propio de una actividad
Gajos: partes de un todo, de ajos, de uva
Galantería: gesto de afecto con visos amorosos
Galeno: médico humano
Galimatías: discurso confuso
Galla caballa: mujer muy hermosa
Galla: mujer (despectivo)
Gallada (gallá): la gente, nosotros, ellos
Galleta: persona ajena a un equipo deportivo que juega por él para reforzarlo
Gallina: cobarde; insulto por cobardía
Gallinas, acostarse con las: acostarse muy temprano, casi al atardecer
Gallinas, cuando meen las: nunca
Gallinas, mas puta que las: mujer muy promiscua
Gallo, cara de: el solGallo colorado, ni regalado: loa gallos colorados son malos para pelear (dicho)
Gallofa: garganta, esófago, especialmente al beber alcohol
Galludo: valiente, corajudo
Gamba: billete chileno de $100 ca. 1940
Ganapán: obrero de baja categoría, el sueldo le alcanza apenas para el pan
Ganarse: cambiarse de sitio, ubicarse en otra parte
Gancho, con: función donde de la pareja, sólo paga el varón
Gancho, hacer: intermediar para que una pareja se conozca
Gancho: amigo, vecino
Gané palito: por suerte, me corresponde a mí
Ganga (es una): algo muy barato y conveniente
Ganga: marca de cigarrillos ca. 1930
Gangoso: de hablar ronco por la nariz
Ganso, hablar por boca de: hablar sobre cosas oídas y no experimentadas personalmente
Ganzúa: llave para abrir cerraduras clandestinamente
Gañán: el que hace trabajos de bajo nivel en el campo; peón, obrero agrícola
Gañar: grito del zorro culpeo de Chile
Gañote: pescuezo, gaznate
Garabato (garabanato): palabra soez, insulto, improperio
Garbo: prestancia, elegancia, buena figura
Garboso: individuo elegante, con desplante, con personalidad
Gardel, cantó: pagaron los sueldos
Gareteado: estar aburrido, sin saber que hacer (estar al garete)
Gargajo: esputo con flema gruesa de color; flemas bronquiales purulentas
Garibaldi: marca de cigarrillos ca. 1925
Garlito: trampa, hecho para confundir
Garnachear (gasnachar): tomar ventaja de un hecho
Garnachero: aprovechador
Garrafa: envase de vino de 5 litros
Garzón, melena a lo: peinado femenino de pelo corto y chasquillas (ver)
Gaznate: parte superior de la tráquea
Gasolina: bencina, combustible para motores a explosión
Gastar más que país en guerra: muy gastador
Gatear: trasladarse de modo sigiloso sobre las rodillas y manos
Gath & Chávez: elegante tienda de departamentos en Santiago de Chile (ca. 1940)
Gato de campo: vivaz, inteligente, hábil para sobrevivir
Gato escaldado (escamado): atemorizado por una mala experiencia previa
Gato mojado: persona insignificante, timorata
Gato, acertarle el palo al: lograr algo importante
Gato, buscar la quinta pata al: hacer innecesariamente un análisis demasiado riguroso
Gato, dar una mano de: hacer un arreglo superficial de bajo costo
Gato, estar para el: no servir para nada
Gato, mano de: (dar una) arreglo rápido y superficial, de bajo costo
Gatos, bolsa de: situación muy confusa e inexplicable
Gatos, cuatro: describe una reunión de pocas personas y sin relevancia
Gatos, pela: persona sin importancia
Gauchada: favor
Gazmoñería: hablar o actuar con santurronería, beatería
Gaznápiro: bobalicón, mentecato, palurdo, algo tonto, de actitudes lentas y torpes
Gazuzo: con hambre voraz
Género, pagar en: pagar con favores sexuales
Geniol: remedio para el dolor de cabeza
Gente, como la: como es debido, en la forma que es esperado que suceda o se actúe
Gentuza: gente de baja ralea
Gil: leso, tonto, al que se roba o estafa, inocente; nombre propio
Gilote: hombre de cuerpo grande y poco habiloso
Gillette: hoja de afeitar
Gimnasia con magnesia, mesclar: mezclar o confundir cosas parecidas pero diferentes
Glauco: azul, especialmente ojos
Gloria, estar en la: estar muy feliz donde y como está
Glorieta: construcción liviana, usualmente circular usada en los parque para ubicar la orquesta
Glostora: fijador del cabello que deja un aspecto húmedo
Gobierno, por la chupalla del: exclamación
Godos: eufemismo para referirse a los españoles inmigrantes, coños (ver);
Golilla: arandela
Golosina: dulce
Goloso: bueno para comer, especialmente dulces
Gomina: gel natural (semillas de membrillo hervidas) como fijador para el cabello
Góndola: antiguo autobús de transporte colectivo urbano
Gonorriento:
Gordinflona: persona casi obesa
Gordo como chancho: muy gordo
Gorgoritos: burbujas de aire en agua, sonidos en respiración afligida
Gordura: grasa animal comestible; sobrenadante de las sopas de ave
Gorila, andar con el: estar ebrio
Gozar como chino: gozar intensamente
Gracia?, cómo es su: cómo se llama Ud?, cuál es su nombre?
Graciento: persona gorda y sebosa
Granadina: bebida de fantasía de color ligeramente rojizo
Granate (color): entre rojo y púrpura
Grandes, cosas de: actitudes y charlas no permitidas a los niños
Grandulón: muchacho o adulto de gran tamaño y algo inocente
Granos: espinillas
Granuja: persona de mala reputación, deshonesto
Grasa: elemento usado para facilitar el movimiento: ruedas y ejes, usualmente de origen animal
Grasa de caballo, como: no sirve para nada
Grasa de pino: grasa obtenida del árbol pino, usada como lubricante
Grasa de pino, ser como: muy malo
Greñas: cabellos, majos de pelos de una persona
Gresca: pelea
Gringo, a lo: desnudo; vestido pero sin ropa interior
Grogui: aturdido, atontado por el cansancio, mal de salud casi moribundo
Grueso, palo: adinerado. Se nota su condición de persona adinerada
Grullo, de Pero; algo obvio, fácil de entender
Grupiento: persona que con frecuencia engrupe
Grupo: mentira leve
Guachapear (guachipear): arrebatar, robar
Guachi (huachi): expresión de alerta; atento con; con cuidado
Guachi: trampa simple para conejos (una estaca y un lazo)
Guachimán: guardia de embarcaciones
Guachipear: robar
Guacho: sin padre ni madre
Guachuchero: alcohólico, borracho consuetudinario
Guagua, mano de: persona muy económica y que no presta ni da dinero, avaro
Guaguas, puros pujos y / ná: mucho esfuerzo sin obtener resultados
Guaguatero: muestra vivo interés por los bebés (guaguas)
Guailón (huailén, guailén): adolescente mayor que tiene comportamiento torpe e infantil
Guaina: muchacho adolescente
Gualberto: nombre propio
Gualeta: zapato de factura manual
Gualetazo: golpe en la cara (bofetón)
Gualetear: caminar haciendo ruido
Guapo, hacer un: decir un reto, retar amenazando
Guaraca, darle: golpear con látigo; poner mucho empeño para hacer algo
Guaraca: fusta, látigo
Guaracazo (de un): de un trago; golpe violento con una fusta o guaraca
Guaracazo (huaracazo), de un: de un golpe; muy rápido y sin mucho esfuerzo
Guaracazo (pegar un): latigazo, golpe con una fusta, golpe
Guaraquear, el pantalón: signo de pobreza, el pantalón le queda grande y flota
Guaras: adornos ordinarios
Guarda peos (pedos): pantalón de golf usado por los niños escolares antes de usar pantalón largo
Guarda: fíjate, pon atención, ten cuidado
Guardapelo: joya en forma de estuche para guardar cabellos, usada como un colgante en el cuello
Guarecerse: protegerse del frio, viento o calor bajo una cubierta
Guargüero: esófago, tragadero
Guarifaifa: cosa rebuscada, difícil de describir, algo extraño, poco común
Guarisapo: algo pequeño, de forma extraña
Guarisnaque: esófago; trago fuerte (pegarse un)
Guarro: hombre desaliñado, sucio y grasiento
Guasamaco: individuo acampado, de costumbres ordinarias
Guasteco: inculto, sin refinamiento
Guata amarilla: poco confiable pues cambia de parecer con frecuencia
Guata, apretarse la / riendo: reírse mucho, sin poder contenerse
Guata: mujer de baja catadura, vulgar
Guatapique: fuego artificial sonoro de poco riesgo
Guatazo, pegarse un: equivocarse rotundamente, errar en el propósito
Guateado: combado hacia abajo
Guatero, bolsa de agua caliente para calentarse en la cama
Guatón tripita: gordo simpático
Guatón, estoy: me tiene aburrido
Güen dar: expresión de aprobación; mire Ud. que cosa!
Güenasa la venta de huevos: no resultó como previsto
Güeñe (hueñe, güeñi): muchacho entre 10 y 20 años
Güeñi (hueñi): niño pequeño, adolescente o menor
Guerra, economía de: reducción drástica de los gastos
Guerra, gastar más que un país en: muy gastador
Guerra, no querer más: querer que se acabe la situación de la que está hastiado
Guerra, si quieres la paz, prepárate para la: para vivir en paz debes estar preparado para defenderte
Güevisnaque: tontón
Guía, picar la: inducir maliciosamente para que haga algo
Güichipirichi: hacer burla (niños)
Guiñar: hacer señas cerrando un ojo
Güira (huira): suerte de tira o cuerda vegetal para amarrar
Guirigay: conjunto de gritos y palabras desordenadas que crean gran confusión
Güitriar (huitrear): vomitar
Gustan las tunas (le): homosexual
Galpón: local cubiero en el techo y abierto (origen Nicaragua)
Ganso: tonto, ingenuo
Guácala: expresar asco
Guachaca: ordinario, de poco valor
Guagua: lactante o bebé recién nacido
Guata: abdomen, barriga
Guatear: no funcionar o comportarse de acuerdo con las expectativas
Guerguero: garganta
H
Habas, en todas partes se cuecen: ocurre todo el tiempo y en todas partes
Haber gato encerrado: algo no esta claro, algo se oculta
Habilidoso: diestro manualmente
Habilosa: mujer diestra en todo. “La mujer / sabe como parar la cosa” (doble sentido)
Habiloso: inteligente
Habladurías: dichos sin fundamento, comentarios mal intencionados
Hablamiento: en lenguaje de campo (Chile) capacidad de hablar bien
Hablar por boca de ganso: hablar sobre cosas oídas y no experimentadas personalmente
Habráse visto: (expresión de sorpresa) inconcebible, desconocido
Hacer arar (por el suelo): arrastrar a una personas a la fuerza; derrotar
Hacer bolsa: destruir o dañar gravemente
Hacer chuñuco (ñuco): en una deuda de juego hacer borrón y cuenta nueva, sin terminar
Hacer de tripas corazón: hacer algo con mucho esfuerzo y pocos medios
Hacer gallitos: probar fuerza con un brazo contra el de otro; disponerse a pelear
Hacer juicio: obedecer lo que se le indica hacer. No hacer juicio: desobedecer
Hacer la califa: adular para obtener beneficios
Hacer la cama: referirse con mala intención sobre otra persona para perjudicarla
Hacer la corta: orinar
Hacer la corte: enamorar, hacer insinuaciones amorosas
Hacer la cortita: orinar
Hacer la pata: adular para obtener beneficios
Hacer la talquina: hacer leso, engañar; no respetar la palabra empeñada
Hacer leso: engañar
Hacer los puntos: poner atención en algo que se desea
Hacer mierda: destrozar
Hacer morros: hacer gestos con los labios en señal de desagrado
Hacer nata: estar en gran abundancia
Hacer perro muerto: abandonar un lugar de comidas sin pagar la cuenta
Hacer risión: burlarse
Hacer sus necesidades: defecar y orinar
Hacer turumba: destruir, vencer ignominiosamente
Hacer un guapo: decir un reto, retar amenazando
Hacer una cachaña: hacer el quite, evitar con destreza
Hacerle el quite: evadir
Hacerse (se hace): acostumbrarse, acomodarse
Hacerse de: obtener algo
Hacerse el cucho: hacerse el desentendido, no darse por enterado
Hacerse el de las chacras: pretender que no entiende
Hacerse el leso: pretender que no entiende o que no oyó o no vio
Hacerse el pino: ganar mucho dinero, hacerse rico
Hacerse el zueco: pretender que no entiende de lo que se la habla
Hacerse huinchas: aplicar el mayor esfuerzo posible
Hacerse la paja: masturbarse
Hacérsele el poto: acobardarse, rehuir el enfrentamiento
Hacía, lo / en: creí que Ud. estaba en
Hacha, dar con el mocho del: golpear muy fuerte, física o intelectualmente
Hachita y cuarta: juego de bolitas (canicas) de los niños escolares
Hágase para allá (allacito): ubíquese un poco mas lejos; desplácese un poco
Hallado, encontrarse: sentirse satisfecho en un lugar
Hallado, estar: encontrarse a gusto en un lugar, estar acostumbrado, sentirse bien
Hallarse: sentirse a gusto
Hallo, no me: no me siento cómodo, no estoy a gusto
Hallulla: sombrero de paja con copa recta y baja, colisa; tipo de pan
Harina de otro costal: se trata de otro asunto
Hartado: satisfecho de comer, lleno
Harto/a: mucho, muy, abundante; estar satisfecho (de comida)
Hasta la coronilla, estar: estar muy aburrido de algo, hastiado
Hasta la pepa del alma: muy profundo
Hasta la tuza, estar: estar muy aburrido de una situación, no soportar más
Hasta las cachas: introducir (cuchillo) hasta el fondo, profundamente
Hasta que las velas no ardan: hasta muy tarde en la noche1
Hasta que le dio hipo: hasta que ya no pudo más
Hay moros en la costa: hay gente cerca que podría oír o ver
Hazme esa: podrías hacerlo?; has visto algo igual?
He dicho: palabras de cierre de una intervención oral
Hecho huilas: hecho pedazos, hecho tiras
Hecho una facha: estar en muy mal estado por su aspecto físico y de vestimenta
Heliodoro: nombre propio
Herida inconada (enconada): herida infectada
Hermano, propio: hermanos del mismo padre y madre
Hermenegildo: nombre propio
Herminda: nombre propio
Herminia: nombre propio
Hidalguía: dignidad, nobleza
Hijo de tigre: para referirse a que el hijo es tan bueno como el padre
Hijuna: eufemismo para “hijo de puta” (ofensa grave)
Hilacha, se le ve la: se nota que no es fino (mostró la hilacha), que es de origen modesto
Hilando babas: con actitud estúpida, con la boca abierta; con cara de sorpresa
Hilario: nombre propio
Hilo, al: puestos en fila, seguidos, sin interrupción
Hilo, no dar puntada sin: hacer todo con un propósito
Hilton: marca de cigarrillos ca. 1965
Hincha pelotas: aburre por lo insistente y molestoso
Hinchador: molestoso
Hinchar la vena: enojarse
Hipo, hasta que le dio: hasta que ya no pudo más
Hipólito: nombre propio
Hizo, se: se cagó
Hocicón: persona que habla demasiado e irresponsablemente
Hociconear: hablar de más, en forma irresponsable
Ojotas: zapatilla rústica hecha de suela o de neumáticos recortados y correas
Hollín: suciedad, óxido, mugre, tizne
Hombre (viejo) del saco: personaje mítico que se lleva a los niños que se portan mal
Honda, tirado con: muy bueno para algo específico
Hora inglesa: hora exacta, sin retardo (hora de reuniones)
Hora nona, a la: llegar muy atrasado; a destiempo
Hora, dar la: no entender ni saber qué hacer frente a una situación
Hora, pasó el cuarto de: pasó el tiempo, ya no es tiempo
Horchata, sangre de: quien no se inmuta por nada, sangre fría, mantiene la calma
Hormiga, trabajo de: trabajo minucioso, lento, continuado
Horripilante: horroroso, horrible
Hostigante: persona o sustancia hostigosa (ver)
Hostigar: sentir rechazo por algo que se ha comido en exceso, muy dulce
Hostigosa: persona que aburre por su insistencia; algo relajante de dulce
Hoy por ti, mañana por mi: los favores deben ser recíprocos
Huachaca: ordinario
Huachipear: robar, tomar sin el consentimiento del dueño
Huacho: hijo de padre desconocido
Huachuchero: persona extremadamente alcohólica y pobre
Huaina: muchacho joven
Huaraca, dar: castigar duramente con una fusta; trabajar con mucho empeño y dedicación
Huaraquear: (los pantalones) denota pobreza, el pantalón queda grande y ondea; castigar con fusta
Huasamaco: poco fino, rústico, con modales campesinos, de mal gusto para vestir
Huasca, pisarse la: tratar de hacerlo pero no puede, fracasa en un acto específico
Huasca, quedar como: quedar en mal estado debido al consumo de alcohol
Huasteco: persona burda, mal educado, poco ilustrado, rústico; eufemismo para huaso
Hudson: marca de auto
Hueca, cabeza: poco inteligente
Hueco: desinteresado, inculto; homosexual
Huele mierda: despectivo, levanta la nariz, mira en menos
Huemul: eufemismo para huevón
Huero: ojo ciego; huevo descompuesto
Hueso de Santo (cuidar como): manipular con extremo cuidado
Hueso, a otro perro con ese: no me vengas con ese cuento que no te lo creo
Hueso, sin (la): la lengua
Huevas, huevas (las): por ningún motivo
Huevas, mata de: hombre bobalicón, bastante tonto
Hueviar: molestar, hacer o decir cosas instracendentes
Huevo de pato (hacer): engañar, prometer algo y entregar algo de menor valor
Huevo, a precio de: a un valor muy bajo, casi nada
Huevo, me importa un: no me importa nada
Huevo, no quiebra un: persona muy afable y tranquila
Huevo, sacarse un: tener malos resultados, fallar, reprobar
Hueveo: lesear, hacer bromas
Huichichío: expresión de burla
Huichipirichi: expresión de burla (niños)
Huifa: expresión de gran entusiasmo
Huifas, casa de: prostíbulo
Huifas, como las: muy mal
Huifas, las buenas: (respuesta) por ningún motivo, no transaré, por supuesto que no
Huilas (huilas): ropa rota colgante, andrajos
Huilcar: preparar el borde de una tela para luego coserla, encandelillar (ver)
Huiliento: vestido con andrajos, vestido pobremente, andrajoso
Huinchas, buenas (las): por ningún motivo
Huinchas, hacerse: aplicar el mayor esfuerzo posible
Huinchas, quedado en las: poco alerta, lento al pensar, indeciso
Huinchear:
Hurguete: intruso, curioso, buscador compulsivo
Hurtadillas (a): furtivamente, sin que nadie lo note
Hachazo: dolor de cabeza del día siguiente derivado de abundante ingesta alcoholica
Huacho: sin padres (origen Quechua)
Huaina: joven (origen Quechua)
Huano: estiércol, abono (origen Quechua)
Huaraca: chicote (origen Quechua)
Huari: pescuezo (origen Quechua)
Huasca: látigo (origen quechua)
Huaso: campesino chileno de origen mestizo (origen Quechua)
Huevón: adjetivo comodín depende del contexto, significando amigo o tonto
Humita: guisado de maíz (origen Quechua)
I
Ideal: marca de cigarrillos ca 1935
Idiática: persona dada a su idea, porfiada
Ígnaro: ignorante, desconocedor de una materia
Ilang Ilang: planta común en los jardines, muy aromática
Ilécebra: halago engañoso
Ilecebrista: relacionador público
Impajaritablemente: sucederá de todos modos, con absoluta seguridad
Impeque: impecable, perfecto, sin falta, sin mancha
Imperdible: alfiler de gancho
Impertinentes: lentes ópticos que para usarlos se deben mantener con un mango
Importar un bledo: no importarle nada; no tiene importancia
Importar un coco, me: no me importa nada
Importar un pito: no importar nada, no se tiene interés alguno sobre el tema
Importar un pucho: no me importa nada
Improperios: insultos, garabatos
Impudicia: acción falta de pudor
Inconal: enconar
Incurria:
Indio, de atrás pica el: reaccionar un tiempo después pare atacar
Indole, mala (de): malvado desde el nacimiento
Infiernos, quintos (en los): muy lejos
Inflado: orgulloso
Ínfulas, darse: sentirse importante, presumir
Infundio: algo confuso y poco cierto
Ingente: muy grande
Inglés, sábado: ley que estableció que en Chile el sábado no se trabaja
Inglesa, hora: hora exacta, sin retardo (hora de reuniones)
Injundia (infundía): grasa animal
Inoperancia: sin capacidad para operar
Inquilino: trabajador del campo al cual se le da casa dentro del fundo
Insulso: insípido, falto de sabor, personalidad opaca y triste
Interior, operada del: en mujer, cirugía del aparato reproductor
Intermedio, el: en el cine tiempo libre en mitad de la función
Intríngulis: la razón de una confusión, algo enredado
Ínvido: envidioso
Invunche: muñeca de trapo con la cual se hace maleficio
Ir con yegua prestada: ir acompañado de una mujer que no es la esposa
Ir del cuerpo: defecar; hacer la digestión
Ir del vientre: defecar
Ir en la parada: llevar intereses en un negocio, usualmente poco claro
Ir mojado: recibir fraudulentamente una comisión ilegal
Irse a las pailas: resultar un fracaso
Irse al chancho: pasarse de la raya, exagerar, extralimitarse, mas de los previsto
Irse como cuete: irse muy rápido
Irse cortado: fracasar en un intento; morirse
Irse en collera: amarrarse, trenzarse en una pelea
Inquina: odio
Iñor: señor
Iñora: señora
J
Jaba abierta (quedar con la): quedar estupefacto, muy impresionado
Jaba, cerrar la: cerrar la boca, poner atención
Jaba, cierra la¡: pon atención, fíjate en lo que haces, pon cuidado
Jaba, la: la boca
Jabonado, salvarse: salvarse a última hora, en el último momento
Jaboncillo: solución de jabón para lavar (antes de los detergentes)
Jacoibo: de origen judío; ser económico, algo avaro
Jaibón: peyorativo para persona rica, elegante, aristocrática y adinerada
Jaleo: situación enredosa, confusa con fuertes diferencias de opiniones
Jamelgo: caballo viejo y flaco de poco valor
Jamona, mujer: mujer gorda y de cierta edad
Jante: aun cuando, además de (ver ejante)
Jarana, salir de: ir a fiestas frívolas con alcohol y mujeres
Jauja: lugar feliz con gente ajena a la realidad
Jediento (jediondo): persona que huele muy mal, llaga a trascender (ver)
Jeme: distancia entre la punta del pulgar y el índice extendidos; largo del último artejo del pulgar
Jeremías: persona llorosa, plañidera, que inspira lástima para beneficio propio
Jergón: colchón rústico usualmente de paja
Jerigonza: idioma confuso difícil de entender
Jeringa, sacarle el poto a la: eludir una obligación
Jersey: prenda tejida de lana con mangas cortas
Jesús, en un decir: muy rápidamente
Jesús, en un: en un instante, en muy poco tiempo
Jesús, María y José: expresión sonora que acompaña al estornudo para disimularlo
Jeta: boca
Jetón: tonto aburrido, leso, iluso
Jetones: expresión suavemente ofensiva pata señalar tontera, falta de juicio
Jetta: mala suerte
Jilidioso: nervioso (caballo)
Jilote: joven corpulento y algo leso
Jipijapa: sombrero de paja de hombre, de copa baja y ala corta y dura
Jockey Club: marca de cigarrillos ca. 1940
Joco (yoco): caballo de poco valor
Joder: molestar
Joderse: echarse a perder irremediablemente
Jodido, estar: estar en muy mal estado, sin arreglo; molestoso (ser jodido)
Jofaina: recipiente para agua de aseo personal en el dormitorio
Jolgorio: Momento de alegría y risas en un grupo de personas reunidas
Jorobar: molestar hasta ser insoportable
José, Jesús, María y: expresión sonora que acompaña al estornudo para disimularlo
Jaba: jaula (origen Haití)
Jarana: fiesta
Jote: trago compuesto de vino tinto y coca cola; hombre insistente en asedio sexual
Jote, disparar de chincol a: prácticamente a todos
Joteado: estar molesto
Jotear: asediar sexualmente a alguien
Juan y Diego, Pedro: todas las personas
Juana Gallo, doña: ser una mujer de gran personalidad, audaz, valiente (ser como)
Juanetes: dolorosa deformación ósea de los dedos de los pies
Judas: nombre propio
Jugarle la talquina: hacer una mal pasada o no cumplir una promesa
Jugársela: arriesgarse, atreverse
Jugosas utilidades: utilidades muy provechosas
Jugoso, negocio: negocio productivo
Juicio, hacer: obedecer lo que se le indica hacer
Juicioso: sensato
Julepe: miedo, temor, susto súbito
Jumento: burro de baja calidad o sanidad
Juntillas, creer a pie: creer sin sombra de dudar
Jurisconsulto: abogado
Jutar: marca de cigarrillos
Juventud, la / es una enfermedad que se cura con el tiempo: ya mejorará el joven
K
Kent: marca de cigarrillos
Kolinosista: persona que se ríe mucho mostrando los dientes
Koyac: dulce redondo en el extremo de un palillo
Krumiro: traidor, desleal
L
La cagaron: cometieron un desaguisado; fue perjudicada
La cuchara: el corazón
La del cordero: ataque de un alcohólico abstinente, durante el cual se revuelven los ojos
La firme: la verdad
La explicación agrava la falta: las faltas no deben explicarse, solo disculparse
La juventud es una enfermedad que se cura con el tiempo: ya mejorará el joven
La mar de buena: muy buena, excelente
La papa: muy sencillo y fácil
La pelada: la muerte
La porotera: la bandera chilena
La pinta: juego infantil de pillar y tocarse
La tirada: la distancia por recorrer
Laburo: el trabajo
Lacho: hombre enamoradizo, mujeriego
Ladilla: persona molestosa
Ladino: ingenioso, fraudulento
Lado, salta pal: expresión para pedir que alguien se retire; no te creo
Ladrón, paco y: juego infantil de pillarse
Lagaña(legaña): excreciones purulentas en los ojos (infección)
Lagañiento: con secreción purulenta en los ojos
Laina: lámina delgada para suplir una distancia, un grosor o, ajustar una distancia
Lambido: lamido
Lampazos:
Lampiño: hombre con poco vello en el cuerpo
Lanchada, una: una cantidad importante
Lapidario:
Lardizabaleas:
Largar la pepa: decir finalmente la verdad
Largo de aquí : voz perentoria para ¡váyase de aquí de inmediato!
Largo, de tiro: con resistencia, de largo aliento
Largo, diente (andar con el): andar con hambre
Largor: largo, longitud
Las buenas peras: eufemismo para negación rotunda
Las casitas: WC en las escuelas
Las huifas: nunca, por ningún motivo
Las paró: entendió, advirtió la situación
Lata, dar la: aburrir hablando largamente sobre cosas sin interés
Lata, me da: me aburre
Late, me: me parece que, tengo la impresión que
Latero (latoso): aburrido, que aburre por lo extenso de sus explicaciones
Latigudo: comportamiento relajado, depresivo, amoroso en demasía
Laucaso: siesta corta en cualquier momento del día
Lauchero: quien se ubica cerca del arco de fútbol para hacer gol fácilmente
Laudable: encomiable, digno de elogio
Lavar, azul de: sustancia de color azul (añil) incorporada al lavado para enfatizar los blancos
Lavativa: enema con manguera
Laya, de esta: de este porte, de esta manera, de esta forma
Le falla: es algo leso
Le gusta el leseo: aficionado al juego, de preferentemente sexual
Le gustan las tunas: homosexual, gay
Lebrillos: recipiente tradicional de greda vidriada o metal
Leche cocida, tener la: haber logrado una tranquilidad económica permanente
Leche, echarle pelos a la: perjudicar intencionalmente
Leche, mala: de mala índole; persona grosera, de malas costumbres y traidora
Leer la cartilla: indicarle claramente cuales son su obligaciones y derechos; amenazar
Legua: distancia que se camina a pié o a caballo en una hora = 3 millas= 4.5 km
Leguleyadas: usar leyes y normas en demasía para ganar discusiones o pleitos
Leguleyo: argumenta con las leyes sin ser abogado; despectivo para abogado
Lejía: agua con ceniza usada para lavar y pelar grano (trigo mote)
Lejos del río, cagado y: imposible encontrarse en una situación peor o mas desafortunada
Lejura: algo muy lejos, distante, indicación de lejanía
Lelo: aterrado; medio aturdido, confuso
Lengua afuera, quedar con la: quedar agotado, sin aliento
Lengua viperina: dice maledicencias, insidias y calumnias irresponsablemente
Lengua, sin pelos en la: dice lo que piensa sin medir consecuencias
Lenguarás: indio mapuche que ejercía de traductor al español
Lenteja: lento
Leocadio: nombre propio
Lesbiana: mujer que prefiere sexualmente otra mujer
Lesbianismo: atracción entre mujeres
Lesear: jugar, molestar, hacer insinuaciones sexuales (le gusta el leseo)
Leseo, le gusta el: aficionado al juego, preferentemente sexual
Lesera: algo sin importancia, hecho de mala forma (ej. Hacer puras leseras)
Letrado: persona con conocimientos, con estudios
Leva, a pata pelada y con: lleva vestimenta que no le corresponde a su status
Liberty: marca de cigarrillos ca. 1950
Libreta de la carne: libreta de direcciones de amistades sexuales
Liebre: pequeño bus de transporte colectivo; taxibús pequeño (aprox. 10 pasajeros)
Liendres: huevos de piojo adheridos a los cabellos
Life blanco: marca de cigarrillos
Life rojo: marca de cigarrillos
Liga: pegamento que no se seca, usado para cazar avecillas
Ligar: enviar y recibir signos amorosos, escarceos amorosos, hacer contacto visual con interés erótico
Limeña (La): marca de cigarrillos ca. 1905
Limonada, ni chicha ni: ni una cosa ni la otra, algo indefinido
Limosna, llevarse el santo y la: robarlo todo, sin dejar nada
Limpio como pátena: escrupulosamente limpio
Lince, como: muy rápido e inteligente
Lindura: hermosa, hermosura
Linimento Sloan: ungüento para friccionar músculos adoloridos a los deportistas
Lipidia (lipiria): enfermedad extraña, confusa y molesta no identificada; colitis infantil
Lipidia, darle: algo que enferma, que descompone el cuerpo o la mente, aversión
Listo: inteligente, despierto
Lisura: fineza, fino, liso
Litranca: parte del arnés de caballo que se emplea para retroceder
Liviano de sangre: persona de fácil trato, encantadora
Lo hacía en: creí que Ud. estaba en
Lobanillo: expansión como tubérculo en una articulación con líquido sinovial (muñeca)
Lobo, negro (oscuro) como boca de: muy oscuro
Lobo: arisco, escurridizo, difícil de capturar
Locateli: eufemismo para persona algo loca
Lolas: senos femeninos
Lolipop: dulce con un mango de palo
Loma, a la vuelta de: relativamente cerca
Lombriz, feliz como una: estar muy feliz
Lona, quedar: quedar muy cansado, vencido, quedar sin fuerzas, agotado
Lonchera: pequeño maletín para llevar el almuerzo (lunch) al trabajo
Lora, como la: malo, en mal estado
Lorear: mirar, observar
Loro viejo no aprende a hablar: los viejos tienen dificultad para aprender
Loro, callado el: orden para que guarde silencio
Loro: hablador
Loros: mucosidades nasales de color verdoso, mocos en general
Lote, al: sin ningún orden
Luca, una: un billete de $ 1000 chilenos
Luces, a todas: obviamente, de todas maneras
Luche, como: muy arrugado
Lulo: (infantil): caca
Lumbre: fuego
Lumbrera: notablemente inteligente, destacado por ello
Lumear: retar, amonestar
Luna: espejo
Luquear: echar una mirada
Luquetes:
Luser: perdedor
Lustrín: cajón sobre el cual se apoya el pie para lustrar el zapato
Lustro: período de 5 años
Luz, ver la: comprender; tener una experiencia religiosa
Luzmira: nombre propio
Llapa (La): marca de cigarrillos ca.1930
Llegar (le ligó) una luma: recibir un fuerte reto
Llegar al pihuelo: meterlo hasta el fondo; castigarlo por un error que cometió
Llegar con diuca: llegar muy temprano (cuando canta la diuca)
Llegar zapatero: llegar último
Llenita: gordita
Llevar el pandero: ser el líder, la autoridad
Llevar la cuenta en la uña: llevar un estricto control de los números
Llevar los pantalones: ser la persona que manda
Llevarse el santo y la limosna: robarlo todo, sin dejar nada
Llover a chuzos: llover torrencialmente
Llueve, cuando / todos se mojan: una mala situación nos afecta a todos
Lluviendo: lloviendo
Lanza: ladrón sorpresivo
Lata: aburrimiento, desmotivación
Lauquito: siesta corta
Leseras: tontería, banalidades
Lezna: instrumento punzante de talabartería para hacer un orificio por donde se pasa la aguja enhebrada
Lolo/a: joven de edad entre 15 y 20 años
M
Macabeo: hombre mandoneado temeroso de su esposa o novia, hace todo lo que ella quiere
Macaca: masturbación
Macana: algo molestoso, poco interesante, aburrido
Macanudo: muy bueno, excelente
Macario: nombre propio
Maceta: fornido, musculoso
Maceteado: fornido, musculoso; con gran desarrollo muscular
Macuco: persona aguda, rápida, astuta, ladina
Machaquista: se esfuerza al máximo para cumplir su obligación
Machetear: pedir dinero con pocas intenciones de devolverlo
Machetero: persona adicta a pedir dinero prestado sin interés en devolverlo
Macho, montarse en el: mantenerse firme en su posición no transar
Machorra: hembra amachada
Machuca, cárgale: actitud de gran insistencia, repetitivo
Machucón:
Madera de té: madera terciada
Madera, tocar: gesto mágico para promover que un deseo se cumpla
Madre, concha de tu: referencia ofensiva a la madre de otra persona
Madre, reconchas de tu: referencia muy ofensiva a la madre de otra persona
Madre, salirse de: desborde de río; perder el control de los actos por enojo
Madrina, yegua: yegua que porta una campanilla para que otros animales la sigan
Maestro chasquilla: maestro (obrero) que hace trabajos descuidados. Chapucero
Majadero: necio y porfiado, insiste tontamente en algo, hipócrita,
Majamama: revoltijo, enredo de cosas disímiles; revoltura
Mal agestado: hosco, de mala presencia, de gesto torvo
Mal agüero: mala suerte
Mal de ojo: desear el mal, hacerle mal a alguien sin intervenir directamente
Mal de San Vito: persona con permanentes movimientos corporales, no se aquieta nunca
Mal pelado el chancho (está): el problema se produjo en el inicio, por eso esto está malo ahora
Mala cabeza: sin aptitudes para el estudio; mala memoria
Mala índole (de): malvado desde el nacimiento
Mala índole: persona antisocial y malvada debido a su origen
Mala leche: de mala índole; persona grosera, de malas costumbres y traidora, no confiable
Malacate: malo para los ejercicios físicos; malvado
Malacatoso: de mala catadura, mal semblante, desagradablemente antiestético
Mala pata: mala suerte
Malas pulgas: de mal genio
Malbaratar:
Malboro: marca de cigarrillos ca. 1950
Malcriado: criado sin disciplina, de comportamiento incorrecto
Maldadoso: se dice de un niño que usualmente hace maldades
Maletero: que ataca por sorpresa
Malicia: ver situaciones malvadas en todos los actos
Malón: fiesta sorpresa donde los participantes llevan las vituallas
Malulo: el demonio (Satanás), persona maldadosa, niño desordenado
Máma: nodriza
Mamarracho: persona mal vestida, desordenada; algo feo, de mal gusto
Mameluco: overol
Mamotreto: publicación de gran tamaño
Mamporro: golpe fuerte con el puño
Managuá: joven marino
Mancarrón: caballo ordinario
Mancebo: joven
Manco: caballo de bajo precio y calidad
Mandado (el) es perdonado: la responsabilidad es de quien ordena
Mandado, bien: cumple exactamente lo que se le ordena
Mandar a freír espárragos: invitar a irse, expulsar
Mandar a paseo: despedir abruptamente, expulsar
Mandar retobado: enviarlo a la fuerza, enviar contra su voluntad
Mandarse las partes: fantasear, hablar bien de si mismo, fanfarronear
Mande: diga Ud., ordene Ud.; Cómo dijo?
Maneado: que no resuelve; incapaz de ejecutar acciones sencillas
Manfinfla (hacerse la): masturbarse
Manfinfla, la: maturbación
Manga (una): forma despectiva para referirse a un grupo indeterminado de personas
Manga ancha: permisivo: autoriza que exceda los límites y cometer ilícitos
Manga, chupa: adulador
Mangarria: pene
Mangonear: manipular, dirigir para obtener un beneficio
Mangoneo: maniobrar una situación para obtener beneficios
Manilargo: ladronzuelo; tocador por sorpresa a las mujeres
Mano de gato, dar una: hacer un arreglo rápido superficial de bajo costo
Mano de guagua: persona muy económica, ahorrativo y que no presta ni da dinero, avaro
Mano, aceitar la: pagar en secreto para obtener beneficios
Mano, perro viejo no da la: los viejos no aprenden cosas nuevas
Mano, sacar la: indicar con el brazo la intensión de doblar en un automóvil
Mano, untar la: dar voluntariamente y con cariño, una pequeña cantidad de dinero
Manopla: pieza de hierro llevada en la mano para golpear
Manos, con el poto a dos: muerto de susto, asustadísimo
Manos, no le amarraron las / cuando chico: acaricia sexual por sorpresa
Mansaca (quedar la): quedar un desastre, eufemismo para quedar la cagada)
Manso: (aumentativo) grande, enorme. Ej. Manso auto: auto grande y lujoso, caro)
Manteca: grasa de cerdo para cocinar
Mantel, tirar del: resolver de un golpe
Mantilla: paño doble en el cual se envuelven los bebés
Manuela: masturbación
Manzana de Adán: protuberancia al inicio de la tráquea, más propia en los hombres
Mapocho: marca de cigarrillos ca. 1920
Maquinearse: confundirse, enredarse
Mar picado: mar con oleaje
Maraca/o: homosexual, gay
Marca chancho: ordinario, de bajo valor, mala calidad
Marcorna: correa para unir dos elementos
Marcornados: dos personas trenzadas en una riña física; juntos, inseparables
Maremango (Maremagnum): situación en que se produce un gran desorden y confusión
María y José, Jesús: expresión sonora que acompaña al estornudo para disimularlo
Marica: hombre homosexual
Maricastaña, en tiempos de: muy antiguo
Mariconazo: persona no confiable
Maricueca: eufemismo para maricón
Mariguanza: movimientos con las manos, la cara y el cuerpo para llamar la atención o burlarse
Marimacho: mujer ahombrada, de gestos toscos
Mariquita: afeminado
Mariscal: herrador de caballos
Marquesa: tipo de cama de dos plazas de madera con cabecera elaborada
Martillo, se les cae el: dejan de trabajar
Martingala: fórmula para ganar en la ruleta; parte de la rienda del caballo
Marucho: homosexual, gay
Mas aburrido que juego de fútbol solo: muy aburrido
Mas arreglado que moño de vieja: muy bien arreglado
Mas claro echarle agua: imposible mas claro, muy fácil de entender
Mas cobrador que las ánimas: persona que insiste en cobrar una deuda persistentemente
Más elegante que la yegua del toni: muy elegante para una determinada ocasión
Mas enredado que bolsa con anzuelos: imposible imaginar algo mas enredado y difícil de separar
Mas fuerte que patada de caballo manso: el golpe es fuerte y doloroso porque se recibe de sorpresa
Mas fuerte que patada de mula: extraordinariamente fuerte
Mas largo que la esperanza del pobre: prácticamente no tiene término
Más malo que el natre: algo de muy mal sabor; persona de mala índole
Mas puta que las gallinas: mujer muy promiscua
Más que es!: reclamo sobre el comportamiento de alguien
Mas raro que perro a cuadros: muy raro, casi increíble
Mas rayado que puerta de perrera: estar medio loco
Mas tonto que puerta giratoria: muy tonto
Mas viejo que el hilo negro:
Máspero: marca de cigarrillos ca. 1930
Mata de huevas: hombre bobalicón, bastante tonto
Mata, a salto de (andar): vivir con sobresaltos, asustado, preocupado
Matagatos: arma de pequeño calibre, usualmente calibre 22, usada ocasionalmente para matar gatos
Matar el chuncho: terminar con la mala suerte
Matar el punto: hacer algo mejor que otra persona
Matasano: médico (cirujano)
Mate, enfermo del: mal de la cabeza
Mateo: aplicado en los estudios, buen alumno
Matinales, abluciones: aseo matinal de las personas
Matiné: horario de cine después de medio día, a las 14 hrs.
Matrero: traidor; ataca por sorpresa; cínico
Matriculado: se interesa por participar en todo
Maula (hacer): hacer trampa
Maxiela: maxila
Maxiella: rostro, mejilla
Mayordomo: autoridad después del patrón del campo
Mayores, aguas: excremento humano (hacer las)
Mazamorra: materia semi sólida compuesta de varios productos
Me importa un huevo: no me importa nada
Me importa un pucho: no me importa nada
Me late: me parece que
Me tenís curcuncho: me tienes aburrido, hastiado
Me tinca: me parece bien, creo que así me gusta, creo que va a suceder
Me tiritan los churrines: exclamación femenina al ver a un hombre guapo
Meado de gato (perro), estar: tener mala suerte, todo resulta mal
Meaos, enfriarse los: no atreverse a última hora
Mear fuera del tiesto: hacer o decir desaciertos
Meca, de la seca a la: de un lado a otro; todo sin excepción
Meca: excremento, caca
Mechas, agarrarse de las: pelear, discutir arduamente, usualmente sin agredirse
Mechas, tirado de las: algo que no resulta comprensible, difícil de entender, poco creíble
Mechonear: tomar del pelo y remecerlo, retarlo
Medardo: nombre propio
Medias, chupa: adulador para obtener un beneficio
Mediero: quien trabaja el campo y obtiene la mitad de las utilidades
Medio pelo: clase media en Chile (despectivo)
Medio, echar al: ponerse de acuerdo para perjudicar a alguien
Medranza: mejora
Mejorar el pelo: ascender socialmente
Mejorarse: parir
Mejunje: mezcla de elementos poco conocidos y no confiables
Melcocha: mezcla de azúcares sin refinar en forma de jarabe (uso en sopaipillas); cualquier revoltura de materias transformado en un elemento extraño
Melena a lo garzón: peinado femenino de pelo corto y chasquillas (ver)
Meliflua, voz: voz aguda y desagradable
Melifluo: persona frágil, suave y tierno para hablar; algo afeminado
Melindres: actuación afectada en palabras, acciones y ademanes
Melindroso: persona de modales afectados, excesivamente delicados
Melopea: canción, música, melodía monótona
Mellar (amellar): estropear el filo de un instrumento cortante
Menestras: alimentos llevados en un viaje; vituallas
Mengano, Fulano y Zutano: personas indeterminadas
Menoscabar: causar descrédito a la honra o fama de alguien o algo
Mentado: muy nombrado; famoso por alguna característica
Mentar: nombrar, señalar
Mentecato: persona tonta, desatinada, fatua, majaderas, débil mental
Mentolatum (mentholatum): persona o algo que sirve para todo o, que es bueno para todo
Mequetrefe: individuo demasiado informal, de poco valor, de escaso juicio, inoportuno
Mercachifle: comerciante ambulante, vende objetos baratos en el campo (se anuncia con un chiflido)
Mercería: ferretería
Merece, se: pudiera suceder que
Merecer, edad de: edad para casarse
Merecueto: hacer sexo
Meriñaque (miriñaques): tejido a crochet
Mesa del pellejo: en comidas formales, mesa dispuesta para niños y personas no relevantes
Meter al chucho: encarcelar
Meter el dedo en la boca (de otra persona): engañar, hacer leso
Meter el dedo hasta el codo: engañar, hacer leso en demasía
Meter fierro: aumentar la velocidad en un vehículo
Meter hasta las recachas: hasta lo mas profundo
Meter la cuchara: intrusear; intervenir abruptamente en una conversación
Meter las patas: equivocarse creando problemas
Meterse en un berenjenal: meterse en líos, meterse en enredos
Meterse en un queso: estar en dificultades
Meterse en un tete: meterse en un enredo, estar en problemas
Metete: persona intrusa
Metiche: intruso, que se preocupa de asuntos ajenos que no le corresponden
Metido, quedar: quedar con la duda, quedar preocupado
Mezclar gimnasia con magnesia: mezclar o confundir cosas parecidas pero diferentes
Mezcolanza: mezcla desordenada de elementos
Micifuz: gato casero (genérico)
Michicún: cicatero, avaro
Miéchica, sacar la: golpear muy fuerte y como consecuencias cagarse
Miéchica: eufemismo para mierda
Mierda, hacer: destrozar
Mierda, huele: persona con actitud despreciativa, de nariz respingada
Mierda, tira / al río (como quién): hacer algo en forma extremadamente descuidada
Mierda, tirar: decir cosas hirientes y ofensivas en general
Milagros, corte de los: ambiente de mucha miseria material y moral
Milla: recorrido de mil pasos dobles (de 1.6 m) = 1.6 km (milla náutica 1.845 m)
Mimos: caricias que incluyen otras expresiones de afecto o amor
Ministro: administrador de campo
Mirando para la carnicería: quedar con ganas de obtener más
Mire ve: expresión de sorpresa y acatamiento
Miriñaque: blonda
Miriñaques: enagua almidonada para dar vuelo a la falda; adornos de mal gusto en el vestido
Miserere, cólico: apendicitis, peritonitis
Misiá: equivalente a “mi señora”. Forma respetuosa de dirigirse o referirse a una dama
Mismísima: concepto reforzado de misma
Mistela: brebaje de alcohol y yerbas. Las fórmulas eran recetas familiares
Misterioso: no dice la verdad o la oculta (actitud)
Miti-mota: la mitad para cada uno; partición justa
Mitra: rabadilla (cola, extremo de la columna vertebral) de las aves
Moco de pavo, un: algo sin valor
Mocos colgando: mocos nasales cuelgan por sobre el labio superior
Mocoso/a /ita: niños pequeños
Mocha, se armó la: se inició una discusión con pelea
Mocha: disputa verbal que puede devenir en ataque físico; discusión, enfrentamiento
Mocho del hacha, dar con el: golpear muy fuerte, física o intelectualmente
Mocho: beato, muy religioso
Modosa (sita): joven mujer agraciada de facciones y comportamiento honesto
Moflete: mejilla gruesa y carnosa
Mofletudo: persona de mejillas abultadas, charchetudo (ver)
Mohoso (mogoso): oxidado
Moisés: elemento para transportar a las guaguas
Mojado como pitío: empapado de agua
Mojado, gato: persona insignificante, timorata
Mojado, ir: recibir fraudulentamente una comisión ilegal
Mojarse el poto (el culito): trabajar con esfuerzo para obtener resultados
Mojigato: hipócrita, se horroriza falsamente con la sexualidad, santurrón, hace gala de recato
Mojón de acequia: persona que se mueve en varias direcciones en forma errática; molestoso, intruso
Moledera, chiquillo de: niño molestoso
Moledera: mujer de actitudes libres, cercana a la prostitución
Molejón: piedra de afilar circular, mojada, activada con una manivela
Molestia: dolor suave
Molestoso: que usualmente causa molestias
Molino, comulgar con ruedas de molino (no): no creer en algunas cosas sospechosas
Mollera, duro de: entiende poco, tiene dificultades para aprender
Mollera, enfermo de la: alocado
Mona, como la: muy mal
Mona, dormir la: dormir la borrachera
Mona: bonita
Monarch: marca de cigarrillos ca. 1940
Monigote: persona de poca importancia, fácil de manipular
Mono, chaleco de (como): estropeado, en mal estado
Mono, el último / de la lista: la persona menos importante de un conjunto
Monóculo: lente óptico para un sólo ojo
Monono/a: hermoso, agraciado
Monos, pinta: estar en un lugar sin tener nada que hacer allí
Monserga: reprimenda, recomendación no solicitada
Montarse en el macho: mantenerse firme en su posición, no transar
Moño cuete: peinado femenino que amarra el pelo en un moño compacto y elevado
Moño de vieja, mas arreglado que: muy bien arreglado
Moño, agachar el: aceptar a regañadientes
Moño, agarrarse del: iniciar una pelea, tanto física como en discusión
Moquillento:
Moquillo: emisiones nasales derivadas de un resfrío
Moras, echar el poto para las: evadir el acercamiento sexual
Morcilla: paté de carne
More: marca de cigarrillos ca. 1930
Morir en la rueda: preferir el sacrificio antes que decir el secreto
Morir pollo: mantener silencio; no decir nada
Morir saltando, a medio: apenas, con dificultad, en mala situación
Morisqueta: gesto facial más o menos divertido efectuado con la cara
Morlacos: dinero, billetes
Moro: persona no bautizada, al menos en la iglesia católica
Moros en la costa, hay: hay gente cerca que podría oír o ver
Morro: hocico de los animales
Morros, hacer (poner): hacer gestos de desagrado con la boca
Morrudo/a: con los labios gruesos
Mortal: excelente
Mosca: expresión vulgar para referirse a una firma corta
Mosca, se armó la rosca dijo la: anuncia que se armó una pelea
Mosca: pequeño bigote cuadrado usado por los hombres de campo en Chile
Moscas, cuantos pares hacen tres (explicar): decirle la verdad aunque le duela
Moscas, por si las: por si acaso
Mosqueado: persona molesta con sigo mismo, permanentemente con mala suerte, fastidiado
Mostachos: bigotes grandes
Mota, pelo: cabello muy ensortijado
Mote mei: mote de maíz
Mote: cadete naval de Chile de primer año
Moto, chanta la: para, detente ahora, inmediatamente
Moto, se le arrancó la: llegó mas allá de sus posibilidades; perder el control
Motudo: persona con el cabello ensortijado
Mover el vientre: defecar
Mozalbete: jovenzuelo
Mucre: sabor astringente y amargo
Mucha arena para tu camión: es demasiado para ti
Muere, nadie / el día antes: el momento de morir no se puede planificar ni conocer
Muerto, hacer perro: retirarse sin pagar de un establecimiento comercia (restaurante)
Mugrientillo: algo mas bien sucio; persona de poco valor
Mugriento: sucio
Mugroso: desaseado, de mala calidad
Mujeriego: lacho, picaflor, hombre aficionado a las mujeres
Mujerío: referencia a las mujeres de un grupo
Mundial: excelente, magnífico
Mundo: baúl donde se llevan todas las pertenencias de una persona
Muñequear: dirigir hábilmente una situación para obtener beneficio propio o de un grupo
Muñequilla: bola de algodón envuelta en género para barnizar
Mur: ratón
Murria: tristeza, melancolía
Musarañas: gesticulaciones principalmente con la cara
Músculo, cabeza de: persona de buen físico y poca instrucción; estudiante de educación física
Musitar: hablar en voz muy baja
Mutón doré: abrigo femenino de piel de oveja imitando pieles finas
Muy prisco: desenfadadamente
Macuco: Astuto (de probable origen indígena)
Machucado: golpeado
Machucón: consecuencia en la piel de un golpe
Maíz: gramínea (origen Haití)
Maña: comportamiento inadecuado
Maña: destreza o habilidad para hacer algo
Mar, “la mar”: el mar
Merced (su): usted
Mesmo: mismo
Micro: transporte colectivo
Mino/a: persona sexualmente atractiva
Modorra: somnolencia, desánimo
Morocho: clase de maíz (origen Quechua) ?
Morrera: Somnolencia, desánimo
Mote: Maíz o trigo sancochado (origen Quechua)
N
Nación, de: de nacimiento
Nada de nada: absolutamente no
Nada, peor es (la): persona con la que se tienen lazos sentimentales
Nadar como pez: nadar muy bien
Nadie muere el día antes: el momento de morir no se puede planificar ni conocer
Nanái: en lenguaje infantil caricia, usa al tiempo de sobar para calmar el dolor, expresión que brinda consuelo
Napoleón: marca de cigarrillos ca.1950
Naranjines, atracarle los: acercarse a una mujer con interés sexual
Narciso: nombre propio
Narco: eufemismo para narcotraficate
Nardo: planta de jardín
Nariz respingada: de actitud despreciativa
Nariz, arriscar la: levantar la nariz en señal de duda o desagrado
Nata, hacer: estar en gran abundancia
Natre, mas malo que el: algo de muy mal sabor, muy malo
Navegado: vino que ha estado en las bodegas de un barco
Nazario: nombre propio
Necesidades, hacer sus: orinar y defecar
Necio: tonto, algo retardado
Negocio jugoso: negocio muy productivo
Negocio pingüe: negocio que da altas utilidades con poco esfuerzo
Negocio redondo: negocio claro y provechoso
Negra, con la: iniciar un trabajo sin capital
Negrero: jefe o patrón duro y estricto con sus trabajadores mal pagados
Negro (El): marca de cigarrillos ca. 1930
Negro (oscuro) como boca de lobo: muy oscuro
Negro curiche: peyorativo para personas de tez y pelo muy oscuro
Negro, trabaja como: hace un trabajo duro y mal rentado
Nervios de punta (andar con los): muy nervioso, asustado, intranquilo
Nervios, crispar los: poner muy nervioso
Neuquear (neucar)r: dormir una corta siesta
Neura: estado de nerviosismo (andar neura)
Nevada: marca de cigarrillos ca. 1950
Ni a cañón: de ninguna manera, por ningún motivo
Ni agua: nada, ninguna cosa
Ni cagando: por ningún motivo, de ninguna manera
Ni chicha ni limonada: ni una cosa ni la otra, algo indefinido
Ni pincha ni corta: no tiene autoridad en el asunto
Ni se arruga: actúa desaprensivamente, no lo afecta
Ni tanto ni tan calvo: ni mucho ni poco, término medio
Ni vuelta (güelta) que darle: es cosa obvia, no se necesita estudiarla mucho
Nica: basenica en lenguaje infantil, pelela
Nica: no rotundo (ni cagando)
Ningunear: no dar importancia a una persona, mirarla en menos
Niña de sus ojos: lo más preciado
Niqui naca la pirisnaca: rotundamente no
Níspero, cabeza de: absolutamente calvo; de calva brillante
Níspero, día del: prácticamente nunca
No arrugar: persistir, no claudicar, no acobardarse
No cuece peumo: no puede dejar de hablar; no guarda secretos
No dar el ancho: no tener las calificaciones necesarias
No dar puntada sin hilo: hacer todo con un propósito
No es santo de mi devoción: persona a la cual no estimo ni considero
No está el horno para bollos: la ocasión no es propicia
No hay noticias, buenas noticias: las malas noticias son las primeras en llegar
No hay peor correa que la del mismo tiento : las persona mas estrictas son las de la misma clase
No hay tu tía: no se acepta discutir el tema, sólo debe acatar, sin discusión
No le amarraron las manos cuando chico: acaricia por sorpresa
No llevar de apunte: no tomarlo en consideración
No me hallo: no me siento cómodo, no estoy a gusto
No pasó ni el Ojo: persona sin instrucción formal
No pegar un ojo: no dormir en toda la noche
No pescar una: no entender nada de una situación
No pincha ni corta: no tiene autoridad en el asunto
No querer más guerra: querer que se acabe la situación en que está
No quiebra un huevo: persona muy afable y tranquila
No se la compro: no le creo
No llorar por la leche derramada: no lamentarse por lo que ya no tiene remedio
No se raja: no invita, no paga
No tener ni cobre: estar sin dinero
Noche: horario de cine en función de nocturna
Nombre de pila: primer nombre de una persona
Nona, a la hora: llegar muy atrasado; a destiempo
Noticias, no hay /, buenas noticias: las malas noticias son las primeras en llegar
Nubada, caer una: llover fuerte por poco tiempo
Nuca, pegar en la: cometer infidelidad con el cónyuge o pareja de otra persona
Nueva, borrón y cuenta: olvidar lo pasado y empezar nuevamente
Nunca, cáchalas: lento de entendimiento, tontorrón
Ñ
Ñato/a (este/a): referencia a una persona sin nombrarla
Ñato: de nariz corta
Ñauca, año del: antiguo, viejo, sin valor; año del cual no hay memoria
Ñauca: persona débil y sin fuerzas por ser muy viejo
Ñecla: volantín pequeño opuesto a pavo que es el grande
Ñeque: esfuerzo personal, fuerza física
Ñoña: caca
Ñoña, sacar la: dar una golpiza (hasta que se cague)
Ñoño: viejo
Ñuco: inconcluso (dejar ñuco, hacer chuñuco)
Ñurdo: zurdo
Ñusco: avejentado, añejo, en malas condiciones por viejo; mustio; seca (planta)
Ñaucas: tiempo antiguo (origen Quechua)
O
Obdulia: nombre propio femenino
Obispo: artefacto rústico para deshumedecer y calentar camas
Obtuso: persona descriteriada, lesa, de pocas luces, lenta para comprender
Ocho cuartos( ni): algo que no me importa (que tanto? ni ocho cuartos)
Odioso/a: molestoso/a, difícil de comprender y tratar
Odontólogo: dentista
Oficio, gajes del: algo propio de la actividad
Ofrece, se le: le apetece
Ofuscado: transitoriamente confuso, alterado
Oído de tarro: mala memoria musical (no sordo)
Oído de tísico: oído muy agudo, escuchar bien
Oído, pulga en el (como): constantemente molestoso e impertinente
Oídos, tardo de: ligeramente sordo
Oír repicar sin saber donde: escuchar algo sin entenderlo
Ojear: causar mal a otra persona u objeto sólo con la intención
Ojete: vulgarmente el ano
Ojetillo: ano
Ojímetro (al): cálculo aproximado; cálculo hecho sin instrumentos
Ojo a la papa, verle el: adquirir experiencia sexual
Ojo al charqui: poner mucha atención
Ojo de buen cubero (a): opinión de un entendido
Ojo, mal de : causar mal a otra persona sólo con la intención
Ojo, no pasó ni el: persona sin instrucción formal, ni siquiera lee
Ojos pichos: ojos hermosos
Ojos zarcos: ojos azules
Ojos, cuatro: individuo que usa lentes
Ojos, en un cerrar de: en muy breve tiempo
Ojos, niña de sus: lo más apreciado
Okey: marca de cigarrillos ca. 1925
Oleado y sacramentado: asunto terminado, sin mas que agregar
Olegaria: nombre propio
Olisco: que tiene un sutil mal olor
Olla de grillos: situación confusa, desordenada, sin orden ni concierto
Olla, destapar la: descubrir un acto de corrupción
Olla, echarle con la: exagerar un hecho, referirse a algo sin moderación
Olla, el raspado de la: lo último que queda, prácticamente se acabó
Olla, parar la: obtener medios para un sustento básico
Opera: marca de cigarrillos ca. 1940
Operada del interior: en mujer, cirugía del aparato reproductor
Operado de los nervios: muy tranquilo, nada los altera
Orear:
Oreja, entregar la: darse por vencido
Oreja, parar la: poner atención
Oreja, tocar la (a otra persona): desafío a pelear
Oreja: expresión signo con que se indica que el cuento ya se conoce
Orejas coloradas: se les ponen así a las personas de las cuales están hablando mal (pelando)
Orientales, pilules: remedio en píldoras para hacer crecer el busto
Orondo (muy): satisfecho de si mismo
Orondo/a: persona muy satisfecha de si misma
Orzuelo: furúnculo en un ojo
Ostentoso: que hace ostentación de lo que pose
Otón: nombre propio
Otto, ser: tener dificultades para entender o entender tardíamente
Ovoides: cápsula para transportar droga en el intestino
Oxigenada, rucia (rubia): aclarada de pelo con agua oxigenada
Oficina: establecimiento minero
Onces: hora del té durante la tarde (en Chile)
Onde: donde
P
P, una: una porción
Pabilo: elemento central de las velas que se enciende con llama e ilumina
Pacato: mojigato, hipócrita, santurrón
Paco: policia chileno, carabinero
Paco-ladrón: juego de niños de pillarse
Pacotilla, de: de clase ordinaria, de manufactura descuidada
Pachacho/a: persona de baja estatura, usualmente también gruesa
Pachamama: madre tierra, Diosa totémica Mapuche
Pachorra: flojera, desgano
Pachorriento: flojo, desanimado, abúlico, indolente, calmado para hacer sus deberes
Pachotada: exabrupto
Pachulí: perfume barato
Padastro (padrastro): cutícula levantado de la zona basal de las uñas de las manos
Padreado: que ejerce las funciones del macho en su grupo
Padrino cacho: padrino poco dadivoso, poco generoso
Paga Moya: nadie lo paga
Pagar el pato: ser sancionado por una falta que cometió otra persona
Pagar en carne: pagar con favores sexuales
Pagar en género: pagar con favores sexuales
Pague, que Dios se lo: expresar el deseo que Dios se lo pague porque él no lo hará
Pailas (irse a las): se perdió definitivamente, se perjudicó sin posibilidad de arreglo
Pailas: pabellón de las orejas
Pailón: con las orejas grandes; algo leso y torpe (tonto pailón), distraído, poco alerta
Paita, chancaca de: algo muy fácil de hacer o de lograr
Paja, hacerse la: masturbarse
Paja, ver la / en el ojo ajeno y no en el propio: reparar en otro un defecto que uno posee
Pajareando, estar: estar muy distraído
Pajarear: estar distraído, no poner atención
Pajarilla, se le heló la: se aterrorizó; a última hora no se atrevió
Pajarilla: hígado
Pajaritos, ver: tener alucinaciones, imaginar irrealidades
Pájaro de mal agüero: persona que trae mala suerte, que anuncia fatalidades
Pájaro, a vuelo de: una vista superficial, sin entrar en detalles
Pájaro, cabeza de: distraído, con deficiencia atencional
Pájaro, como: descuidado, sin entender ni saber de una situación
Pajarón/a: persona muy distraída, poco atenta, descuidada, sin concentración
Pal gato: que ya no sirve para nada
Palanca, agarrar para la: someter a una persona a repetidas bromas molestas
Palangana (ser un): de poco ingenio, tontorrón, de hablar desafinado como el sonido de una palangana
Palangana: tiesto usualmente enlozado, de bordes bajos; lavamanos de sobremesa
Palanquear: hacerle bromas molestas
Palco, tomar: quedar como observador, sin intervenir
Palenque, agarrar para el: someter a una persona a repetidas bromas molestas
Paleteada: hacer un favor sin recompensa
Paleteado (paleta): con buena voluntad para hacer favores
Paletó: chaqueta
Palillo, flaca como: persona extremadamente delgada
Palito, gané: por suerte, me corresponde a mí
Paliza: castigo físico fuerte con fusta o de otra forma
Palmatoria: dispositivo para sujetar una vela en el velador
Palmazo (palmetazo): golpe en la cara dado con la mano abierta, bofetón
Palo al gato, acertarle el: lograr algo importante
Palo grueso: adinerado. Se nota su condición de persona adinerada
Palo, cara de: persona a la cual no la afecta ser sorprendida en falta
Palo, cuchillo de: no sirve para nada
Palo, flaco como un: persona muy delgada
Paloliento: pretende de rico pero no lo es
Paloma, blanca: (ironía) inocente
Palomilla: niño o joven (usualmente de baja condición social) de mala conducta
Palos, a punta de: forzar a golpes, obligado
Paltó: Paletó, americana, chaqueta
Paltón: elegante, fino; persona de buena posición social
Palurdo: persona torpe, imbécil, sin educación
Pampa, quedar en: perder todo, acabar sin recursos
Pampas, andar en: andar desnudo
Pampear: ganar por amplio margen
Pamplinas: tonteras, cosas sin importancia
Pan comido: algo muy fácil de hacer, que no necesita gran esfuerzo
Pana, se le heló la: le dio miedo, se aterrorizó
Panadizo: infección en una uña
Pancha, la: abdomen abultado
Pancho: ciudad de Valparaíso
Pandereta: muralla delgada que separa propiedades
Pandero, llevar el: ser el líder, la autoridad
Pandora, caja de: algo que puede proporcionar grandes sorpresas
Panegírico: texto de alabanza a una persona o situación
Pánfilo: persona algo lesa, amistosa, descuidada
Pantalones guarda peos (pedos): pantalones de golf
Pantalones, amarrarse los: ponerse firme en el ejercicio del mando
Pantalones, llevar los: ser la persona que manda
Pantalones, ponerse los: tomar el mando, ejercer el liderazgo
Pantalones, sin (un hombre): pusilánime, sin condiciones para mandar
Pantorrillas: parte posterior de la pierna entre la rodilla y el talón
Pantruca (pancutra), cara de: cara de piel muy blanca (pantruca: harina mojada y cocida)
Panzón: abultado de abdomen
Pap, vida de Bilz y: vida regalada, fácil
Papa, dos cucharadas y a la: ir directamente, sin rodeos
Papa, la: muy sencillo y fácil
Papa, verle el ojo a la: adquirir experiencias sexual
Papa: hoyo en los calcetines derivados del desgaste; mentira
Papa: orificio en los calcetines
Papanata: persona tonta, torpe y poco inteligente
Papas, donde las / queman: en el lugar donde está el peligro
Papaya: muy fácil
Papel confort: papel higiénico
Papeleo: relativo a documentos escritos (voz despectiva)
Papelón (pasar un): hacer algo vergonzoso
Papes: golpes de puño, puñetes
Papes: puñetazos, golpes de puño
Papiche: prognato, con la mandíbula inferior proyectada
Papirote: golpe con un dedo bruscamente extendido
Paporreta: tubérculo de papa de gran tamaño y forma irregular
Papú: automóvil en lenguaje infantil
Paquete de cigarrillos : cajetilla de cigarrillos
Para el pago de los bomberos: nunca
Para más recacha: aun más, todavía más
Paracaidista: persona que llega a una fiesta sin invitación
Parada, ir en la: llevar intereses en un negocio, usualmente poco claro
Paraguazo, de un: resolver algo abruptamente, de inmediato, violentamente
Paralítico: con parálisis en las pierna
Parar la cueva (se le paró): hacer algo sin motivo, solo porque se le antojó
Parar la olla: obtener medios para un sustento básico
Parar la oreja: poner atención
Parar las chalas: morir
Parar las patas: indica que se murió
Pararlas: entender, darse cuenta (las paró: súbitamente entendió)
Pararse la cueva: antojarse, querer hacerlo aún sin motivo
Párele (parelé) (hacer un): advertir que no debe continuar con una acción o conducta
Parentales: parientes
Parentela: referido en forma despectiva a los parientes
Paró la cueva (se le, me): se me antojó, así quiero que se haga; porque así lo quiero
Paró, las: entendió, advirtió la situación
Paró, las: se dio cuenta
Parqueado: quedarse sin salir
Parranda: fiesta con abundante licor y sexo
Parrón: peinado usado por los calvos para cubrir con pelo propio la calvicie
Partes, mandarse las: fantasear, hablar bien de si mismo, fanfarronear
Particulares: marca de cigarrillos ca. 1940
Pasada por la cola del pavo: persona algo tonta, de pocas luces
Pasado de copas: ligeramente ebrio
Pasar agosto: se dice que los viejos que pasan agosto no mueren en el año
Pasar el río: orinarse en la cama
Pasar las de Quico y Caco: pasar pellejerías, pasar por graves incertidumbres y penurias
Pasar por el aro: hacer leso a alguien causándole un perjuicio
Pasar raspando: lograrlo apenas
Pasar, buen: llevar una vida sin preocupaciones, especialmente de dinero
Pasarlo bomba: pasarlo muy bien, disfrutar mucho
Pasarlo chancho: pasarlo muy bien, muy entretenido
Pasarlo rechupete: pasarlo excelente
Pasarse películas: imaginar situaciones inexistentes
Pasarse rollos: imaginar situaciones conflictivas no existentes
Pasarse: hacerlo muy bien o muy mal, más de los esperado (se pasó, me pasé)
Pascual, tal cual: así mismo, de igual manera
Paseo, mandar a: despedir abruptamente, expulsar
Pasmado: poco vivo, más bien leso
Pasmo: síntoma de alguna enfermedad confusa, febril; atrofia facial parcial
Pasó el cuarto de hora: pasó el tiempo, ya no es el tiempo
Pasoso: olor que se mantiene impregnando piel y tejidos
Pasquín: publicación sensacionalista que trafica con la honra ajena
Pastiche: mezcla de elementos ópticos o hablados que forman un conjunto de mal gusto
Pata de fierro: el tren
Pata de perro: adicto a la vagancia, viajero compulsivo
Pata de pollo, se armó la: se suscitó una situación muy confusa, caótico, enredado
Pata suelta, dormir a: dormir profundamente
Pata, a: caminando a pié
Pata, hacer la: adular para obtener un beneficio
Patache (darse un): comida y bebida abundante
Patagón (patudo): atrevido
Pataleta: berrinche,rabieta, especialmente en los niños
Patán: persona de mala clase, de malos modales y/o malas intenciones
Patas de hilo: con piernas delgadas
Patas de lana: persona con poco equilibrio y tendencia a caerse
Patas, parar las: indica que se murió
Patatús: desmayo, vahído, súbito malestar físico
Patear la perra: estar descontento, andar enojado
Patena, limpio como: escrupulosamente limpio
Patero: zalamero, adulador
Patibulario (de aspecto): persona de aspecto tenebroso
Patidifuso, quedar: quedar atontado, desequilibrado, confuso
Patilla: pelo sin afeitar frente a las orejas, chuletas (ver)
Patilludo: con patillas en la cara
Patín: joven mujer de vida ligera, eufemismo para patinadora (ver)
Patinadora: mujer que ubicada en las calles ofrece servicios sexuales
Patio de los callados: cementerio
Patipelado: individuo desvalido que anda descalzo por no poder comprar calzado, muy pobre
Patiperro: vaganbundo, viajero compulsivo
Patizambo: con los pies chuecos, usualmente dirigidos hacia fuera y las rodillas juntas
Pato de silabario (como): orgulloso, con el pecho hinchado
Pato, andar: andar sin dinero
Pato, hacer huevo de: engañar
Pato, pagar el: ser culpado sin tener la culpa
Pato, quedar: perder todo el dinero
Pato, sangre de (a): fríamente, bruscamente, sin consideraciones
Patojo: pequeño de porte
Patota: grupo de hombres reunidos para divertirse o atacar
Patotero: que acostumbra a andar en patotas (ver)
Patrañas:
Patudo: atrevido, fresco, sin verguenza
Patuleca/o: persona con dificultades para caminar, semi inválido
Pauper: muy pobre, niño pobre
Pavear: estar distraído
Pavo, edad del: adolescencia
Pavo, moco de: algo sin valor
Pavo, pasada por la cola del: persona algo tonta, de pocas luces
Pavo, viajar de: viajar eludiendo el pago del pasaje
Pavo: persona de pocas luces, lento, necio
Pavo: volantín (cometa) de gran tamaño opuesto a ñecla (volantín pequeño)
Pavonearse: hacer gestos de autosatisfacción para llamar la atención
Pavuncio: eufemismo para decir pavo (distraído)
Payasa: colchón relleno con paja usado por las personas modestas
Payasadas: algo sin sentido, palabras o acciones bufonescas
Payaso: artista comico de circo
Pecos Bill: primeros pantalones Blue Jean llegados a Chile
Pechadora: persona arribista, trata de alcanzar un posición social a toda costa
Pechocha: linda, hermosa, preciosa
Pechocho: eufemismo para indicar a una persona que es preciosa, bonita
Pechoño: persona muy religiosa, beato, que hace ostentación de su religiosidad
Pechugón: fanfarrón, presumido
Pedernal: elemento duro para sacar chispas contra una piedra (hacer fuego)
Pedro, Juan y Diego: todas las personas; cualquier persona
Pegar en la nuca: cometer infidelidad con el cónyuge o pareja de otra persona, poner cuernos
Pegar un ojo, no: no dormir en toda la noche
Pegarle el palo al gato: acertar
Pegarse el alcachofazo: darse cuenta súbitamente de algo que desconocía, caer en cuenta
Pegarse la cachada: darse cuenta súbitamente
Pegarse un guatazo: equivocarse rotundamente, errar en el propósito
Pegarse unos pencazos: beber unos tragos
Pegasosa: pegajosa
Pegote: individuo cargante que insiste en continuar en contacto con uno; el que no se va nunca
Peinador: mueble de dormitorio con espejos para el peinado de las damas
Pela gatos: personaje sin importancia, un don nadie
Pelada, la: la muerte
Pelada, se lo llevó la: se murió
Peladilla: castigo en broma entre muchachos, presionando o ensuciando los genitales
Pelado, a poto: sin los elementos correspondientes
Pelado, está mal / el chancho: el problema se produjo en el inicio, por eso esto está malo ahora
Pelafustán: persona ridícula, de mala clase, se abandona a vivir en la pobreza, deshonesto
Pelagato: persona de baja categoría, sin importancia, pobretón, insignificante
Pelandusca: prostituta de baja categoría
Pelar el ajo: trabajar duro
Pelar: robar, hurtar
Pelela: bacinica (bacinilla) en lenguaje infantil
Pelele: individuo simplón, se abusa con frecuencia de él, de poca importancia, monigote
Peliagudo: difícil y confuso
Película, de: algo muy interesante y diferente, algo de excepción
Películas, pasarse: imaginar situaciones inexistentes
Peliculera/o: persona que informa sobre lo ocurrido aumentándolo con detalles imaginados
Peliento: ordinario, de mala clase
Pelmazo: individuo molestoso, que fastidia constantemente, desfachatado (ver)
Pelo mota: cabello muy ensortijado
Pelo, medio: clase media en Chile (despectivo)
Pelo, mejorar el (subir de): ascender socialmente
Peloduro: ordinario; de origen nativo; estoico
Pelos en el lomo, no aceptar: ser orgulloso, intolerante, mal genio
Pelos, sin / en la lengua: dice lo que piensa sin medir consecuencias
Pelotas, en: desnudo
Pelotas, hincha: muy molestoso
Pelotas, tirarse las: flojear, estar sin hacer nada
Pelotas: testículos; persona tonta
Pelotillas: tonto
Pelotudo: algo tonto, torpe
Peluda, ponerse / la cosa: complicarse gravemente una situación
Pelusa: niño o joven de baja condición social y mala conducta
Pelusiento: persona joven poco seria
Pellejerías: pobrezas, miserias, abandono
Pellejo, mesa del: en comidas formales, mesa dispuesta para niños y personas no relevantes
Pellisco (piñisco): pescozón, apretar la piel entre dos dedos para que duela
Penca: de mala clase, de mala calidad, de baja estofa, ordinario
Pencazo: tomarse un trago al seco, darse o dar un golpe fuerte
Pencazos, pegarse unos: beber unos tragos
Pendejada: sin importancia, como cosa de niños; conjunto de pelos del pubis
Pendejésimo: medida folclórica menor a un milímetro
Pendejo: persona muy joven; pelo del pubis
Peneca: niño pequeño a pre-adolescente
Pensión: pena, tristeza, depresión, congoja, desgano, decepción
Pensionado (apensionado): apenado, deprimido entristecido, melancólico
Peñascazo: golpe en la cabeza con una piedra
Peo, cara de: mal semblante, pálido, cara de enfermo
Peo, como el: muy mal
Peo, como: muy rápido, mas rápido imposible
Peo, salir como: salir muy rápido
Peor es ná: la persona con la cual se tiene un romance transitorio
Peor es nada: conformarse con lo que hay: referencia a la pareja amadora
Peorro: lanza pedos con frecuencia; insecto carábido que tiene mal olor
Pepa del alma: muy profundamente en una persona
Pepa, hasta la / del alma: muy profundo
Pepa, largar la: decir finalmente la verdad
Pepa, soltar la: obligado a decir la verdad
Pepa: callo en el pico de las gallinas confundido con la causa de “El boqueo”
Pepepato: siútico, pretende pertenecer a un estrato social alto
Pequén: empanada rellena sólo de cebolla
Pera y bigote, ponerle entre: beber alcohol en exceso
Peras, las buenas: eufemismo para negación rotunda
Peras, poner las / a cuatro: ponerse firme y exigir
Peras, saco de: eufemismo para decirle a un hombre que es tonto
Percán: enmohecido, dañado por hongos
Percán: moho
Percance: situación involuntaria complicada
Percancista: con frecuencia le suceden percances; acontecido
Percudido: con suciedad pegada, imposible de limpiar bien
Percha: (buena) buen físico, adecuado para lucir elegante
Perder la chaveta: enloquecer, perder la razón
Perder los estribos: perder el equilibrio y la compostura derivado de un enojo o rabia
Perdices, felices comieron: todos quedaron contentos
Perdida: mujer de vida airada, prostituta
Perdiz, embolinar la: crearle a una persona confusión para obtener provecho de ella
Perdiz, emborrachar la: distraer para obtener algo con engaño
Perdona vidas: actitud de una persona orgullosa y displicente (es un)
Perdonado, el mandado es: al que se le ordena hacer algo, no comete la falta
Perejiliento: vestido pobremente con ropas andrajosas
Perengano, Fulano, Zutano, Mengano y: personas indeterminadas
Performance: hazaña, acción importante, espectáculo
Pergenio: niño de baja estatura
Perhuétano (pergüétano): persona de poco valor, ignorante, algo tonto
Pericos, echar: decir palabras vulgares que indican desagrado
Pericote: rata de casa, individuo (rata) de gran tamaño
Perifollos: adornos de género o papel semejando flores, cintas, lazos; adornos, aderezos
Perilla, de: que queda exacto, justo y apropiado; justo para la necesidad
Perillas, ring de las cuatro: cama
Perillas: bolitas de bronce que culminaban las columnas de una cama
Periquete, de un: hecho muy rápido y eficientemente, casi sin esfuerzo
Perlas, sentar de: resultar de gran provecho o agrado
Pero Grullo, de: algo obvio, fácil de comprender
Perogrullada: una expresión obvia e innecesaria
Perol: tiesto de greda para cocinar
Perra, agua: agua caliente sola, sin agregados
Perraje (el): referencia a grupos de personas sin interés, sin importancia
Perramus: abrigo impermeable con solapas amplias
Perrera, más rayado que puerta de: eufemismo para decir que alguien está algo loco
Perrito: pinza para sujetar la ropa colgada al viento
Perrita/o choca/o: expresión cariñosa entre enamorados
Perro a cuadros, mas raro que: muy raro, casi increíble
Perro apaleado: actitud de temeroso, asustado
Perro muerto (hacer): retirarse sin pagar de un establecimiento comercial (restaurante)
Perro urismado (como): actitud de temeroso, asustado
Perro viejo no da la mano: los viejos no aprenden cosas nuevas
Perro, azúcar de: excremento blanco de perro, usado en curtiembre
Perro, estar meado de: andar con muy mala suerte
Perro, pata de: adicto a la vagancia, viajero compulsivo
Perro, tos de : tos ronca sin desgarros, no relacionada con el resfrío
Perros, echar los: azuzar los perros contra alguien
Perros, pillar sin: sorprender a alguien desapercibido, sin defensa
Perú, vale un: muy valioso
Pesa, cuanto?: qué tan importante es?
Pesado:
Pesado como piedra: persona que cae mal al resto
Pescado, cabezas de: dichos sin ton ni son, sin sentido, absurdos, sin importancia
Pescar: (me la/o pesqué) fornicarse a alguien; poner atención a una persona
Pesco, se la (me la): tuvo relaciones sexuales con la mujer que se menciona
Pesote: persona aburrida y poco amistosa
Pestañas, quemarse las: leer hasta tarde, estudiar mucho
Petaca: bolsa pequeña para llevar tabaco, botella pequeña de alcohol, o dinero
Petimetre: joven elegante, siempre vestido a la moda
Petronila: nombre propio
Petulante: farsante, orgulloso, fantasioso, pagado de sí mismo
Peuco/a: novio o novia que tiene cautivo al amado
Peumo, no cuece: no puede dejar de hablar; no guarda secretos
Pez, nadar como: nadar muy bien
Piano, cagarse en el: tener un comportamiento impropio con graves consecuencias
Piara: grupo de caballos de uso personal y exclusivo
Pic-up: reproductor de música de disco con aguja
Pica, de atrás / el indio: reaccionar un tiempo después; atacar por la espalda
Picado de la araña: aficionado al sexo opuesto
Picado, mar: mar con oleaje
Picado: quedar enojado por algo, quedar con resentimiento
Picadura: carie dental
Picaflor: hombre mujeriego
Picanear: acicatear, impulsar, estimular para que trabaje o estudie
Picante: de mala clase, muy ordinario, su cuerpo huelo ácido
Picantería: ordinario, de mal gusto
Picapleitos: despectivo para abogado
Picar la guía: inducir maliciosamente para que haga algo
Pícaro: persona que saca ventaja de su inteligencia para provecho propio
Picarón: eufemismo para pícaro, vivaracho
Pico, chupa: halagador para obtener beneficios
Picota: quedar enojado por algo
Picha: mujer muy agraciada
Pichada [espichada](echar una): orinar
Pichanga: juego informal; conjunto de trozos de cecinas mezcladas con queso y otros ingredientes
Pichí: orina
Pichicata: cocaína; droga que se inhala o se inyecta
Pichices, se le helaron los: al final le dio miedo, se aterrorizó y no continuó
Pichicho: llamado afectivo a un perro
Pichín: una cantidad muy pequeña
Pichingada: una cantidad despreciable por lo pequeña
Pichintún: un poco, una cantidad ínfima, un poquito, pizca, migaja
Pichiruche: poca cosa, de mala calidad
Picho (pichicho): llamado a un cachorro de perro
Picho caluga: hermoso, excelente, muy bueno, muy agradable, persona hermosa y atractiva
Picho: lindo, hermoso
Pichula: pene
Pichulear: hacer leso, hacer mofa en grupo a alguien presente
Pichuleo, agarrar para el: hacer continuas bromas ofensivas y molestas a una persona
Pichuleo: bromas frecuentes; situación en que se hace mofa
Pichulero: bromista, persona que se burla permanentemente de otras personas
Piden: persona pedigüeña que vive pidiendo a otras personas
Pidulle, tener: no estarse quieto, durar poco sentado; prurito en el ano por parásitos
Piedra de amolar: piedra circular, mojada, para afilar herramientas
Piedra en el pecho, darse con una: agradecer haberse salvado
Piedra, andar con la: en el hombre, molesta abstinencia sexual prolongada; desear tener sexo
Piedra, frío como: frío, casi helado
Piedra, pesado como: persona que cae mal al resto
Piernas, entre: traje de baño de varón
Pifia: defecto; cicatriz en la cara hecha con cuchillo
Pifiar: silbar ruidosamente; equivocarse, no acertar; marcar la cara de otro con cuchillo
Pihuelo, llegar al: meterlo hasta el fondo; castigarlo por un error en el que se la ha sorprendido
Pija: pene
Pije: bien vestido y de buenos modales; varón de familia acaudalada que viste bien
Pila: amontonamiento de cosas o personas, sin orden aparente
Pila, nombre de: primer nombre de una persona
Pila, poca: con poca capacidad para los esfuerzos
Pilas, ponerse las: actitud positiva frente al esfuerzo
Pilchas: ropa, vestimenta, prenda de poco valor (origen Quechua)
Píldora, dorar la: presentar algo para que sea atractivo
Ross, pildoras del Dr: remedio universal, principalmente purgante
Pilgua: bolsa tejida con cuerdas vegetales para transportar alimentos
Pililo: pobremente vestido, individuo andrajoso
Pilín: eufemismo infantil para pene
Pilón: que le faltan una o ambas orejas; llave de agua que sirve a varias familias
Pilquiniar (pirquiniar): actitud mezquina, especialmente con dinero
Piltrafa: género desgarrado y sucio; algo en muy mal estado (hecho una piltrafa)
Pilucho: desnudo; vestimenta de guagua
Pilules orientales: remedio en píldoras para hacer crecer el busto
Pillar chanchito: sorprendido in fraganti
Pillar sin perros: sorprender a alguien desapercibido, sin defensa
Pillarla: darse cuenta, descubrir, encontrar el sentido
Pillarse, al: juego infantil de corretear y alcanzarse
Pillín: ligeramente deshonesto
Pillitos, de: película de acción
Pillo: ladronzuelo
Pillo, tonto: persona que se hace el leso para obtener ventaja; deshonesto, vivaracho
Pillullo: enredo, engaño, faltar a la palabra, triquiñuela, hacer trampa
Pílsener: cerveza delgada, clara y de menos grados alcohólicos
Pimpollo; mujer joven y hermosa
Pimporra: nariz grande, usualmente de los alcohólicos
Pincha, ni / ni corta: no hace ni una cosa ni otra; no tiene autoridad sobre el asunto
Pinchador: dispuesto permanentemente a contactos amorosos
Pinchar: lograr un primer contacto con intenciones sentimentales
Pinche: persona con la cual se ha creado un lazo amoroso
Pindonga, tan: en una actitud de que no le importa nada, con actitud de mujer desenfada
Pinga: pene
Pinganilla: persona desvergonzada, inescrupulosa; de mala clase; persona pobre y mal vestida
Pingo: caballo, en especial viejo y flaco
Pingüe, negocio: negocio que da altas utilidades con poco esfuerzo; ventajoso
Pinica: bacín para los orines y excrementos
Pinta: aspecto
Pinta monos (estar de): estar en un lugar sin tener nada que hacer allí
Pinta, a la: justo, perfecto
Pintarrajeada: despectivo para una mujer que usa exceso de maquillaje
Pinteado: bien vestido
Pintoso: individuo de buena presencia (fachoso, ver)
Piñén: mugre depositada por un tiempo sobre la piel, especialmente en cuello, manos y pies
Piñiñear: pedir limosna, mendigar
Piñiñiento: persona sucia que tiene piñén (ver)
Piñiscar: pellizcar
Piñufla: de baja categoría o calidad
Piñufla (piñufle): ordinario, de mala calidad, despreciable
Piojera (tener una): parasitado con piojos de la cabeza o del cuerpo
Piola, pasar: pasar desapercibido, inadvertido, de bajo perfil
Pipa: continente de gran tamaño para vino
Piquete: orificio hecho accidentalmente
Pirhua (pilhua): bolsa del mercado de tejido vegetal
Pirihuín: algo pequeño; parásito de las ovejas
Pirinola, bailar como: bailar rápido con muchas vueltas
Pirisnaca, niqui naca la: rotundamente no
Pirquinear (pilquinear): actuar con avaricia, demasiado económico
Pirquinero: egoísta, algo avaro, ahorrativo
Pirula: (en lenguaje infantil) pene
Pirulín: eufemismo infantil para pene
Pirulines: dulce de azúcar montado en un palillo (niños)
Pirulo: elegante, aristocrático
Pisar callos: perjudicar a otros para lograr su objetivo
Pisarse la huasca: trata de hacerlo pero no puede, fracasa en un acto específico
Pisca: medida de volumen obtenida al tomar una porción entre el pulgar y el índice
Pisiútico: persona con finura falsa, snob, muy siútico
Pispar: comprender rápidamente; darse cuenta rápido
Pisquinero: ahorrativo; no da ni presta dinero; ligeramente avaro
Pispiricha: muchacha alegre, simpatica y entretenida (campo de Chile)
Pisto, darse: fanfarronear
Pita, fregar la: molestar repetidamente, inoportunamente, insoportablemente
Pitanza: broma; comida
Piti: forma compacta para decir piticiego (ver)
Pitiar (pitar): fumar; alegar, reclamar
Piticiego: corto de vista o de mala visión
Piticlines: dinero
Pitijaña: algo de muy poco valor
Pitillera: estuche de metal o cuero para llevar cigarrillos en los bolsillos
Pitillo: cigarrillo
Pitío, mojado como: empapado de agua
Pito: pene
Pito, importar un: no importar nada, no se tiene interés alguno sobre el tema
Pito: moneda de un peso chileno
Pituco: persona elegante, fino, algo afeminado
Pituda, voz: voz aguda desagradable
Pitufo: persona pequeña y de extraña forma
Piturriento: con los ojos, especialmente las pestañas, con secreción purulenta; corto de vista
Piturro (piturriento): con mucosidad ocular infectada
Pituto: contacto favorable para obtener beneficios (tener un pituto)
Pizca: cantidad muy pequeña tomada entre la punta de los dedos pulgar e índice; muy poco, migaja, pichintún, un si es no es
Pizpireta: mujer atractiva, sensual, poco confiable en asuntos sentimentales, coqueta, presumida
Plafonier: lámpara de vidrio, aplanada pegada al techo; mueble de dormitorio con espejos
Plagiar: secuestrar
Plana, enmendar la: corregir lo dicho por otra persona
Plancha: vergüenza; situación embarazosa
Planchado, andar: andar sin dinero
Planchar: pasar una vergüenza
Planchosa: persona muy vergonzosa
Plantificar: poner algo descuidadamente o con énfasis
Plasta: excremento fresco (vacuno) depositado en el suelo
Plato, sacar los pies del: lucirse, destacarse
Plato, un: algo divertido y simpático
Pleamar: la mas alta marea
Plomo, andar con pies de: actuar con gran cuidado
Plomo, caer: persona desagradable que no resulta tolerada ni querida, aburrida
Plomo: persona pesada, aburrida, poco interesante
Pluma, se le paró la: reaccionó de manera airada e inapropiada
Pluma, ser: persona liviana de trato, accesible
Plumada, de una: ejecuta un acto de forma rápida y fácil
Plumas, volar: investigación en la cual se descubren graves hechos y responsables
Plumilla: elemento para escritura muy fina (entintada)
Pobre de solemnidad: pobre por voluntad propia
Pobre, mas largo que la esperanza del: prácticamente no tiene término
Pobres, contar plata delante de los: hacer algo frente a otros y que les causa envidia
Pobrete: más bien pobre
Poca cosa: de poca importancia
Poca pila: poco esforzado; con poca capacidad para los esfuerzos
Pocilga: lugar especialmente sucio y abandonado
Pochito: regalón, demasiado protegido
Pocho: levemente cocido (huevos pochos)
Pocho: se les dice a los Alfonsos
Pochocho (pechocho): eufemismo para lindo, precioso, referido a una persona
Pocholo: persona elegante, de origen aristocrático y luce como tal
Poetría: poesía
Póker, cara de: persona cuyo rostro no demuestra su estado de ánimo
Polainas: pieza de género o cuero que va sobre el zapato; tipo de bota de montar
Policarpo. nombre propio
Polo: marca de cigarrillos ca. 1930
Polonia: nombre propio
Poltrona: sillón ancho y cómodo
Polvitos de Chimbiricoco: remedio disparatado, supuestamente milagroso o mágico
Polvo de arroz: polvo blanco usado en la cara por las damas
Polvos de Creta: polvos blancos para limpiar platería y repintar calzado blanco (Carbonato de calcio)
Pollera: falda, vestimenta femenina
Pollerudo: persona sobreprotegida por su madre
Pollo, armar la pata de: crear una gran confusión, un enredo, un desórden
Pollo, cabeza de: olvidadizo
Pollo, morir: mantener silencio; no decir nada
Pollo, pata de: algo muy desordenado, caótico
Pollo: escupo purulento de color amarillo, desgarro en general
Pomada, vender la: usar abundantes argumentos para convencer
Pompi: eufemismo para denominar el traste, los glúteos, el culo, el poto
Ponchera, la: abdomen abultado
Poncho, arrastrar el: haciéndose el desinteresado; acercarse cautelosamente por interés
Poncho, donde el diablo perdió el: muy distante, ubicación desconocida
Poner coto: detener una acción que se desborda
Poner las peras a cuatro (cuarto): reconvenir con claridad y firmeza
Poner un palito: poner una trampa para que alguien se equivoque
Ponerle color: aumentar los dichos (méritos) para acrecentar la importancia de un tema
Ponerle entre pera y bigote: beber alcohol, usualmente en exceso
Ponerle tinca: poner especial empeño
Ponerse en los trece: ponerse en actitud firme
Ponerse las pilas: actitud positiva frente a un esfuerzo, insistir con mayor énfasis
Ponerse los pantalones: tomar el mando, ejercer el liderazgo
Ponerse peluda la cosa: complicarse gravemente una situación
Pontificar: hablar asertivamente, decir la última palabra
Popó: nalgas en lenguaje infantil
Populares: marca de cigarrillos ca. 1945
Por angas o por mangas: de todas maneras, de cualquier forma
Por bolitas de dulce: hacer algo sin obtener retribución
Por chiripa: por casualidad, por suerte
Por la chita: expresión de asombro, de sorpresa. Eufemismo para: ¡por la chucha!
Por la chupalla del gobierno: exclamación
Por la chupalla: exclamación de asombro. Eufemismo para: ¡Por la chucha!
Por las re colas: exclamación
Por lo consiguiente: por lo tanto
Por si las moscas: por si acaso
Porfiado de cara: fea de cara
Porfirio: nombre propio
Porongo: pene
Porotera, la: bandera de Chile en combate señalando el lugar del rancho (comida)
Porrá (una): gran cantidad, mucho
Porrazo, de golpe y: súbitamente
Porro: individuo malo o flojo para los estudios
Porrón: envase de vidrio para beber vino, en un chorro, directamente de él
Portaligas: prenda interior de mujer donde se sustentan las medias
Porte: tamaño
Portillo: orificio pequeño, hoyo en la ropa (calcetines)
Posera: posa para que la vean, para que la admiren
Posero: arrogante, pagado de sí mismo
Posme: persona sin gracia, aburrida, sin interés
Postillón: acompañante; caballo que sólo tira en la carreta
Potiche: tiesto para cremas; cremas de belleza
Potifruncido: persona cuidadosa en extremo en su hablar y vestir
Potijunto: personalidad refinada en exceso, especialmente al hablar; de caminar amanerado
Potingues: mezclas de cremas y colores pra la cara
Poto loco: no se queda quieto en ningún lugar, inquieto
Poto para las moras, echar (tirar) el: evadir el contacto sexual
Poto pelado, a: sin los elementos correspondientes; sin ropa
Poto, con el / a dos manos: muerto de susto, asustadísimo
Poto, dar una patada en el : eufemismo para expulsar a alguien bruscamente
Poto, el día del: nunca
Potoca: persona de baja estatura con el poto grande
Potrillo: vaso de vidrio para vino de un litro
Preciosura: algo muy hermoso, lindo; una mujer muy hermosa
Premier ambré: marca de cigarrillos ca. 1940
Premier corcho: marca de cigarrillos ca. 1940
Premier: marca de cigarrillos
Prenda, dejar en: dejar en garantía algún objeto para una cancelación posterior
Prenda: mujer amada
Prendado, quedar: quedar admirado; amor a primera vista
Presumido: quien es excesivamente preocupado de su apariencia, jactancioso
Presuntuoso: soberbio, orgulloso, pagado de si mismo
Pretencioso: presuntuoso, que pretende ser lo que no es
Pretensor: joven pretendiente en lo amoroso
Prevensiones: provisiones
Pringa: enfermedad venérea principalmente gonorrea
Pringado: sucio, asqueroso; enfermo de gonorrea u otra infección sexual
Pringar: contagiar enfermedad venérea (gonorrea)
Pringoso: muy sucio, que da asco
Prisco, durazno: nectarín; durazno de piel desnuda
Prisco, quedar tan: quedar sin importarle lo sucedido por su culpa
Prisco, tan: fresco, tranquilo, sin preocupación, desenfadado
Privado, estar: estar enojado
Prole (la): la familia, especialmente los niños
Propasado: actúa más allá de sus atribuciones
Propio hermano: hermano de padre y madre
Propio, un: persona a la que se le encargan misiones de confianza; sirviente (enviar un propio)
Prosapia: alcurnia, nobleza, linaje
Provecho, buen: saludo a personas que están comiendo
Provisiones: alimentos, vituallas, comestibles, provisiones
Provecto: persona que se encuentra en la madurez, antes de la vejez
Prueba de galeras: prueba de imprenta con letras de plomo
Psicalíptico: falsamente erótico
Puaquí: por aquí
Puayá: por allá
Pucho, me importar un: no me importa nada
Pucho: colilla de cigarrillo, cigarrillo
Pudibunda: persona muy vergonzosa en relación con sus partes íntimas
Pudiente: persona adinerada
Puente roto: persona no tolerada por el resto
Pulento: de muy buena categoría; grandioso
Pulga en el oído (como): constantemente molestoso e impertinente
Pulga, chico como: muy pequeño, apenas visible
Pulóver: suéter con cuello (pullover)
Pulpear: robar, usualmente con engaño
Pulpería: pequeño almacén rural o de una empresa
Pulpo: el que saca ventaja económico de otra persona
Pulquén: fina ceniza blanca que produce el carbón encendido
Pulsear: poner a prueba, averiguar que tan buena es una persona
Pulla: alusión mal intencionada que humilla a otro
Puncito (pun): pedo infantil
Punga: delincuente de bajo rango
Punta, nervios de (andar con los): muy nervioso, asustado, intranquilo
Puntada, no dar / sin hilo: hacer siempre todo con un propósito
Puntada: dolor en el costado derivado de ejercicio excesivo
Puntero: palo atenuado hacia una punta para indicar en el pizarrón
Puntilloso: preocupado de los detalles en forma exagerada
Punto, matar el: hacer algo mejor que otra u otras personas
Puntos, hacer los: poner atención en algo que se desea
Puñetero: aficionado a masturbarse; molestoso
Puñetes: golpes de puño
Puñetes: golpes de puño, principalmente en la cara
Pupa: en lenguaje infantil daño, herida, dolor
Pupo: en lenguaje infantil el ombligo
Pupú: excremento, caca (lenguaje infantil)
Pura (la): la pura verdad
Purgación: blenorragia, gonorrea
Puros pujos y guaguas ná: mucho esfuerzo sin obtener resultados
Putamadre (es un): persona con talentos en ocasiones mal usados
Puteada: reto con palabras fuertes y groserías
Putilla: mujer de mala reputación por su comportamiento social
Puyas: espuelas
Pacotilla (de): de mala clase, ordinario, barato
Palogrueso: creerse ser rico
Parienta: amiga, socia
Pavo/a: persona algo tonta, distraída
Pechugona: que hace alarde de su persona, entradora
Pega: trabajo cotidiano
Peiro: Pedro (del Español antiguo pero)
Pelabre: expresiones malidicientes sobre otras personas
Pelador: que habla mal de otras personas
Peludo: difícil
Pelúo: difícil
Picada: lugar conveniente, muy bueno
Picana: vara para picar bueyes (origen mezcla Castellano Quechua)
Pichiruchi: persona insignificante, pequeña, sin importancia
Pololear: primera relación amorosa formal con obligación mutua de fidelidad
Poncho: especie de manta (origen Mapuche)
Poroto: cereal (origen Quechua y Aimará)
Porquería: algo sucio y despreciable
Puelche: viento de la cordillera (origen Mapuche)
Q
Queer: Raro, no clásico sexualmente
Qué diantre: (expresión de conformidad) qué le vamos a hacer
Que te parta un rayo: desear que le suceda algo malo súbitamente
Quedado en las huinchas: poco alerta, lento al pensar, indeciso
Quedado: persona de lento entender, poco avispado
Quedar acachado: no lograr vender o repartir lo esperado, quedar con sobrante
Quedar al aguaite: quedar esperando que algo suceda
Quedar colgado: quedar sin entender nada
Quedar como huasca: quedar en mal estado debido al consumo de alcohol
Quedar con cuello: quedar sorprendido, sin haber comprendido
Quedar en pampa: perder todo, acabar sin recursos
Quedar la crema: se produjo un desbarajuste; quedo todo dañado, destruido sin remedio
Quedar la tendalera: se produjeron graves consecuencias
Quedar lona: quedar muy cansado, vencido, quedar sin fuerzas, agotado, exhausto
Quedar metido: quedar con la duda, quedar preocupado
Quedar patidifuso: quedar atontado, desequilibrado, confuso
Quedar pato: perder todo el dinero
Quedar prendado: quedar admirado; amor a primera vista
Quedarse con los crespos hechos: quedar preparado para algo que finalmente no ocurrió
Quéhido: caído
Quejicoso: quejumbroso, que se queja permanentemente por cualquier cosa
Quemado: persona con permanente mala suerte
Quemarse las cejas: leer hasta tarde, estudiar mucho
Quemarse las pestañas: leer hasta tarde, estudiar mucho
Queque (el): nalgas (glúteos) de la mujer
Queque, cortar el: tener la responsabilidad de resolver; decidir
Queque, sentirse el hoyo del: sentirse el centro de la atención
Queresas: huevos de moscas depositados en la carne
Quesera: caja donde guardar el queso a salvo de ratones y moscas
Queso, meterse en un: estar en dificultades
Quevedos: lentes ópticos apoyados en el extremo distal de la nariz
Quiebra un huevo, no: persona muy afable y tranquila
Quién nada hace nada teme: no teme quién tiene la conciencia tranquila
Quien no ve chico, no ve grande: para ver resultados hay que conocer el inicio
Quiere y no puede: se nota que pretende ser lo que no es
Quieto, tate: golpe fuerte que deja al que lo recibe sin capacidad de respuesta
Quijada: mandíbula
Quiltrazo (pegarse un): caerse con violencia, sacarse la mugre
Quintos infiernos (en los): muy lejos
Quiñar: chocar
Quiñazo: un choque importante con graves consecuencias
Quisca: cuchillo como arma en lenguaje vulgar
Quiscudo: con el pelo de la cabeza tieso y abundante
Quisquilloso: tiene cosquillas; es desconfiado.
Quite, hacerle el: evadir
Quiubo: hola (¿qué hubo?), cómo has estado? saludo informal
Quiltro: perro chico, origen ordinario (origen Mapuche)
Quina: moneda de quinientos pesos, cinco
Quincha: especie de cerco o pared con palos (origen Quechua)
R
Rabadilla: cola de un ave (sin plumas)
Rabón: animal sin cola
Rábula: abogadillo, picapleitos, leguleyo
Racotin: niño muy movido e inquieto
Raja, no se: no invita, no paga
Raja, una patada en la: un puntapié en el culo
Rajadiablos: persona muy audaz y temeraria
Rajado, andar: andar a gran velocidad
Rajado, de talón: persona ordinaria, usualmente pobre
Rajarse: pagar el consumo de otros, invitar
Ralea: familia de origen, parientes
Ramón Allones: marca de cigarrillo ca. 1930
Ramonear: sacar de aquí y de allá, sin un plan
Rancho: casa; comida militar regular
Rangoso: individuo que invita con frecuencia, paga con algo de ostentación
Rapaces: niños
Rarífico: eufemismo para raro, extraño, poco usual, a veces desagradable
Rasca: malo, ordinario (persona); de mala calidad (objetos)
Rascarse con las propias uñas: hacerlo con medios propios
Rascarse los coquimbanos: flojear, permanecer sin trabajar
Rasgar vestiduras: hacer ostentosa expresión de dolor o pena
Raspacacho: amonestación severa
Ratero: ladrón de poca monta
Ratonear: buscar con empeño; regodearse en un precio a favor suyo
Rayado como puerta de perrera: eufemismo para decir que alguien está algo loco
Rayado: parcialmente loco, mentalmente inestable
Razón, dar: explicar algo o llevar una información, llevar un recado
Real (el): moco nasal de los niños que cuelga fuera de la nariz
Real, caérsele el: tener los mocos nasales colgando
Real, corre el: los mocos nasales cuelgan por sobre el labio superior
Rebozo: Tela gruesa para protegerse del frío, especialmente cabeza y boca (usado por mujeres)
Recacha, para más: aún mas; expresión para decir desafortunadamente sucedió eso también
Recacha: repetirse una comida, repetición
Recachar: repetir (como no pasar de curso)
Recachas, meter hasta las: hasta lo mas profundo
Recado: mensaje; montura
Recámara: dormitorio
Recelar: desconfiar de algo
Recolas, por las: exclamación
Reconchas de tu madre: referencia muy ofensiva a la madre de otra persona
Recontra: aumentativo para muy, mucho, sumamente Ej.: recontra largo
Recordar: despertarse (v. acordar)
Recotín (racotín): que no se queda quieto, niño muy inquieto
Recua: grupo de animales de carga
Recuesto: ladera de una loma
Recular: retroceder
Reculiado: muy mala persona (ofensa grave)
Rechistar: reclamar
Rechoncho:
Rechupete (de): muy bueno
Rechupete: muy bueno
Redomado: incorregible, recalcitrante
Redondo, negocio: negocio claro y provechoso
Refajo: prenda femenina de abrigo que va sobre la enagua o, la enagua misma
Refilón: de pasada, sin profundizar; de pasada, de forma oblicua
Refrigerio: comida liviana con bebida
Refunfuñar: hacer ruidos con boca y nariz en señal de desagrado, rezongar
Regia: mujer hermosa y elegante
Regio: muy bueno, hermoso, usado para personas y cosas
Regüeldos: eructos, flatos
Reguleque: mas o menos bueno, pero no tanto, regular no mas
Reina, casarse con la: pisar excremento
Reírse como chino: reír con frecuencia haciendo marcados gestos faciales y corporales
Reírse en la fila: comportarse inadecuadamente, coquetear, tener ademanes voluptuosos
Relajado: no se inquieta, no se apura por nada
Relajante: extremadamente dulce
Relajarse:
Relamido: persona atildada, de hablar cuidadoso, sin vulgarismos, con palabras inusuales
Relente: viento frío del atardecer (Chile, pampa magallánica)
Religiosamente: oportunamente, cumplir sin falta
Religioso: en forma precisa, puntualmente, acorde a la norma
Reloj, darle cuerda al: atender sexualmente a la esposa o a la amante cada cierto tiempo
Relojeros, tren de los: tren que lleva a los maridos a los lugares donde veranean sus esposas
Remigio: nombre propio
Remilgos: actitudes pudorosas en extremo
Remojo: estrenar, usar por primera vez
Remolón: persona que gusta quedarse en cama, de actitudes flojas
Rémora: se aprovecha de otros, vive de otros
Rendición: cansancio, fatiga luego de un esfuerzo físico
Renoleta: pequeño auto Renault utilitario
Repantigado: echado, semiacostado
Reparar: darse cuenta, entender; fijarse mucho de manera que molesta a otras personas
Reparo, al (ponerse): ponerse bajo protección, de la lluvia, del frio o, de peligros
Reparona: persona que acostumbra a mencionar los defectos de otros
Repelente: persona desagradable
Repique, andar a tres cuartos y un: estar en graves dificultades económicas
Reponedor: alimento para componer el cuerpo luego de una borrachera; mejorador de la salud
Repulsa: rechazo
Requete: mucho, muy (Ej. Requete grande)
Requetecontra: usado como aumentativo
Resabiado: comportamiento indócil de un caballo cuando recuerda malos tratos previos
Resaca: malestar derivado de una ingesta copiosa de alcohol el día anterior
Resciliación: dejar sin efecto un compromiso o contrato
Resolana: luz fuerte indirecta del sol que penetra en la casa
Respingada, de nariz: de actitud despreciativa (huele mierda)
Resuello: respiración
Retaca: de poca altura; mujer que no ha logrado casarse aún: niña retaca
Retacarse: quedarse atrás
Retamboreado: fuerte ofensa con connotaciones sexuales
Retamo: arbusto de jardín de flores amarillas; ginesta
Retobado, mandar: enviarlo a la fuerza, enviar contra su voluntad
Retobado: chúcaro, no domado
Retobado, sacar: expulsar violentamente
Retorsijón: dolor causado por los músculos del estómago
Retortijón (retorcijón) de entrañas: dolor de intestino (tripas) que anuncia diarrea
Retozo: descanso con entretención
Retrucar: contestar con sorna
Revenir: licuarse superficialmente, deshacerse, ablandarse
Revoltoso: desordenado
Revolverla: crear desorden en forma divertida; ambiente de fiesta decir chistes y hacer bromas
Revuelve, la: es divertido, alegre
Rey, casarse con la hija del: pisar excremento
Rica: (ricura, ricurita): expresión sobre una mujer sexualmente apetecible
Ricarda: mujer linda, rica
Ricachón: mas o menos adinerado
Rico: sabroso, gustoso; verdaderamente adinerado
Ricurita: mujer hermosa, joven y sabrosa
Rififi: alcurnia en deshonestidad, méritos fraudulentos pero elegantes
Rimbombante: espectacular, muy vistoso, excesivo en todo aspecto
Ring-raja: juego de niños, tocar el timbre y arrancar
Ring de las cuatro perillas: cama
Río, pasar el: orinarse en la cama
Ríquen: estómago triturador de las gallinas
Risa, desternillarse de la: reírse fuertemente hasta que duele el estómago (la guata)
Ristra: elementos unidos por una cuerda formando una fila o hilera
Rocha, caerle la: sorprendido en algo ilícito, lo descubrieron
Rodilla, cabeza de: calvo
Rollos, pasarse: imaginar situaciones conflictivas no existentes que lo torturan
Rompe cunas: abusador de menores
Romualdo: nombre propio
Roncear: deslizarse de costado involuntariamente
Roneo: sistema para hacer múltiples reproducciones gráficas
Ronzal: pieza de cuero o cadena unida a la cabeza o cuello de los caballos para conducirlos
Roña: suciedad adherida, de preferencia en cuello y pies
Roñoso: algo de muy mala clase, sucio de grasa corporal, transpiración y polvo de tierra
Rosquero: persona que permanentemente busca la pelea, peleador
Rosquillas: masas casera similares a los picarones, donuts, usado para acompañar el café
Ross, píldoras (del Dr.): remedio universal, principalmente purgante
Rotaje: peyorativo para personas modestas y pobres
Rotativo: horario de cine en función continuada
Roteque: poco fino
Rotería: acción de mala educación; mal comportamiento
Roticuajo: eufemismo para señalar a un roto o a una persona de malos modales
Roto choro: hombre audaz, valentón
Roto talón rajado: persona humilde que denota su condición por el talón agrietado
Rouge: lápiz labial
Rozagante: de muy buen aspecto, saludable, con adecuada gorduras y buenos colores
Rubicundo: persona de cara rosada que luce de muy buena salud
Rucia oxigenada: ordinaria, pelo aclarado con agua oxigenada
Rueda, morir en la: preferir el sacrificio antes que decir el secreto
Rufián: persona de mala vida y deshonesta
Rulengo: con dificultades para caminar
Rulos: pelos de la cabeza formando sortijas, ensortijado
Runrún: juguete infantil compuesto de un botón y un cordel
Rebenque: chicote unido al estremo de la rienda, huasca corta para caballos
Rozagante: persona flamante, lucida, vistosa o que se luce
Rulo: terreno de secano (origen Mapuche)
S
Sábado inglés: ley que estableció que en Chile el sábado no se trabaja
Sabandija: como animal asqueroso, desagradable
Sabañones: alteración con prurito de la piel debido al frío y posterior calentamiento
Sabas: nombre propio
Sabiondo: persona que se cree inteligente e informado sin serlo
Sablazo: pedir plata prestada con pocas intenciones de devolverla
Sablear: pedir plata prestada sin intención de devolverla
Sacar ciegos a mear: hacer favores que no se agradecen
Sacar la mano: indicar con el brazo el doblar de un automóvil
Sacar la miéchica: (eufemismo para sacar lo mierda) golpear muy fuerte y con consecuencias
Sacar la ñoña (mierda): dar una golpiza hasta que la persona o animal se defeque
Sacar la vuelta: eludir el trabajo
Sacar los pies del plato: lucirse, destacarse
Sacar retobado: expulsar violentamente
Sacarle el poto a la jeringa: eludir
Sacarse la contumelia: golpearse fuertemente, hacer un gran esfuerzo
Sacarse la cresta: accidentarse, golpearse gravemente y recibir daño; esforzarse en exceso
Sacarse un huevo: tener malos resultados, fallar, reprobar
Saco de peras: eufemismo para decirle a un hombre que es tonto
Saco, el hombre del: personaje mítico que se lleva a los niños que se portan mal
Sacramentado, oleado y: asunto terminado, sin mas que agregar
Sacudir la payasa: efectuar el acto sexual
Sal, este huevito quiere: mujer que demuestra querer una relación amorosa
Salado, salir: resultar muy caro
Salir a endilgar: acompañar durante el primer tramo del camino
Salir cagando: retirarse apresuradamente
Salir cascando: abandonar un lugar con mucha prisa
Salir como bala: salir muy rápido
Salir como escupo: salir muy rápido
Salir como peo: salir muy rápido
Salir hasta en la sopa: aparece en todas partes
Salir salado: resultar muy caro
Salirse de madre: desborde de río; perder el control de los actos por enojo
Salivazo: escupo lanzado con fuerza
Salmuera: solución débil de sal (cloruro de sodio)
Salsifí: raíz usada como condimento de las comidas
Salta para el lado!: eres exagerado, no te creo
Saltando, a medio morir: apenas, con dificultad, en mala situación
Saltarín se llamaba el mono: invitación a devolver algo, en especial dinero
Salte: (orden) entregue lo que debe; pague
Saltón (andar): estar asustado, prever un peligro próximo
Salvarse jabonado : salvarse a última hora, en el último momento
Samba canuta: (se armó la) gran desorden con mal comportamiento
San Antón, si con barba /, sino la purísima Concepción: da igual como quede, se aceptará
San Benito: signo infamante a una persona; acusar de algo impropio
San Blando, día de San (para el): algo que no ocurrirá nunca
San Lunes: costumbre de faltar el día lunes al trabajo (por borrachera anterior)
San se acabó: se acabó definitivamente, se da por terminado el asunto
Sancochar: cocimiento rápido y superficial
Sandilla: sandía
Sandunga, hacer: fiesta con algunas liberalidades; frívola
Sangoloteo: mover o agitar violentamente una cosa, movimiento de los carruajes
Sangraza: materia amarilla y roja que se observa a través de una herida reciente
Sangre de horchata: persona de temperamento impasible, no se inmuta por nada, sangre fría
Sangre de pato (a): fríamente, bruscamente, sin consideraciones
Sangre, liviano de: persona de fácil trato, encantadora
Santiamén, en un: muy rápidamente
Santo de mi devoción, no es: persona a la cual no estimo ni considero
Santo, hueso de (cuidar como): manipular con extremo cuidado
Santo, llevarse el / y la limosna: robarlo todo sin dejar nada
Santos en la corte (tener): tener influencias, personas que ayudarían
Sapear: mirar con disimulo, espiar
Sapo: intruso, delator, acusador, soplón, espía
Sapos y culebras: palabras sucias, groserías, obscenidades
Sarta de: una cantidad imprecisa, en el sentido de muchas: objetos unidos por una cuerda
Sayones: antigua bota de un solo cuero crudo, cerradas, del huaso maulino
Se acabó, San: se da por terminado, se acabó el asunto
Se armó la mocha: se inició una discusión con pelea entre varios
Se armó la pata de pollo: se suscitó una situación muy confusa
Se armó la rosca dijo la mosca: anuncia que se armó una pelea
Se armó la rosca: se inició una pelea entre dos o varios
Se fregó: se descompuso, quedó inservible; se perjudicó definitivamente
Se hizo: se cagó
Se la dieron con churros: lo castigaron fuertemente
Se la pescó (me la): tuvo relaciones sexuales con la mujer que se menciona
Se las emplumó: simplemente se fue
Se le arrancó la moto: llegó más allá de sus posibilidades; perder el control
Se le frunce: se le antoja, simplemente porque es su voluntad
Se le helaron los pichises: al final, llegado el momento, le dio miedo
Se le heló la pajarilla: se aterrorizó
Se le heló la pana: le dio miedo
Se le nota el corrión de la ojota: se ve que ha sido originalmente de clase social muy modesta
Se le nota la hilacha: se ve que es de origen humilde
Se le ofrece: le apetece
Se le paró la pluma: reaccionó de manera airada e inapropiada
Se le prendió la ampolleta: finalmente se le ocurrió algo
Se le ve la hilacha: se nota que no es fino (mostró la hilacha)
Se les cae el martillo: dejan de trabajar
Se lo llevó la pelada: se murió
Se me echó la yegua: imposible seguir adelante con el propósito, estar muy cansado
Se merece: pudiera suceder
Se va el cuerpo: perder el equilibrio
Sebiento: desaseado, sucio, grasoso
Seboso: persona sucia, grasiento
Seca a la meca, de la: de un lado al otro; todo sin excepción
Seco como yesca: muy seco
Seco para el trago: buen bebedor, alcoholizado
Seco para la pelota: buen futbolista
Seco, ser: tener gran habilidad para algo
Secreto de la Almolda: secreto finalmente descubierto
Secretos de dos no son de Dios: mantener secretos entre dos personas molesta al resto
Selecta: horario de cine a las 18 hrs, entre la Matiné y la Vermouth
Semblante: cara, aspecto, impresión general
Sentador: que le asienta, que lo hacer verse bien
Sentar de perlas: resultar de gran provecho o agrado
Sentarse en la torta: hacer algo inadecuado que molesta al resto de las personas
Señales, con pelos y: es una descripción acuciosa
Señor Corales: la persona que en un evento hace de todo, ocupa todos los puestos alternativamente
Señor mío, de Padre y: algo muy bueno o muy intenso
Señora curiosa: mujer con habilidades manuales, especialmente costura
Sepulcral, silencio: silencio absoluto
Ser como (el) natre: persona malvada, muy mala, de temperamento amargo
Ser como grasa de pino: muy malo
Ser como uña y mugre: dos personas muy unidas
Ser chanta: ordinario, mala clase
Ser seco: tener gran habilidad para algo
Ser un as: ser muy bueno en algo
Ser un caballero: persona educada y amable
Ser un plomo: persona aburrida, sin interés ni gracia
Ser una arpía: ser una persona de muy mala intención, cruel, vengativa
Sereno, el: aumento de humedad que se condensa especialmente al amanecer
Servilletero: anillo (usualmente personalizado) para guardar enrollada la servilleta (tela)
Sesteadero: lugar para dormir la siesta o reposar
Show: espectáculo
Si con barba San Antón, sino la purísima Concepción: da igual como quede, se aceptará
Si quieres la paz, prepárate para la guerra: para vivir en paz debes estar preparado para defenderte
Sieso: forma elegante para denominar al culo (asiento)
Siesteadero: lugar usado para dormir la siesta por hombres o animales
Siete, domingo (salir con un); hacer una observación innecesaria, y errónea y a destiempo
Silabario, pato de (como): orgulloso, con el pecho hinchado
Silabario: libro básico para aprender a leer
Silencio sepulcral: silencio absoluto
Silvestre, vulgar y: lo mas común, sin características que la distingan
Sillas, calienta: va a un lugar y no hace nada productivo
Simpático: de temperamento amistoso
Sin decir ni chus ni mus: sin decir absolutamente nada
Sin hueso (la): la lengua
Sin pantalones (un hombre): pusilánime, sin condiciones para mandar
Sin pelos en la lengua: dice lo que piensa sin medir consecuencias
Sinecura: puesto u ocupación o asesoría que toma poco trabajo y es bien remunerada
Sinforoso: nombre propio
Siniestra: mano izquierda
Sinople: color verde
Sirios y troyanos: estar todos, diferentes personas de diferentes categorías
Siútico: persona que viste y habla con excesivo cuidado, presume de fino y elegante, snob
Slack: pantalón de trabajo en género resistente de color café claro.
Slacks: pantalones tipo deportivo americano, pantalón dockers
Sloan, linimento: ungüento para friccionar músculos adoloridos a los deportistas
Smart: marca de cigarrillos ca. 1930
Sobaco: axila
Sobacuno: olor fuerte que emana de los sobacos (axilas)
Sobajear: sobar enérgica y repetidamente
Sobrado: con personalidad, despectivo, se siente superior al resto
Sobretodo: abrigo (prenda de vestir)
Soirée: reunión social, usualmente bailable, los fines de semana entre 20-24 horas
Soldado que se adelanta repite el ejercicio: los apresurados terminan trabajando el doble
Soltar la pepa: obligado a decir la verdad
Soltarse las trenzas: tener un cambio radical en su comportamiento habitual, liberalizarse
Soltera mas no fanática: mujer soltera que practica libremente el sexo
Soltera pero no fanática: anuncia que es soltera pero practica el sexo
Sombrilla: especie de paraguas fino y liviano destinado a protegerse del sol
Sonado, estar: definitivamente arruinado
Sonar: echarse a perder, descomponerse
Sondaleza:
Sonso: algo tonto, aburrido, sin brillo, no se destaca
Sonsonete: forma particular de hablar de una persona; acento extranjero
Sopa de papas: persona insípida, algo leso
Sopa, aparece hasta en la: aparece en todas partes
Sopapo (soplamocos): castigo físico con un palmazo en la cara afectanto la boca, nariz y mejilla
Sopeado: empapado de agua, muy mojado
Soplón: delator, espía
Soponcio: desmayo o indisposición por susto o por angustia
Soquete: algo tonto, aburrido
Sordo como tapia: muy sordo
Sorocho: calor derivado de la menopausia; apunamiento por altura
Sostén senos: sostén, brassier
Subir (bajar) los bonos: cambios en la percepción que las personas tienen de alguien
Subir de pelo: ascender socialmente
Subir y bajar: retar duramente a una persona
Subirse por el chorro: tomar confianza sin haberla recibido
Sucucho: cuarto pequeño en mal estado, pobremente alhajado
Suche: persona de bajo rango jerárquico, usado en los mandados
Suelta de cuerpo (muy): desenfadadamente, sin preocupación, relajadamente
Suelta, a rienda: libremente, in limitaciones
Suelta: mujer de vida airada, libertina, casi prostituta
Sueño del pibe: proyecto difícil o poco posible; quimera
Suertudo: persona con mucha suerte
Sufrir como chino: sufrir intensa y estoicamente
Sulfurado: muy enojado, alterado
Sulfurarse: enojarse
Sumbar y Cía. (hacer): hacer algo definitivo con gran perjuicio
Surullo:
Superditante: orgulloso, se tiene en alta estima, mejor que los demás, farsante, elocuente
Suscitar: causar, provocar, promover
Susto, hecho de: estar aterrorizado
Sanco: guisado de harina (origen Quechua)
Seco: que tiene talento para algo definido
Sencillo: dinero en monedas
Socio: eufemismo para amigo, compadre
T
Tabla, a raja: con gran esfuerzo y decisión
Tablero, botar el: poner fin violentamente a una discusión
Tacañete: eufemismo para tacaño, avaro, ahorrativo
Tacaño: ahorrativo, extremadamente cuidadoso con su dinero, avaro
Tacho: tarro, jarro
Tacna: marca de cigarrillos ca. 1930
Tacuaco: persona de pequeña estatura, petizo
Tagua: trompo de madera de forma circular aplastada
Tal cual Pascual: así mismo, de igual manera
Talante: genio, humor, aspecto
Talón de Aquiles (el): la parte débil
Talón rajado, de: persona ordinaria, usualmente campesino pobre
Talón, roto de / rajado: persona humilde que denota su condición por el talón agrietado
Talquina, hacer la: hacer leso, engañar
Talquina, jugarle la: hacer una pasada o no cumplir una promesa
Talla: dicho dirigido a una persona para enfatizar o destacar una particularidad
Tallero: aficionado a decir bromas frecuentes referentes a las particularidades de una persona
Tambembe: glúteos femeninos, nalgas, trasero, poto
Tamboreando en un cacho: pasar por duros aprietos, especialmente de dinero
Tan pindonga: en una actitud de que no le importa nada, con actitud de mujer desenfadada
Tan pindongo (quedar tan): quedar inalterado, relajado
Tan prisco (quedar tan): sin importarle lo sucedido por su culpa, con actitud desenfadada
Tandeo: diversión
Tandeo (agarrar para el): hacer repetidas burlas y bromas a una persona
Tantear: probar con cuidado
Tanto: punto a favor en deportes
Tapa premiada (hacer una): señal de desprecio; por ningún motivo
Tapia, sordo como: muy sordo
Taquilla, andar de: andar de juerga
Taquilla: lugar y hora donde hay una reunión- juerga
Tarabilla: persona que habla mucho sin orden ni concierto
Tarabillesco: estilo de hablar o escribir desordenado y confuso
Tarado: tonto, defectuoso mental
Tarambana: persona alocada, irresponsable, insensato, con poco juicio
Tarasca: boca grande con la que se habla demasiado
Tarascazo: mordisco
Tarascón: mordisco
Tardo de oído: ligeramente sordo
Tarea: trabajo contratado que se paga una vez terminado
Tarro, oído de: mala memoria musical (no sordo)
Tarzán: marca de cigarrillos ca. 1920
Tata: abuelo
Tatarita: tartamudo
Tate quieto: golpe fuerte que deja al que lo recibe sin capacidad de respuesta
Tatita: forma afectuosa para abuelo
Teatrero: de frecuentes aspavientos y gestos ampulosos
Tecla: débil, anciana (vieja tecla)
Teja corrida, tener una: estar algo malo de la cabeza
Tejemaneje: manejos poco claros para obtener algo
Telésforo: nombre propio
Tembleque: tembloroso, de movimientos inseguros
Teme, quién nada hace nada : no teme quién tiene la conciencia tranquila
Ten: toma tú
Tendalada (quedar la): producir un desorden, cosas esparcidas, desastre
Tener la leche cocida: haber logrado una tranquilidad económica permanente
Tener sus bemoles: algo no es tan fácil como parece, con alguna dificultades
Tener un aire: parecerse
Tener una teja corrida: estar algo malo de la cabeza
Tenerlo cachado: haber entendido como es el asunto, haberse dado cuenta
Teófilo: nombre propio
Terciar: entrar como tercero en un discusión
Ternada: conjunto de vestir, ropa de cierta categoría
Ternezas: ternuras
Tete, meterse en un: meterse en un enredo, estar en problemas
Tía, no hay tu: no se acepta discutir el tema, sólo debe acatar
Tiburcio: nombre propio masculino
Tiempo, darle tiempo al: hay que tener paciencia para esperar
Tiene piduye: no está nunca quieto
Tiento: tira de cuero del cual se hacen correas
Tierra, llenar la cachimba de: molestar hasta hacerse insoportable
Tifoso (tiñoso): que tiene tiña; expresión ofensiva
Tigre, hijo de: para referirse a que el hijo es tan bueno como el padre
Tilburi: coche liviano tirado por caballos
Timba: juegos de azar
Timbarincha: casa de prostitución
Timbirimbas: los testículos
Tinca, me: me parece bien; creo que así será
Tinca, ponerle: poner especial empeño
Tinca: ácido bórico usado en herrería para pegar hierros calientes (ponerle tinca)
Tincada, una: una premonición, impresión, presunción
Tincado: de idea fija, obcecado
Tincudo: individuo de aspecto atractivo para el sexo opuesto
Tintelli: vino tinto
Tinterillo: el que ejerce de abogado sin serlo
Tintoco: vino tinto
Tiña: juego infantil de pillarse y tocarse
Tiñoso: en general persona sucia y desagradable; parasitado por la tiña
Tío vivo: muñeco que no se tumba; carrusel
Tipín: aproximadamente (hora de reunión)
Tip Top: lo mejor
Tips: consejos o sugerencias para obtener un fin determinado
Tiqui-taca: en perfecto estado, que funciona muy bien
Tira mierda al río (como quién): hacer algo en forma extremadamente descuidada
Tirada, una: uno cantidad apreciable
Tirado de las mechas: algo que no resulta comprensible, difícil entender, poco creíble
Tirado de los cabellos: ver tirado de las mechas
Tirar: efectuar el acto sexual entre humanos
Tirar a la chuña: tirar al aire para que caigan dispersos (dinero, dulces), regalar sin discriminar
Tirar el calzón: la mujer hace obvias señales sexuales al hombre (tirar los churrines)
Tirar los churrines: mujeres que manifiestan abiertamente su interés sexual por un hombre
Tirar mierda: decir cosa hirientes y ofensivas en general
Tirar por la alcantarilla: deshacerse de algo, cosa o persona, definitivamente
Tirar: tener sexo, copular
Tirarse a la bartola: estar sin hacer nada, estar flojeando
Tirarse las bolas (las pelotas): flojear
Tirarse por el alambre: quedarse sin comer
Tirillento: pobremente vestido con ropa raída
Tirintroyas: los testículos
Tirito (tiro): bolita (canica) preferida del jugador por detenerse facilmente
Tiro, descerrajar un: disparar un tiro, usualmente a corta distancia
Tirria: odiosidad
Tísico, oído de: oído muy agudo
Tísico: enfermo de tuberculosis
Tisis: tuberculosis
Titubiar:
Tocado (un poco): algo loco
Tocador: mueble con espejo usados por las mujeres
Tocar el violín: rol signado a los que acompañan a las parejas de enamorados
Tocar la oreja (a otra persona): desafío a pelear
Tocar madera: gesto mágico para evitar que lo que dice se cumpla
Tocomocho: automóvil
Todo jodido: estar en malas condiciones
Tole-tole, armarse la: se crea una situación confusa, desordenada, alboroto
Tomar aliento: recuperar el ritmo respiratorio
Tomar caldo con el dedo: acción poco efectiva
Tomar las de Villadiego: arrancarse; huir
Tomar palco: quedar como observador, sin intervenir
Tomarlo para la chunga: burlarse de alguien en grupo
Tomatera: reunión para beber alcohol en abundancia
Tomates: peinado femenino tipo alemán con pelo tirante y dos bolas de pelo
Tonel: gran depósito, usualmente de madera, para guardar vino
Tongo: pelea arreglada previamente
Tónico: remedio fortalecedor
Tontivana: persona tonta y vana, hueca
Tonto como puerta giratoria: muy tonto
Tonto de capirote: muy tonto, persona tonta sin remedio
Tonto pillo: persona que se hace el leso para obtener ventaja
Tonto vaca: persona inútil
Tontorrón: algo tonto
Top: lo máximo, lo mejor
Toquen, baila al son que le: sin personalidad, hace lo que le indican, cambia fácilmente
Torcuato: nombre propio
Tordillo: (pelaje) blanco o dominantemente blanco
Torpete: poco hábil, algo torpe
Torta: pastel dulce
Torta, sentarse en la: hacer algo inadecuado que molesta al resto de las personas
Tortazo (darse, pegarse un): golpearse con gran violencia
Tortilla, darse vuelta la: resultar lo opuesto a lo esperado, ahora beneficia a los otros
Tortillera: lesbiana
Tórtolos (tortolitos): enamorados que se hacen mutuas caricias
Tos de perro: tos ronca sin desgarros, no relacionada con el resfrío
Tosco: burdo, sin arte
Trabaja como negro: hace un trabajo duro y mal rentado
Trabajo de hormiga: trabajo minucioso, lento, continuado y cundidor
Tracalada: abundante y variadas cosas
Tragadero: esófago
Traguilla: lleva todo hacia su interés personal; bueno para comer
Tragullo: una bebida alcohólica
Tranca: obsesión que impide actuar normalmente
Trancado/a: estítico, constipado, arincado
Tránsfuga: que cambia de partido o de posición ideológica
Transgénero: el cuerpo no corresponde al sexo
Tranvía: locomoción pública urbana de carros de ruedas de metal sobre rieles de metal
Trapacería: timo, engaño para quitar el dinero a alguien
Trapicarse: atorarse; atragantarse con comida o líquido, pasar alimento hacia la laringe
Trapo, a todo: con todo lo necesario, sin fijarse en gastos
Trarcas: truenos
Tras mano (vivir a): vivir lejos, aparte de los lugares más frecuentados
Trasciende: persona que huele muy mal por desaseo
Traspuesto (transpuesto): adormilado, en semi-sueño
Trastabillarse: tropezar y estar a punto de caer, dar tropezones, dar traspiés
Traste: trasero humano, poto, culo
Trastejar: arreglar o cambiar las tejas de un techo
Tratar a la baqueta: tratamiento desconsiderado y riguroso
Tratar con la punta del zapato: tratar en mala forma, tratar a patadas o puntapiés
Trauco: personaje mitológico chileno al cual se le asignan los embarazos accidentales
Traviesa: persona inquieta, juguetona, divertido
Trebejos: utensilio, trasto, accesorio
Trece, ponerse en los: ponerse en actitud firme
Trecillo: juego de cartas
Tremebunda: persona que agranda los hechos
Trementina: producto de la destilación de la madera, especialmente pino; uso como solvente
Tren de relojeros: tren que lleva los maridos a los lugares donde veranean sus esposas
Trepadora: persona que busca una mejor posición social
Tres cuartos y un repique: a penas, dificultosamente (andar a )
Trifulca: enredo, embrollo, pelea confusa
Trillado: repetido muchas veces
Trinche: mueble de comedor para guardar y exhibir la cristalería
Trinchera: impermeable con solapas que se cierran
Trintre: raza de gallina chilena
Tripas corazón, hacer de: hacer algo con mucho esfuerzo y pocos medios
Trisagios: oraciones a la Santísima Trinidad, para indicar muchos rezos
Troj: espacio limitado con tablas para guardar frutas y cereales
Troley: (troley bus) bus de locomoción colectiva eléctrica
Trompa: el patrón
Trompo: pieza de madera que se hace girar con una cuerda
Trompudo, andar: andar con cara de enojo, mal humorado, mal genio
Tropiezos: lo que sirve de estorbo o impedimento
Troyanos, sirios y: estar todos, diferentes personas de diferentes categorías
Truculento: asunto fuerte, exagerado
Trutos (tutros): muslos
Tucada (tuca): cantidad importante de dinero
Tuerca, ser: persona aficionada a la mecánica (especialmente de autos)
Tuétano: médula ósea
Tufo: mal aliento de boca, especialmente por beber alcohol
Tugar-tugar: juego infantil
Tullido: con dificultades para moverse
Tumba: carne de la cazuela
Tumbar: derribar
Tun-tun, al: descuidadamente, desprolijo; poco cuidadoso, descuidado
Tunas, le gustan las: homosexual, gay
Tungo: parte posterior del cuello y nuca
Tupé: descaro, desvergüenza
Tupirse: equivocarse, confundirse, taparse, obstruirse
Túrdigas, estar hasta las: (exclamación) estar muy molesto, estar hasta las huevas
Turro: fajo de abundantes billetes enrollados para guardar en el bolsillo
Turulato, quedar: quedar confundido, mareado, atontado, sin equilibrio
Turumba, hacer: destruir, vencer ignominiosamente
Taco: tráfico lento; alimento; tacón; groserías
Taita: padre (origen Quechua)
Tinca: esfuerzo, empuje
Tincada: intuición
Toichito: todito
Toito: todo
Tollo: exageración
Tontorrón: persona ligeramente tonta
Trinche: mueble – vitrina para guardar cristalería en casas particulares
Trintre: gallina crespa (origen Mapuche)
Trucho: algo falso o ilegal
Trumao: terreno delgado (origen Mapuche)
Tuja: persona vulgar inferior a flaite
Tupido: elementos individuales en posición muy juntos
Tuto: presa, parte de las extremidades (origen Mapuche); dormir
U
Ulpo: alimento, mezcla de harina tostada y agua fría
Ulrico: nombre propio
Último de feo: mas feo imposible
Último mono de la lista (el): el último de los mencionados, el menos importante
Ultramarinos: negocio que vende productos importados (Emporio ultramarino)
Un cachito: un poquito, una porción pequeña
Un calvario: una situación muy dolorosa
Un Jesús, en: en un instante; en muy poco tiempo
Un luc (echar un luc): una mirada rápida
Un plato: algo divertido y simpático
Un santiamén, en: en un instante; en muy poco tiempo
Un si es no es: una cantidad demasiado pequeña, casi insignificante
Un tal por cual: alguien despreciable, no confiable
Una buchada: un sorbo
Una lanchada: una cantidad importante
Una papa: una mentira; un hoyo en el calcetín; algo muy fácil
Una pé (P): una porción
Una, no pescar: no entender nada de una situación
Uno, del: muy bien, hacerlo muy bien, ser o estar muy bien
Untar la mano: dar voluntariamente y con cariño G una pequeña cantidad de dinero
Unto, a la altura del: caer en el mayor descrédito
Uña, de partir con la: en estado de gran hermosura, gordura y salud, gordo, terso
Uña, llevar la cuenta en la: llevar un estricto control de los números
Uñas, rascarse con las propias: hacerlo con medios propio
Upa, al apa: montado sobre otra persona, otra persona lleva su peso
Upeliento: peyorativo para personas izquierdistas en Chile (1970-1980)
Urbano: nombre propio
Urgido: apurado, preocupado por un deber no cumplido, presionado, obligado
Urismado, como perro: temeroso, asustado, escarmentado
Urismado: temeroso
Utensilios: herramientas propias de un trabajo (de cocina)
Utilidades, jugosas: utilidades muy provechosas
Ulpo: bebida con harina (origen Mapuche)
Último: lo peor, malo, pésimo
V
Vaca, tonto: inútil
Vago: flojo, que no trabaja
Vale un Perú: muy valioso
Valetudinaria: persona débil, muy preocupada de su salud
Valla: arco de fútbol
Varero: que lleva el peso de la situación; caballo en las varas
Vasallo: (peyorativo) persona obsequiosa, entregado a otra persona, servil
Veces, en: algunas veces
Vega: mercado de verduras y frutas
Vejarón: hombre viejo o avejentado (primero gueñi, luego guaina y finalmente vejarón)
Velas no ardan, hasta que las: hasta muy tarde en la noche
Velas, hasta que las / no ardan: hasta muy tarde en la noche
Velas: mocos (nasales) en los niños (andar con las velas colgando)
Veleidosa: que cambia rápidamente de opinión o gustos, dado a su idea, intransigente
Veleta: que cambia con frecuencia de opinión o de posición ideológica
Vena, hinchar la: enojarse
Vencedores: marca de cigarrillos ca. 1905
Vender la pomada: usar abundantes argumentos para convencer
Veneno, el diablo malo siempre encuentra su: el malvado siempre logra su objetivo
Ventarrón: viento fuerte
Ventolera: viento fuerte arremolinado
Ventosa: succión de la piel por vacío, acto curativo
Ver (conocer) el ojo de la papa: haber tenido relaciones sexuales
Ver candelillas: imaginar cosas irreales; ver luces brillantes
Ver la luz: comprender súbitamente; tener una experiencia religiosa, epifanía
Ver la paja en el ojo ajeno y no en el propio: reparar en otro un defecto que uno posee
Ver pajaritos: hacerse ilusiones infundadas; estar muy poco atento, imaginar irrealidades
Ver visiones: imaginar situaciones inexistentes
Verdegueante: con verdor, con vegetación verde
Verdugones: hematomas derivados de golpes que adquieren un color verdoso
Vergonzante: familiar empobrecido que vive oculto en casa de familiares
Veri: mugre reciente
Vericuetos: recovecos
Verija: entre las patas posteriores de un animal, ingle
Verle el ojo a la papa: adquirir experiencia sexual
Verle las canillas: aprovecharse de la buenas disposición, nobleza o ingenuidad de otro
Vermouth: horario de cine en la tarde a las 16 hrs.
Vérsele el corrión de la ojota: notársele que no es fino
Vestiduras, rasgar: hacer ostentosa expresión de dolor o pena
Vestir a otro, desvestir un santo para: tomar algo de uno para ponérselo a otro
Vestón: chaqueta
Veterruga: voz despectiva para referirse a una mujer vieja
Vi, en de que te: desde que te vi
Viajar de pavo: viajar eludiendo el pago del pasaje
Vianda: comida llevada a domicilio
Viceroy: marca de cigarrillos ca. 1950
Vega: mercado de productos del país
Vida de Bilz y Pap: vida regalada, fácil
Vidas (es un), perdona: actitud de una persona orgullosa y displicente
Vido: visto
Vieja clota: mujer de edad, mal agestada, mas bien insignificante
Vieja, alpargata: no sirve para nada
Viejo cañufla: anciano en mal estado físico
Viejo chuñusco: anciano en mal estado
Viejo, ay del que no llega a: porque se ha muerto antes
Viento fresco, echar con: echar bruscamente, despedir violentamente
Vientre, ir del: defecar
Vientre, mover el: defecar
Vihuela: guitarra
Vilos, entre Tongoy y los: algo aproximadamente en la mitad, inpreciso
Vinagreta: aderezo para vegetales compuesto de vinagre, aceite y sal
Vino bigoteado: vino compuesto por restos de otras copas
Vino de Babilonia: igual a vino bigoteado, vino babeado
Viperina, lengua: dice maledicencias, insidias y calumnias irresponsablemente
Virgen, encontrarse la / amarrada en un trapito: de repente tener mucha suerte
Virutilla: masa suelta de virutas de hierro
Visajes: gestos con la cara, muecas
Visillo: género ligero traslúcido para cubrir ventanas
Visiones, ver: imaginar situaciones inexiste
Vito, baile de San: movimientos involuntarios y repetidos
Vito, mal san: persona con permanentes movimientos corporales, no se aquieta nunca
Vituallas: elementos complementarios como alimentos, municiones (avituallamiento)
Vituperar: ofender con insultos
Vituperio: humillación, deshonra; insultos; vituallas y comistrajos
Vía: veía
Vituperio: comida liviana para celebrar
Vituperios: comistrajos; insultos
Vivaracho: hábil, ingenioso, vivaz
Vivir a trasmano: vivir a una distancia inconveniente por lo lejano
Vizcacheras: bolsas para llevar alimento
Vohar: hálito, expiración en forma de vapor cuando hace frío
Volar plumas: investigación en la cual se descubren graves hechos y responsables
Voltear: darse vueltas para mirar
Volver el alma al cuerpo: recuperarse de un gran susto
Vos: tu, usted
Voz pitúa: voz aguda desagradable
Voz, alzar la: soltar un pedo sonoro
Vuelta, sacar la: eludir el trabajo
Vulgar y silvestre: lo mas común, sin características que la distingan
W
Warrier: muchacha facilmente accesible sexualmente
Water: excusado, inodoro
Wenzelao: nombre propio; hombre algo tonto (eufemismo para huevón)
Y
Y qué fue?: expresión de desafío
Yapa: pequeño regalo a la persona que compra algo
Yaya: herida; defecto
Yesca, seco como: muy seco
Yesca: vegetales secos y finos para recibir la chispa del pedernal, algo que puede arder fácilmente
Yoco: caballo viejo de bajo valor
Yungay: marca de cigarrillos ca. 1920
Yugolote: descendiente de chilote y croata
Yunta: mejores amigos, carretas
Z
Zacarías: nombre propio
Zafacoca: enredo, pelotera, situación confusa
Zagalón: muchacho
Zaguán: porche, antepuerta, espacio cubierto antes de la puerta de entrada
Zalagarda: (armar la) abundantes gritos y ruidos; eventualmente producir destrozos
Zalamerías: palabras amorosas; lenguaje de enamorados; palabras de adulación
Zalamero: adulador, falso
Zamarrear (zamarronear): tomar de la ropa y agitar con violencia para reprender
Zamba canuta, armarse la: decir verdades con claridad; crear un revoltijo
Zambeca: cabeza
Zamparse: beber o comer gran cantidad en poco tiempo
Zandunga; baile algo alocado, frenético, en fiestas algo descontroladas
Zángano; flojo, poco trabajador, indolente}
Zapallazo: algo fortuito, obtenido sin esfuerzo, golpe de suerte
Zapatero, llegar: llegar último
Zapatilla: parte externa del órgano sexual de las hembra en mamíferos
Zapato, encontró la horma de su: finalmente encontró quién se le enfrente
Zapato, tratar con la punta del: tratar en mala forma, tratar a patadas o puntapiés
Zapatón: lesbiana
Zarandajas: cosas insignificantes, sin valor o importancia, bagatelas
Zarco: persona de ojos azules
Zarrapastroso (zarrapastriento): cubierto de ropas sucias y en mal estado
Zenén: nombre propio
Zenón: nombre propio
Zíngaro: gitano
Zopenco: de comportamiento lento y abrutado, persona muy tonta e inepta
Zoquete: persona muy torpe, aburrida y lenta para comprender, algo
Zorzalear: estar distraído, no poner atención
Zuácate, de un: en forma rápida y sin esfuerzo, de repente, sorpresivamente
Zueco, hacerse el: pretender que no entiende de lo que se le habla
Zullona: mujer que ventosea con frecuencia, pedorra
Zurcir: coser la rotura de una tela
Zurra (dar una): Castigar con abundantes y variados golpes
Zurrar: castigar con golpes, golpiza
Zutano y Mengano, Fulano: personas indeterminadas
Zutano, Mengano, Fulano y Perengano: personas indeterminadas
Zorrito: siesta corta
Excelente
Te faltó “el patevaca” el weon mal intencionado, que permite que otro tenga problemas y no hace nada en ayudar y hace daño
Rolando. Gracias por visitar mi página, agregué el patara de vaca. Saludos.
“Andar cebado”, en estado acelerado y/o excitado
Gracias Gabriela por la colaboración. ANDAR CEBADO. Estoy atentoa cualquier otra colaboración. Mis listas, tanto de palabras como de dichos, segirán permanentemente abiertas para recibir; Favor ver lo nuevo que se ha agregado. Saludos y gracias. jartigas
Atralacado: Caminando, parado o sentado con las piernas excesivamente abiertas. Por ejemplo, cuando un vehículo circula por encima de la línea central de la calzada, se decía que “andaba atralacado por el camino”.
Miguel, gracias por visitar mi página, respecto a la palabra atralacado que me sugieres, la entiendo que expresa como queda el jinete después de montar bastante tiempo, con las piernas abiertas. No la he puesto todavía, me gustaría oír tu opinión.
Saludos Dr Jorge Artigas