E.5.2 Frases y refranes de uso en Chile

Tal vez por nuestra influencia Española el pueblo chileno es aficionado a utilizar dichos en su conversación. Es claramente nuestra herencia hispánica, que hace que los dichos sean populares y de uso constante. Cabe recordar que la gran mayoría de los españoles conquistadores que llegaron a Chile eran personas de escasa cultura y escolaridad, sin embargo, de algún modo eran sabios en manejar sus relaciones y lidiar con el entorno. En aquellos tiempos en los pequeños pueblos españoles, de donde provenían estas personas no habían escuelas, o estas eran muy primarias, de manera que su mayor fuente de información y en cierto sentido una forma de escolaridad, eran memorizar lo que decían sus mayores. Esta manera de aprender se refleja en refranes y dichos populares, sentencias llenas de verdad, recuerdos, sugerencias prácticas. En lo personal recuerdo a mi abuela materna Española Catalana que no sabía leer, ni escribir, pero era muy aguda en sacar cuentas de dinero y para el resto de su que hacer diario, se guiaba por refranes y dichos de su pueblo que repetía en cada ocasión que era necesario explicar algo. Como ejemplo recuerdo que al acercarse el mes de abril ella acotaba: “Abril, lluvias mil”.

 

A
A buen entendedor, pocas palabras: no son necesarias las grandes explicaciones

A buey viejo pasto tierno: hombre mayor necesita pareja joven
¿A cómo está?: ¿cuánto cuesta?

A falta de pan, buenas son las tortas: siempre se puede reemplazar por algo
A garabato limpio: decir o recibir muchos insultos
A medio morir saltando: apenas, inconcluso
A otro perro con ese hueso: dile eso a otro que yo no te lo creo
A palos con el águila: no tener ni un peso
A pico parado no hay poto cagado: es difícil detener el ardor sexual
A punta de palos: obligado y amenazado con castigo
A qué se queda el gato, si no es a lamer: todo es por interés personal
A quien madruga Dios lo ayuda: se premia a quien madruga
A rey muerto rey puesto: las jefaturas o el mando, deben ser repuestos inmediatamente; nadie es insustituible
Afeminado: con características de mujer
Aforrar un palo: golpear con un palo; cobrar más de los debido
Agarrar paro el pichuleo: mofarse repetidamente de una persona
Agarrar para el webeo: mofarse repetidamente de una persona
Agua chirle: aguachento
Agua de peras: insulso, sin interés, poco entretenido

Agüita de Santa Ana, que no mata ni sana: algo inútil
Ahuecar el ala: prepararse para retirarse, retirarse, irse
Al tun-tun: sin cuidado, sin poner atención

Al pan pan y al vino vino: aclarar, cada cosa por su nombre
Al primer canto del gallo: muy temprano
Al son que le tocan baila: siempre está de acuerdo con todo
Andar (trillar) con yeguas robadas: estar ocultando algo
Andar con la caña: andar borracho; andar con resaca
Andar con los cachos calientes: andar enojado
Andar a palos con el águila: sostenerse apenas económicamente
Andar a tres cuartos y un repique: estar mal económicamente o en situación de pobreza
Andar al y tres y al cuatro: estar muy mal económicamente
Andate a la chucha: en lengiaje popular: da por terminada una relación entre dos personas 

Año de la pera: año muy antiguo
Apretar cachete: arrancar rápido
Aquí te las traigo Pedro: llegar con arrogancia
Armar lío: crear problemas
Arrancarse con los tarros: actuar sin que le corresponda; buscando lucimiento propio
Arrear caracoles: algo de por si muy lento
Arrear caracoles con huasca: no hay manera de apurar la acción
Arrugado como luche: muy arrugado
Aserruchar el piso: perjudicar a alguien para tomar su puesto
A cuerpo de rey: hacerlo objeto de toda clase de privilegios
A destajo: de cualquier modo, burdamente, en grandes cantidades
A la bolsa: actuar de manera que otra persona pague sus gastos
A la cochiguagua: lograr algo en forma fácil y aliviada
A la cresta, mandar a la: despedir, expulsar con violencia
A la hora nona: a última hora, muy atrasado
A la inglesa: invitación donde cada uno paga su consumo
A la orden del día: ordenado y dispuesto inmediatamente, actualizado
A ojo de buen cubero: medido aproximadamente

A la pinta: justo como debe ser, bien arreglado; ajustado en tamaño (quedar a la pinta)
A la pirulí (virulí): hecho descuidadamente
A la que te criaste: de forma natural, sólo con medios propios, con lo aprendido de niño
A la virulí (pirulí): muy bien
A la vuelta de la loma: relativamente cerca
A lo gringo: desnudo; vestido pero sin ropa interior
A mata caballo: algo efectuado con rapidez y gran esfuerzo, hasta quedar exhausto
A medio filo: ligeramente embriagado
A medio morir saltando: apenas, con dificultad, en mala situación económica 
A otro perro con ese hueso: no me vengas con ese cuento que no te lo creoA la que te criaste: de forma natural, sólo con medios propios, con lo aprendido de niñoA pata: a pié, caminando
A poto pelado: sin los elementos correspondientes y necesarios; desnudo
A precio de huevo: a un valor muy bajo, casi nada
A punta de palos: forzar a golpes, obligado
A raja tabla: con gran esfuerzo y decisión, a toda costa
A rienda suelta: libremente, sin limitaciones
A salto de mata (andar): vivir con sobresaltos, asustado, preocupado
A todas luces: obviamente, de todas maneras
A todo breque: a máxima velocidad
A todo caballo: muy rápido
A todo cuete: extraordinariamente rápido
A todo chancho: andar a gran velocidad
A todo full: lo mas rápido posible, repleto
A todo trapo: con todo lo necesario, sin fijarse en gastos
A trasmano: alejado del lugar donde se está, difícil o incómodo para llegar
A tres cuartos y un repique; estar en graves dificultades económicas
A vuelo de pájaro: una vista superficial, sin entrar en detalles
Abertura de carnes: desgarro muscular
Abierta, jaba (quedar con la): quedar estupefacto, muy impresionado
Abluciones matinales: aseo matinal de las personas
A caballo: entendido en un asunto
A cien (a cien por hora): muy rápido
A Dios rezando y con el mazo dando: no basta con rezar, hay que trabajar para lograr el fin
A grandes males, grandes remedios: la solución será correspondiente al tamaño del problema 
A la oportunidad la pintan calva, pero cuando se presenta hay que agarrarla de las mechas: las oportunidades se deben aprovechar a penas se presenten
A la suerte de la olla: invitar a comer lo que hay; lo que depare el destino
A las mil maravillas: a salido todo perfecto
A lo hecho, pecho: asumir la responsabilidad por los hechos efectuados
A moros y cristianos: a todo el mundo, sin discriminación
A nadie le falta Dios: recibir un beneficio inesperado en instante complicado; los feos tienen posibilidad de encontrar pareja
A ojo de varón: estimación subjetiva de volumen, longitud o cantidad por la sola apreciación visual
A ojos cerrados: actuar sin pensar; aceptar con mucha confianza
A palabras necias, oídos sordos: no poner atención a las necedades 
A propósito de nada: hablar fuera de contexto
A puro ñeque: realizar algo con gran esfuerzo personal
A río revuelto, ganancia de pescadores: en situaciones confusas, unos pocos obtienen beneficios
A veces el gato tiene bigotes de perro: que tiene una conducta diferente a la habitual
Abrir el tarro: hablar demás 
Acequia, mojón de: persona que se mueve en varias direcciones en forma errática; molestoso, intruso
Acertarle el palo al gato: lograr algo importante
Ácido muriático: solución de ácido nítrico usado en soldadura de latas
Aclarar la garganta: desprenderse de la flemas bronquiales
Aconchar los meados, lo pichices: asustarse; tener temor súbito
Adán, manzana de: inicio de la tráquea
Agachar el moño: aceptar a regañadientes, resignarse a obedecer
Afírmate, Catalina, que vamos a galopar: advertencia que se avecinan dificultades
Agarrar papa: adquirir exceso de confianza
Agarrar para el chuleteo: hacer chistes y bromas sobre una persona, abusar
Agarrar para el fideo: someter a una persona a repetidas bromas molestas
Agarrar para el leseo (tandeo, fideo): hacer chistes sobre una persona, abusar
Agarrar para el palenque: someter a una persona a repetidas bromas molestas
Agarrar para el pichuleo: hacer bromas ofensivas y molestas a una persona
Agarrar para la palanca: hacer a alguien objeto de bromas reiteradas
Agarrar para el tandeo: hacer repetidas burlas y bromas a una persona
Agarrarse de las mechas: pelear, discutir arduamente, usualmente sin agredirse
Agarrarse del moño: iniciar una pelea, tanto física como en discusión
Agarrase a coscachos: trenzarse en una pelea
Agosto, pasar: los viejos que pasan agosto no mueren en el resto del año
Agraz, de dulce y: de todas formas, tanto lo bueno como lo malo
Agua cuba (agua de cubas): solución 10% hipoclorito de sodio
Agua de alibur (alibour): sulfato de cobre y zinc, desinfectante cutáneo
Agua fiestas: que echa a perder un momento agradable
Agua perra: agua tibia sola, sin agregados
Agua, claro como el: fácil de entender
Agua, como pez en el: sentirse muy bien, sentirse a gusto
Agua de albahaca, para la niña retaca: remedio para la niña que no encuentra novio 
Aguaite, al: atento a lo que va a ocurrir, estar a la expectativa
Aguaite, quedar al: quedar esperando que algo suceda
Aguas mayores, aflojar las: defecar
Aguas mayores: excremento humano
Aguas menores: orines
Agüero, mal: mala suerte
Agüero, pájaro de mal: persona que trae mala suerte, que anuncia fatalidades
Águila, andar a palos con el: sobrevivir con grandes penurias económicas
Agüita de poto, tomar: empotarse, pensar exclusivamente en sexo femenino
Ahogarse en un vaso con agua: sobredimensionar un problema, dificultando encontrar la sol
Ahorcarse con su propia cuerda: lo pierden sus propias palabras y argumentos 
Ajo, como el: muy malo, de muy mala calidad
Ajo, sal y pimienta, y lo demás es puro cuento: bastan pocos aderezos para cocinar 
Al mal tiempo, buena cara: mantenerse siempre optimista
Al mejor jugador sin carta: imposible no considerarlo en el equipo por su valía
Alambre, tirarse por el: quedar sin comer
Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija: la importancia de las buenas influencias
Al ojimetro: medir aproximadamente

Al tiro (altiro): de inmediato, en el acto
Al toque: hacer algo inmediatamente
Alcachofazo, pegarse el: darse cuenta súbitamente de algo que desconocía
Alcantarilla, tirar por la: deshacerse de algo, cosa o persona, definitivamente
Alcornoque, cabeza de: malo para los estudios, distraído, flojo
Alibour, agua de: solución de sulfato de cobre y zinc, desinfectante cutáneo
Alma al cuerpo, volver el: recuperarse de un gran susto
Alma, hasta la pepa del: muy profundo
Alma, pepa del: lo mas profundamente de una persona
Almeja, cogote de: persona de cuello corto
Aliento, tomar: recuperar el ritmo respiratorio
Alondra, cantar como: mujer que canta con bella voz
Alpargata vieja, como: no servir para nada
Alzarse con el santo y la limosna: robar, llevándoselo todo
¿Amanecer ?, cómo supo: ¿Cómo amaneció Ud.?
Amarran perros con longaniza: acto inútil, no logra su objetivo
Amarrarse bien los pantalones: actuar firmemente
Ancha, manga: permisivo, dar facilidades para cometer actos ilícitos
Ancho, no dar el: no tener las calificaciones necesarias
Anda a cantarle a tu abuela: rechazar airadamente y en forma despectiva
Andar a la pata y el combo: estar desesperado
Andar a la pinta: andar muy bien arreglado
Andar a palos con el águila: sobrevivir con grandes penurias económicas
Andar a tres cuartos y un repique: andar escaso de recursos económicos
Andar al tres y al cuatro: estar en malas condiciones, principalmente económica
Andar atravesado: andar de mal genio, irritable; poco cooperador; cuando todo nos sale mal
Andar como bola huacha: andar solo y sin tener nada que hacer; andar de un lado para otro 
Andar como poto y calzón: andar siempre unidos, ser buenos camaradas y amigos; que comparten las mismas ideas y propósitos 
Andar con el gorila: estar ebrio
Andar con la caña: andar bebido, con resaca o con los efectos de una borrachera reciente
Andar con la piedra: en el hombre, abstinencias sexual prolongada
Andar con los nervios de punta: estar muy nervioso
Andar con pies de plomo: actuar con gran cuidado
Andar churrete: Tener diarrea
Andar de capa caída: estar venido a menos; andar sin ánimo
Andar de taquilla: andar de juerga
Andar en los tres: tener más de dos y menos de tres años de edad
Andar en pampas: andar desnudo
Andar estropeado: andar sin ganas, en mal estado, desanimado
Andar pato: andar sin dinero
Andar planchado: andar sin dinero
Andar rajado: andar a gran velocidad
Andar zurcidos: andar siempre unidos, abrazados ( como los amantes)
Andar trompudo: andar con cara de enojo, mal humorado, mal genio
Andar viendo pajaritos: estar muy distraído; imaginar cosas
Ándate a freír espárragos: expulsar a alguien con desagrado
Ándate a freír monos: expulsar a alguien con desagrado
Ándate a la cresta: expulsar violentamente
Ándate a la punta del cerro: expulsar a alguien con desagrado
Ande yo caliente, ríase la gente: mientras yo esté bien, los demás no me importa
Andar a la rastra: sentirse mal, en condiciones deplorables
Andar a la vuelta de la rueda : hacerlo en forma muy lenta
Andar a los gringo: andar sin ropa interior
Andar a patadas con los piojos: estar en extrema pobreza
Andar achacado: angustiado; con dolencias 
Andar arrastrando el poncho: andar de mal ánimo; buscando pleito
Andar como huasca: encontrarse muy borracho
Andar como trompo cucarro: andar dificultosamente, errático como los borrachos 
Andar con anteojeras: ver en una sola dirección,; mipopia ante la evidencia; poco flexible
Andar con el alma en un hilo: estar muy asustado y situación de peligro
Andar con el credo en la boca: sentirse particularmente atemorizado
Andar con el diente largo: con mucha hambre
Andar con el hachazo: dolor de cabeza posterior a una excesiva ingesta alcohólica 
Andar con el kino acumulado: sufrir los efectos de un largo período de abstinencia sexual
Andar con el trasero a dos manos: experimentar un gran temor
Andar con la bala pasada: tener una rabia retenida 
Andar con la cola entre las piernas: sentirse avergonzado, derrotado
Andar con la del bandido: andar con malas intenciones
Andar con la mona: estar bajo los efectos del alcohol 
Andar con las antenas paradas: poner mucha atención
Andar con los bolsillos planchados: carencia absoluta de dinero
Andar con los monos: andar de mal talante o genio, enojado, intratable
Andar con los zapatos cambiados: nada sale bien
Andar con malas pulgas: estar malhumorado, tener mal genio
Andar con medias tintas: adoptar una posición ambigua
Andar con sangre en el ojo: andar molesta con alguien con actitud vengativa
Andar con santos tapados: actuar en forma solapada para proteger sus intereses 
Andar con una mano por detrás y otra por delante: delata una pobreza declarada; hallarse en inopia
Andar contando los pasos: con excesiva flojera
Andar chupando: andar emborrachándose
Andar dando la hora: quedar en evidencia su falta de idoneidad al intentar realizar algo que desconoce
Andar de maleta: andar de mal talante, muy molesto, dar muestras de enojo
Andar joteando: persiste en tener una relación amorosa
Andar macheteando: andar pidiendo dinero prestado
Andar meado de gato: andar con mala racha
Andar metido en la chuchoca: andar en problemas
Andar mirando para el lado de los quesos: no prestar atención a lo importante
Andar pajareando: andar distraído
Andar pichicateado: estar bajo los efectos de una droga
Andar ratoneando: actuar con humildad, mostrar una pobreza casi denigrante
Andar saltón: estar preocupado, nervioso, desconfiado
Andar sembrando la cizaña: sembrar el odio y rencor entre las personas
Andar sin ni medio: carecer absolutamente de dinero
Andar vitrineando: recorrido para ver los artículos expuestos en vitrinas; pasearse mirando a las muchachas en actitud de conquista
Andar volando bajo: andar con el animo por los suelos; andar distraído 
Anzuelos, mas enredado que bolsa con: imposible imaginar algo ms enredado y difícil de separar
Año de la cocoa: muy antiguo, hace mucho tiempo, demasiado viejo
Año del cuete: algo muy antiguo
Año del ñauca: viejo sin valor; tiempo del cual no hay memoria
Años de circo: experiencia
Apretar cachete: arrancar rápidamente
Apretar cueva (aprecué): escapar, arrancar
Apretar las clavijas: exigir, disciplinar, poner reglas
Apretarse el cinturón: iniciar un período de ahorro forzoso
Apretarse la guata riendo: reírse mucho, sin poder contenerse
Aprieta el corazón: produce gran pena; crea una sensación de angustia
Apagar la hoguera con bencina: acciones equivocadas que no solo solucionan el problema sino que lo incrementan 
Apagarse la tele: quedar con la mente en blanco o negro, especialmente derivado de una borrachera
Apunte, no llevar de: no tomarlo en consideración
Aquí, largo de: voz perentoria para ¡váyase de aquí de inmediato!
Aquí te quiero ver escopeta: ahora voy comprobar tu real capacidad

Arma de doble filo: algo beneficioso que puede acarrear dificultades
Armar la zalagarda: hacer gritos y palabras enfurecidas en voz alta 

Armarse la mocha: fuerte disputa verbal que puede desembocar en agresiones
Arrear el lote: ubicarse en los últimos lugares por desidia o incapacidad
Arrear mulas a medianoche: hacer actividades furtivas, poco honradas
Arreglarse los bigotes: actuar en forma corrupta para lucrarse
Aserruchar el piso: recurrir a malas artes para arrebatarle a alguien su puesto de trabajo
Atar cabos sueltos: reunir elementos que le permiten formar un juicio (método deductivo)
Atornillar al revés: actuar de manera contraria
A todo se hace el hombre, menos a parir: a todo termina acostumbrandose el hombre 

Avivar la cueca: incitar a que se concrete algo; estimular una disputa
Andar cebado: andar acelerado y sentirse exitoso
Andar con rodeos: no dirigirse al centro del problema
A sangre de pato: a sangre fría
Alléguese para allá: aléjese
Alléguese para acá: acérquese
Andar con el vestido de novia en la cartera: estar buscando marido con desesperación y apuro
A fardo cerrado: recibir y aceptar sin objeciones
Aunque la mona de seda se viste, mona se queda: nada cambia la naturaleza de las cosas
A carta cabal: como corresponde “un caballero a carta cabal”
Andar desgualangado (desgualañado): desaliñado, mal vestido, mala presentación por su vestuario
Arrastrar la bolsa del pan: ser niña pequeña (arrastra la bolsa)

B
Bestia negra: enemigo u oponente tradicionalmente imbatibleBlanco como papel: muy pálido
Boca de señorita: mal hablado, usa palabras soeces
Boca de water: muy mal hablado, grosero
Buena facha: buena figura, buen aspecto
Buena para la cama: mujer diestra en acciones sexuales.
Buena pinta: buen figura
Buscarle el cuesco a las brevas: buscar algo que no existe
Buscarle la quinta pata al gato: ver cosas e intenciones que no existen
Baila al son que le toquen: persona con actitud erráticas, acomodaticias sin una definición clara; están de acuerdo en todo 

Bailar con la fea: realizar un trabajo complicado o desagradable; estar en mala situación 
Bisagra, sino esta en la puerta, está en la ventana: persona curiosa e intrometida
Boca de jarro: persona que no se contiene al hablar
Borrón u cuenta nueva: volver a comenzar con nuevas ideas y propósitos 
Botarse a choro: reaccionar en forma insolente o agresiva
Brillar por su ausencia: persona o personaje cuya ausencia resulta muy notoria
Buena cueva: buena suerte
Buscando lo que no se encuentra, se encuentra lo que no se busca : en el hecho de encontrar algo hay suerte
Bajarse los calzones: aceptar sin condiciones
Bueno como el pan: persona buena y bondadosa
Buen dar (guendar): exclamación indicando calidad o tamaño 

C

Cachitos para el cielo: algo muy bonito
Cagar fuego: morirse
Cagarse en el piano: cometer un error grave con consecuencias
Cada uno con su estilo: cada uno a su manera
Cada uno pilla su piojo y lo mata: preocuparse de sí mismo
Cagarla bien cagada: cometer un error muy grave
Calentar el guatero: prepararse para una situación especial
Callado el loro: mejor guardar silencio
Calzoncillo de taxista: muy arrugado
Camarón que se duerme se lo fornica un sapo: no hay que descuidarse
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente: el que se descuida se perjudica
Camina por la calle del medio: gay
Carácter grato: persona de buen caracter; caracter amable, gentil 

Cara de coronta: piel de la cara con cicatrices de  viruela
Cara de calzoncillos: cara de gestos flácidos
Cara de perro: mal ajestado; cara de furia; muy enojado
Cara de vinagre: cara de amargado
Casarse con la hija del rey: pisar caca
Chancho limpio no engorda: tener escrúpulos no es beneficioso
Chapado a la antigua: con modales y costumbres antiguas
Chirle: aguachento, poco denso
Chúpate esa: si esta no te afecta, haber esta otra
Chutea con los dos pies: gay
Colgarle el San Benito: culparlo de alguna acción que no ejecutó
Como alpargata vieja: arruinado, dañado, inservible
Como Dios lo echo al mundo: desnudo, pilucho 

Como gata de campo: muy astuta, autosuficiente, abundante en recursos para vivir 
Como las güifas: muy mal
Como mojón de acequia: errático
Como mojón de arriero: seco y duro
Como Pedro por su casa: sentirse dueño del ambiente o espacio en el que se desplaza 
Como quién tira mierda al río: descuidadamente, desaprensivamente
Como verdura para mantener la figura: recomendación folclórica
Como los patos, dos pasos y una cagada: quién con frecuencia comete un error
Con plata se compran huevos: todo se logra con dinero
Cuando el águila esta vieja, cualquier tiuque le caga la cabeza: se abusa de los viejos
Con mano firme: autoritariamente, severo
Con plata baila el perro: el dinero es un estímulo imparable
Concitan la atención: llaman la atención
Corre ve y dile: corre una copucha
Cuántos pares hacen tres moscas: a ver si puedes contestar ésta; te obligo a responder.
Cuántos pares son tres cuartos: ¡a ver si eres tan inteligente!
Cajón de sastre: lugar donde se guardan sin ningún orden variados objetos
Comer como huerfanito: comer mucho y a gran velocidad
Chupa medias: arribista, salamero
Chupa mangas: arribista, salamero
¡Cambiale el agua al florero!: advertirle que tiene mal olor
Cantarle las cuarenta: hablarle claramente, sin tapujos
Cargar con el muerto: llevarse toda la culpa, a veces muy injustamente
Casi se me cayó el pelo: cuando algo produce una fuerte impresión
Castillo de naipes: construir un proyecto ilusorio con base inestable
Cavarse la tumba con sus propios dientes: arriesga la vida por excesiva glotonería
Colgar los guantes: renunciar a algo, desistir de sus propósitos
Como anillo al dedo: algo calza perfectamente
Como boca de lobo: lugar siniestro, oscuro y peligroso
Como circo pobre: de notoria pobreza, todos ejecutan todos los personajes
Como Dios manda: hacer algo que cumple con todos los requisitos
Como quien ve llover: persona que permanece impasible frente a una situación difícil
Como tirado con honda: lograr lo mas adecuado, calza de manera precisa
Conocerlo como la palma de la mano: conocerlo perfectamente
Con pelos y señales: describir con lujo de detalles
Con que ropa: dudar de la capacidad de alguien o de sí mismo para ejecutar algo
Contar la firme (la dura): contar la pura verdad
Contrato leonino: ostensiblemente ventajoso para una parte
Contra viento y marea: de todas maneras, a pesar de los inconvenientes
Conversación de curados: conversación sin oren ni coherencia, imposible llegar a acuerdo
Correr con colores propios: tomar decisiones sin consultar, con independencia
Costó sangre, sudor y lágrimas: con gran esfuerzo
Costo un ojo de la cara: costo muy caro
Creerse el hoyo el queque: creerse muy importante e indispensable
Cuando no es pito, es flauta: cuando no es una cosa es otra
Cuando soplen mejores tiempos: cuando vengan tiempos mejores
Cuando tú vas, yo vengo de vuelta: soy mas astuto que tú
Cría cuervos y te sacaran los ojos: hay que cuidar a que personas se ayuda
Cuando el río suena, es porque piedras trae: los rumores siempre tienen algo de fundamento
Cuidarlo como hueso de santo: con extremo cuidado
Cuento corto: de modo breve
Cuero de diablo: declaración escrita en la cual se exponen todos los argumentos para causar impacto
Chantar la moto: detenerse bruscamente
Chorearse algo: robarse algo
Chuparse los bigotes: disfrutar algo con deleite
Chutearlo para adelante: postergarlo
Cabeza de ajo: varón que luce canas y cabello escaso
Cabeza hueca: persona inculta, sin conocimientos
Cabeza de chorlito: persona distraída y poco inteligente
Cabeza de músculo: denominación despectiva en que se duda de la capacidad intelectual de los deportistas
Cabeza de pollo: persona con inteligencia limitada
Cacarear mucho y no poner huevos: hacer alardes y ser improductivo
Cacería de brujas: buscar un culpable dudando de todo el mundo
Cachar el mote: percibir una circunstancia complicada ;descubrir una situación mantenida oculta
Cada cual tiene su modo de apearse: cada cual hace las cosas a su manera
Cada loco con su tema: persona extravagante , extraña, insólita
Cada maestrito con su librito: hacer lo que uno sabe hacer
Cada oveja con su pareja: tiende a juntarse con sus semejantes
Caer bomba: caer muy mal; causar molestia
Caer como patada en la guata:  caer muy mal, no simpatizar
Caer de cajón: algo calza perfectamente para satisfacer una necesidad
Caer por su propio peso: no requiere explicación, es absolutamente evidente
Caerle la raja: alguien que le agrada completamente
Caerle plomo: persona intolerable, poco simpatica
Caerse al litro: terminar alcoholizado
Caerse de maduro: hecho obvio, evidente
Caerse el casete: cometer una infidencia; hablar sin mesura
Caérsele los pantalones: perder las características propias del varón
Calabaza calabaza, cada uno para su casa: vayánse todos
Calentar el escaño (silla, asiento): aquellos que asisten solo por figurar y no realizan su labor
Callampin bombín: ¡cállete!; quedarse callado
Cazando moscas: andar despistado o distraído
Círculo en el sol, aguacero o temblor: signo atmosférico
Círculo en la luna novedad ninguna: signo atmosférico
Cirujano que no mata, no cura: la experiencia es lo más importante
Comer la color: intimar o tener algo con la pareja de otra persona
Comida hecha, amistad deshecha: retirarse al termino de una comida, sin socializar
Como pecas, pagas: los malos hechos terminan revirtiéndose  sobre quien los hace
Como sea su voluntad: aceptaré lo que usted diga o entregue
Comulgar con rueda de carreta: creer una gran mentira
Con cuática: con ímpetu o vehemencia
Contigo pan y cebolla: en las buenas y las malas
Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta : la falta de control ocasiona desorden
Cuando meen las gallinas: algo que no sucederá nunca
Cuando un burro rebuzna, los demás paran la oreja: no interrumpir al que esta hablando
Curado de espanto: no se impresiona fácilmente
Chao, pescao: te veo después
Chicotear los caracoles: apurar a las personas lentas, acelerar el tranco
Cuando las barbas de tu vecino veas afeitar, pon las tuyas a remojar: advertencia señalando lo que a otros sucede pueden pasarle a el mismo
Cuando el toro es chico, todos sacan el lazo: hay más colaboración cuando el esfuerzo es menor
Como gato de campo: con gran cantidad de recursos para la vida
Como potito de guagua: Limpio, suave y perfumado
Como teta de monja: suave
Cómo perro escaldado: estar atemorizado o aterrorizado
Cómo gato escaldado: estar atemorizado o aterrorizado
Cagar fuera del tiesto: extralimitarse, actuar sin moderación
Calladita se ve más bonita: hablar poco es conveniente
Canario de mina: el que se sacrifica
Coser y cantar: algo sencillo o fácil de hacer
Caído del catre: persona tonta o muy ingenua que no logra captar de inmediato las ideas
Cuando las culebras tenían poto: tiempos muy antiguos, remotos
Cruz para el cielo: lo juro, lo aseguro 

D
Dar en el blanco: acertar
Dar en el clavo: acertar, encontrar la solución ideal
Darle con el palo al gato: acertar
Dar risión:provocar risa
De adrede: a propósito
De a propósito: con toda intención
De frentón: enfrentar una situación en forma directa
De jovén gran pecador, de viejo gran rezador: con el tiempo se tiende a invertir los valores 

Dar jugo: molestar; no hacer nada productivo, hablar incoherencias
De aquí a la quebrada del ají: muy cierto, muy seguro
De este volado: tamaño grande, se acentua con un gesto con los brazos

De un cachuchazo: de un golpe brusco en la cabeza
De baja ralea: de baja estirpe, pobre en dinero y en conocimientos
¿De dónde?: ¿cómo se te ocurrió eso?, ¿dónde obtuviste esa información?
De pata rajada: por las cicatrices de sus pies se nota que ha andado   descalzo
De talón rajado: demuestra su origen muy humilde
Dejar la media cagada: comete un gran error con consecuencias
Dejar la embarrada:cometer un error de terribles consecuencias
Derecho a pataleo: derecho a defenderse hasta el final
Dónde la viste?: ¿cómo se te ocurrió eso?
Doña Pancha tan ancha: una persona que ocupa todo el espacio
Dormir con pierna suave: dormir con mujer
Dos tetas tiran más que una carreta: las tetas de las mujeres son     especialmente atractivas para los hombres
Dura lo que un peo en un canasto: dura casi nada
De noche todos los gatos son negros: en algunas situaciones es difícil discernir
De tal palo tal astilla: las personas se parecer a sus progenitores
Del dicho al hecho hay mucho trecho: aveces lo que se promete tarda en llegar
Del odio al amor hay solo un paso: son sentimientos afines y contrarios
Despacito por las piedras: actuar cuidadosamente
Después de la tormenta viene la calma: al final todo lleva a la calma
Dime con quien andas y te diré quien eres: el tipo de compañía, describe a las personas
Dios castiga pero no a palos: hay muchos tipos de castigos, además de los físicos
Donde fuego hubo, cenizas quedan: un amor no se olvida
Donde manda capitán, no manda marinero: el mando debe ser jerárquico
Dar vuelta el paraguas: cambiar de opción sexual
Dar la cortada: romper una relación sentimental
Dar la nota alta: destacar por buena o mala conducta
Dar cancha, tiro y lado: conceder ventajas al oponente
Darle guaraca: aventajarlo claramente
Darle vuelta la espalda: quitarle el apoyo
Darle tiraje a la chimenea: cuando los de posiciones altas se retiran los que están mas bajo ascienden
Darle una vuelta al charqui: visitar una enamorada/o para mantener la relación
Dar manga ancha: permitir que se excedan algunos límites
Dar manotazos de abogado: intentar revertir un mal resultado que se esta notando
Dar por sentado: algo que se acepta sin necesidad de demostrarse
Darse con una piedra en el pecho: agradecer haber salido indemne de una situación peligroso
Darse de puñaladas: reprocharse con rabia lamentarse por lo ocurrido
Darse vuelta la chaqueta: pasarse al bando contrario
Darse una vuelta de carnero: pasarse al bando contrario
Dar una aspirina (calmante): intentar justificar un incumplimiento
Dar una mano: ayudar o prestar colaboración de cualquier índole
Dar una mano de gato: hacer arreglo provisorio
Dar vuelta la página: proponer un cambio de tema
Deberle a cada santo una vela: estar muy endeudado
Debes reinventarte: sugerencia para reconsiderar sus valores y aptitudes
Dejar (quedar) la crema: desafortunada intervención que provoca grave daño
Defenderse como gato de espaldas: luchar desesperadamente con todas sus fuerzas
Defenderse con dientes y muelas: luchar con valentía y desesperación
De golpe y porrazo: ocurrir algo inesperadamente
Dejada de la mano de Dios: persona poco agraciada, carente de atractivo físico
Dejar al gato cuidando la carnicería: poner a cargo a alguien que puede producir grave daño
Dejar la escobar: echar a perder todo, causar fuerte conmoción
Dejarla dando bote: dejar listo para que se produzca un resultado
Dejar los pies en la calle: caminar de forma agotadora
De padre y señor mío: muy grande, muy importante, muy significativa
Dejar que los perros ladren: restarle importancia a los comentarios
De los dientes hacia afuera: expresiones sin sentimientos ni sinceridad
De los males, el peor: intentar que el daño sea lo menor posible
De punta a cabo: de principio a fin
De punta a punta: en toda la extensión
Desenredar la madeja: aclarar una situación, dilucidar
Desgranarse el choclo: disociación de un grupo; conocerse la verdad poco a poco
De tomo y lomo: de mucha importancia
De una plumada: en forma fácil y rápida
De un paraguazo: de forma inmediata, rápida y violenta
Desvestir un santo para vestir a otro: simple cambio que no generó nuevos recursos
Devuélvele la cara al perro: alguien mal agestado, malhumorado, ceño adusto
Diálogo de sordos: no atender el planteamiento de otros de modo intransigente
Dios los cría y el diablo los junta: personas con similares características tienden a juntarse
Dios nos pille confesados: gran preocupación por un problema serio que pudiera encontrarnos sin capacidad de enfrentarlo
Dios proveerá: expresión de confianza que finalmente todo se resolverá en el momento oportuno
Dios te escuche y el diablo se haga el sordo: buen deseo a alguien esperando que se concrete favorablemente sus intenciones
Discurso cuero de diablo:  declaración con mucha fuerza y franqueza causando gran conmoción en muchos
Discutir a grito pelado: discutir a gritos para imponer sus argumentos
Disparar a la bandada: realizar críticas infundadas y despersonalizada
Disparar de chincol a jote: abordar mujeres con intención amorosa sin discriminar por belleza, edad o condición social
Dispararse en un pie: en una discusión sacar un tema en forma torpe y equivocada que vuelve la argumentación en su contra
Donde las dan, las toman: sujetos deshonestos e inmorales que sacan partido de los resquicios de la Ley
Donde las papas queman: el punto más crítico, más difícil y riesgoso
Donde mueren los valientes: se dice de un lugar extremadamente peligroso donde la mayoría perece
Dorar la píldora: una situación difícil, incomoda  y peligrosa con fin de convencer al contrario
Dormirse en los laureles: alcanzar el éxito y dejarse estar
Dos cabezas piensan mejor que una: integrar en el análisis a otra persona para encontrar la solución
Dos cucharadas.. y a la papa: evitar los rodeos e ir al punto
Dale con que las gallinas mean: insistir en algo que no sucede
Dar filo: dar la cortada
Dar palos de ciego: comportamiento errático o desesperado
Dar perlas a los cerdos: regalar algo a quienes no lo apreciaran
Darle color, (ponerle): Reaccionar con mucha exageración
De buenas a primeras: derrepente, sin previo aviso
De chincol a jote: todos, de diferentes tipos (de un cuanto hay)
De medio pelo: no muy fino
Después de la guerra, todos son generales: al fin todos saben como debía haberse hecho para cumplir el objetivo
Dile al tonto que tiene fuerza, y él hará mas fuerza: alabar tiene efectos positivos
Dios le da sombrero a los que no tienen cabeza: quien no aprecia lo que tiene
Donde el Diablo perdió el poncho: un lugar lejano, tenebroso y desconocido
Donde el Diablo perdió la manta: un lugar lejano y desconocido
Descubrir el hilo negro: creer que se se ha descubierto algo nuevo, y esté es de antiguo conocimiento
De un cuanto hay: de todo cuanto se puede imaginar
De vez en cuando: aveces
Donde pongo el ojo, pongo la bala: tener buena punteria (sentido amplio)
Duro de mollera: entiende poco, tiene dificultades para aprender, obcecado
Dar una zurra: dar una golpiza
De todo hay en la viña del Señor: referencia a la gran variedad de personas y situaciones que hay en la vida
Dar una fleta: dar una paliza

E
Echar a la chunga: tomarlo en broma
Echar el avión abajo: rebatir una idea o argumento
Echar la talla: ocupar el tiempo inutílmente
Echarse una manito de gato: retocarse el maquillaje
Echarse un polvo: tener relaciones sexuales

El ají pica tres veces, al comerlo, al cagarlo y al que lo olfatea
El buey mea donde está mojado: usualmente recibe el que menos     necesita
El buey viejo se enyunta (enyuga) solo: la costumbre lleva gestos     involuntarios
El camino hacia la casa de un amigo nunca es muy largo: por la         felicidad que proporciona el llegar
El carapálida: el culo
El creíque y el penséque, son causa del perjudeque: disculpa al obrar sin pensar
En cueros: desnudo, pilucho

El día del níspero: nunca
El gallo cantor se entona desde que le apuntan las plumas: se conoce desde el comienzo
El gallo colorado ni regalado: no se acepta ni regalado
El guatón de los panqueques: personaje inocuo y corriente
El maestro ciruela, no sabe leer y quiere poner escuela
El que a hierro mata, a hierro muere: del mismo modo que mata       morirá
El que escupe al cielo, le cae en la cara: al dañar, puede terminar       haciéndose daño a sí mismo
El que quiere celeste, que le cueste: para obtener algo hay que hacer sacrificio
El que no se arriesga, no cruza el río: para obtener beneficios hay que tomar riesgos
El silencio es más elocuente: el silencio explica más (mejor)

El sol pica al mediodía: en algún momento la situación se hará mas grave
En edad de merecer: tener edad suficiente para alguna acción con límite de edad
Empinar el codo: beber alcohol
En un Jesús: muy rápido

En un periquete: rápidamente
Encontrarse la virgen metida en un trapito: recibir algo por suerte
Enfermo de la mollera: alocado
Enfermo del coco: mal de la cabeza
Enfermo del chape: mal de la cabeza
Enfermo del mate: mal de la cabeza
Entre gallos y medianoche: cuando nadie esta atento

Entre pitos y flautas: haciendo un recuento, con todo
Entre santa y santo, pared de cal y canto: en materia sexual siempre desconfiar
El viento fuerte que le corta la cola a los burros: es un viento muy fuerte
El vinagre regalado es hasta dulce: lo que no cuesta, siempre se acepta
En las épocas sizigiales de cada mes: cuando los datos se alinean
En menos que canta un gallo: muy rápidamente
Es como pedirle al gato que lave los platos: imposible de lograr
Es de los que cuando se halla entre tuertos, cierra un ojo: persona acomodaticia
Es robalito: es algo que ha sido robado
Es la flor de la canela: lo mejor que hay
Es hediondo de flojo: extremadamente flojo
Es muy ladilla: es muy molestoso
Es un patudo: es un atrevido, que se extralimita en sus acciones, irrespetuoso y confianzudo
Es un picaflos: le gustan las mujeres y es infiel, mujeriego
Es un vende patria: desconoce su patria; traidor
Escupir tachuelas: esfuerzo enorme
Echar cacha: ejecutar en acto sexual entre dos personas

Echar carbón: azuzar
Ese es su talón de Aquiles: la parte mas débil de una persona 
Está mal aliñado el chancho: esta básicamente mal preparado el asunto
Está para el gato: ya no sirve, es descartable, está enfermo casi sin esperanzas
Está para la corneta: pronto a morirse
Está para las patadas y el combo: esta en un trabajo menor y malo
Esto está peludo: se ve difícil
Está que corta las huinchas: esta apurado por partir

Está que se la lleva el viento: está extremadamente delgada
Está todo calculado: no tengo dudas de lo que voy a hacer
Está vacunado: ya ha pasado por la experiencia
Estando bien con Dios, los santos son inquilinos
Estar a partir de un confite:  estar amistosamente
Estar al cateo de la laucha: estar vigilando permanentemente
Estar arriba de la pelota: estar ebrio
Estar atornillado: estar firme en un puesto
Estar cebado: estar acelerado, excitado
Estar de capa caída: estar venido a menos
Estar en la inopia: estar sin un peso
Estar al pie del cañón: mantenerse en el puesto que le corresponde
Estar canela: estar preso
Estar empotado: estar muy enamorado y caliente
Estar en babia: estar distraído
Estar en cana: estar preso
Estar en Canadá: estar preso
Estar en la cresta de la ola: estar en el mejor momento de la vida
Estar en la cuerda floja: estar en una situación insegura
Estar en la dinámica: ser experto muy entendido
Estar en la palestra: estar en juicio
Estar en su salsa: estar en el medio en que mas le acomoda
Estar entre la espada y la pared:  estar en una posición difícil e incómoda
Estar hilando babas: estar embobado, enamorado por alguien
Estar listo para la foto:  estar pronto a fallecer
Estirar la cuerda: llevarlo al extremo
Estirar la pata: morirse
Estar meado de perro: andar con mala suerte
Echar la corta: orinar
El que quiere el perro debe también llevarse las pulgas: se tiene que hacer cargo del total de la situación
El perro y el gato jamas comen del mismo plato: personas muy distintas jamas congeniaran
Es un looser: es un perdedor nato
En peleas de perros grandes no entran quiltros: en asuntos importantes, no intervienen los que no están a la altura de los contrincantes
Esto es una bolsa de gatos: es un asunto muy desordenado
Esta de partirla con la uña: estar gordita y bonita
En lo ajeno, reina la desgracia: en lo prestado es frecuente un accidente
En pedir no hay engaño: el pedir no implica dar
En todas partes se cuecen habas: en todas partes sucede lo mismo
Enchúfate, plancha de campo: pon atención a lo que conversamos
Enfermo que come no muere: comer es signo de vida
Enfriarse los meaos: no atreverse última hora
Entre bueyes no hay cornada: no pelean entre semejantes
Entre Tongoy y los Vilos: lugar impresiso, entre dos cosas cercanas
Es ligera de cascos: mujer alegre y un poco loca o promiscua
Es más importante el huevo, que el cacareo: menos explicaciones y mas resultados
Es mejor un mal rumor que una mala noticia: las malas noticias son definitivas
Es peor el remedio que la enfermedad: es preferible la enfermedad al remedio; importante considerar costo/resultado
Ese huevito quiere sal: una persona quiere relaciones amorosas con otra
Está filete: está muy bueno
Está la escoba: muy desordenado
Esta mal pelado el chancho: el error se cometió al inicio, reparto mal proporcionado, injusticia
Estamos fritos: ya no hay nada que hacer
Estar al aguaite: estar atento a algo
Estar como loro en el alambre: estar con incertidumbre o nervioso
Estar forrado: andar con plata
Estar hasta el cuello: estar sobrepasado, aburrido o cansado de una situación extrema
Estar hasta la coronilla: estar sobrepasado, aburrido o cansado de una situación extrema
Estar hasta la tusa: estar sobrepasado, aburrido o cansado de una situación extrema
Echar ancla: asentarse definitivamente en un lugar
Echar raíces: asentarse definitivamente en un lugar
Echar flores: elogiar, destacar en alguien sus méritos y virtudes
Echarle la caballería: usar la prepotencia para dominar una situación
Echarle con la olla: exagerar un hecho; faltar a la moderación
Echarle leña a la hoguera: utilizar argumentos que incrementan la discordia
Echarle mucho ají a la sopa: enfatizar demasiado el problema
Echarle pelos a la leche: complicar intencionalmente una situación
Echarle tierra a la pipa: complicar injustificadamente las cosasEchando a perder se aprende: no importa que resulte a la primera
El dinero no es santo, pero hace milagros: con dinero se puede obtener casi todo
El hombre propone y Dios dispone: expresión fatalista, religiosa
El que al mundo vino y no tomó vino ¿A qué mierda vino?: oda al vino
El que guarda siempre tiene: la conveniencia del ahorro y ser previsor
El que la hace, la paga: todo tiene consecuencias
El que sigue, la consigue: la perseverancia es muy importante
El que mucho abarca, poco aprieta: la ambición de hacer mucho con frecuencia no resulta
Echar pie atrás: arrepentirse después de haber decidido algo
Echarse el pollo: escabullirse, huir frente a un compromiso
Echarse en los huevos: adoptar una actitud cómoda que puede provocar pérdidas
Echárselo a la espalda: hacer a alguien de abuso de confianza, faltarle el respeto
El camino al infierno está tapizado de buenas intenciones: existencia de los mejores propósitos que en la mayoría de los casos no pasan de ser bien intencionados
El diablo vendiendo cruces: mostrar una conducta diametralmente opuesta a lo que se es
El dinero no hace la felicidad: invitación a encontrar la felicidad en cosas simples
El horno no está para bollos: las condiciones no son propicias para desarrollar el proyecto
El fin justifica los medios: utilizar cualquier medio para alcanzar un fin o un propósito determinado
El león saco las garras: una persona muestra sorpresivamente su fuerte personalidad y gran capacidad de decisión y lucha
El mundo es un pañuelo: expresión que indica sorpresa al encontrarse con alguien que no esperábamos
El que corta el queque: persona que toma decisiones
El que no corre, vuela: encontrarse en un lugar donde la gente es muy vivaz y aguda, donde sino nos cuidamos seremos sobrepasados
El que pestañea pierde: no hay que descuidarse en ningún momento
El raspado de la olla: lo que queda después de extraer lo importante
Embolinar la perdiz: distraer la atención para engañar
Encenderse la ampolleta: ocurrirsele una buena idea
En la puerta del horno se quema el pan: el desastre se inicia cuando comienza la operación
Encontrar la horma de su zapato: encontrarse con alguien que es capaz de oponerse a sus decisiones
En el camino se arregla la carga: los problemas se van subsanando en el camino
Engordar para morir flaco: lograr buenos resultados al final de la vida
En la confianza está el peligro: el exceso de confianza puede hacer perder lo ganado
En las duras y en las maduras: mantener la lealtad en los momentos de éxito y el los momentos difíciles
En los quintos infiernos: lugar tenebroso y lejano al cual se envía a alguien que se desea que desaparezca
En gustos no hay nada escrito: relacionado con el gusto no existen normas de referencia
Enmendar (le) la plana: corregir algo mal hecho; amonestar a alguien
Enredado como un plato de tallarines: confuso, complicado, enmarañado
En tela de juicio: poner en duda a algo o alguien
Enterrar el hacha de guerra: llamado a la reconciliación y de poner actitudes beligerantes
Entregar la oreja: darse por vencido y avasallar, perder la capacidad de lucha
Entregar las herramientas: forma de manifestar que alguien a fallecido
En un abrir y cerrar de ojos: ocurre en forma inmediata y rápida
En un dos por tres: algo ocurre en un tiempo muy breve
Es bueno el cilantro, pero no tanto: algo repetido termina cansando
Escaparse jabonado: escapar ileso de una contingencia grave
El cura Gatica predica, pero no practica: da lecciones a otros pero no las aplica a si mismo
El día del níspero: algo que no sucederá nunca
El pago de Chile: mal pago de servicios prestados
El que nace chicharra muere cantando: es difícil cambiar de comportamiento
El que no la corre de joven, la corre de viejo: el que no “fiestea” de joven lo hace de viejo
El que reparte toca la mejor parte: excusa para no distribuir equitativamente
El que ríe último, ríe mejor: el que cierra la actividad obtiene más beneficios
El que sabe, sabe y el que no, es jefe: no hay relación entre méritos y jefaturas
El que se acuesta con guaguas, mojado se levanta:los hechos tienen consecuencias
El que se fue a Tocopilla perdió su silla: el que se ausento perdió
El que se va sin que lo echen, regresa sin que lo inviten: si alguien se aleja de un grupo sin haber dado motivos volverá solo
El que solo se ríe, de sus maldades se acuerda: reirse solo implica recordar hechos que los otros desconocen
En boca cerrada no entran moscas: no hay que hablar demasiado
En casa de herrero cuchillo de palo: falta de un elemento que esta relacionado con el dueño de casa
En el país de los ciegos, el tuerto es rey: sobresale el que tiene menos defectos
En la cancha ven los gallos: en la acció
Escuchar cantos de sirena: dejarse deslumbrar por falsas apariencias o engaños
Escuchó cantar el gallo, pero no supo dónde: alguien que emite opinión acerca de un tema sin tener ninguna certeza de que haya acaecido
Es de buena tela: persona que tiene mucha virtudes, gran calidad humana
Es un pan de Dios: persona muy buena, sin defectos conocidos
Es el pan de cada día: situación que se repite de forma constante
Ese no es santo de mi devoción: expresión que denota cierta antipatía por alguien que no tiene ninguna afinidad conmigo
Es harina de otro costal: es otro tema que se a introducido en la argumentación
Es hueso difícil de roer: persona dura de doblegar o convencer
Es lo que hay: lo siento es todo lo que tenemos
Esperar un cachito:solicitar una espera breve
Es pura chimuchina: referencia a habladurías, a dimes y diretes
Estar borrado: perder en forma pasajera la conciencia por golpe o alcohol
Estar cabreado: estas aburrido, cansado, molesto de una situación
Estar choreado: estar aburrido, molesto de una situación
Estar con Dios y el diablo: expresar simpatía por dos corrientes claramente opuestas
Estar con las manos atadas: encontrarse imposibilitado de intervenir
Estar contra las cuerdas: encontrarse acosado por problemas de distinta índole
Estar copeteándose: estar ingiriendo alcohol, emborrachandose
Estar embalado: mantener un fuerte impulso hacia un objetivo determinado
Estar empoderado /a: asumir una posición con plena conciencia de sus obligaciones
Estar en cana: estar preso
Estar en el ojo del huracán: estar en una posición crítica e inconfortable
Estar en pañales: estar en desarrollo incipiente; que no tiene experiencia
Estar fallando la cuchara: tener problemas cardiacos
Estar reventado: ser víctima de los efectos de una borrachera o cansancio extremo
Estar sentado sobre un barril de pólvora: estar en una situación de gran riesgo potencial
Este chancho no da manteca: una persona de la cual no se puede obtener nada
Este es más chueco que cola de chancho: expresión que alude a una persona retorcida poco sincera, a veces de malas intenciones
Este es un tema “oreja”: creación musical que es fácilmente recordada
Estirarse el somier: hacerse cirugía estética
Estrechar filas: ejercer actos de solidaridad, espíritu de cuerpo
Es una pendejada: comportamiento inmaduro, falta de criterio
Estirar el chicle: hacer rendir algo más de lo esperado
Estar con la mierda al cuello: estar quebrado economicamente
Escrito en el agua: compromiso que no ha sido respetado
Eludir el combate: no enfrentar las situaciones
Estar a la altura de las circunstancias: tener un comportamiento digno, honrado y correcto, acorde con la situación
Estar a la altura del unto: estar en condición muy baja
El meollo del asunto: el centro del problema
Estar borracho como tenca: muy borracho
En un santiamén: muy brevemente
En los tiempos de Mari castaña: tiempos muy antiguos, remotos
Está chancho tirado: situación en que alguien recibe todos los beneficios sin esfuerzo, incluidos los sexuales
Estar para la corneta: estar pronto a fallecer
Estar con la soga al cuello: estar en una situación en extremo delicada
El pan es la cara de Dios: el pan no se debe botar

F
Felices comiendo perdices: muy felices
Feliz como una lombriz: muy feliz
Flaca como palo: muy delgada
Fregar la cachimba: molestar
Fregar la pita: molestar
Fruto del amor: usualmente los hijos
Fumar como carretonero: uso excesivo del cigarrillo

G
Garabato limpio, a: con insultos
Gastar pólvora en gallinazos:  trabajo inútil
Gay: homosexual, ambos géneros
Guagua que no llora no mama: el que no pide no recibe
Guatón tripita: gordo simpático
Ganar el quien vive: adelantarse sorpresivamente y ganar
Genio y figura hasta la sepultura: toda su vida un genio
Golpear la cátedra: tener un gran acierto, sorprende a todos
Gozar como chino: gozar en exceso
Guatita llena corazón contento: satisfacción que produce estar bien alimentado
Gran señor y raja diablos: patrón que ejerce plena autoridad sobre sus dominios
Golpe de timón: cambiar de rumbo bruscamente, de forma o estilo de vida
Grupo de los cinco: persona que tiene el cuello notoriamente corto (“los sin co..gote”)

H
Habla como loro: habla mucho y con poco sentido
Habrase visto: expresión de extrañesa sobre algo nuevo
Hacerle ojitos: mirar seductoramente
Hacerlo ipsofacto: en el momento, altiro, ahora, ya
Hacerse el cucho: actitud indiferente, hacerse el desentendido o el leso
Hacerse el de las chacras: hacerse el ingenuo, el cándido
Hacer oídos sordos: no atender una petición o suplica
Hacerse humo: desaparecer sin dejar rastros
Hacerse la mosquita muerta: aparecer como virtuoso e inocente Hacerse una paleteada: prestar un servicio desinteresadamente Hacer una vaca: juntar dinero entre varias personas para fin determinado
Hacerse el pino: aprovechar ventajosamente una oportunidad
Hacer un flaco favor: acción que mas perjudica que beneficia
Hallarse como chancho en el barro: sentirse a sus anchas, a gusto en cierta situación
Hallarse en un zapato chino: estar metido en un problema sin solución
Hay moros en la costa: hay gente extraña que nos esta observando
Hacer perro muerto: retirarse de un lugar sin pagar la comida

Hacerlo con las patas y el buche: hacer algo con muy pocos recursos
Hacerse el sueco: pretender no comprender nada
Hacerse la manfioca: masturbarse
Hacerse la América: ganar mucho dinero en poco tiempo
Hasta que las velas no ardan: hasta muy tarde en la noche
Hazme un favor, préstame el poto para tocar el tambor
Hecho a mocho de hacha: hecho burdamente
Hombre de pelo en pecho y pelotillas en el traste (poto): muy macho
Hablar por boca de ganso: hablar sin sentido y copiado a otroHablar hasta por los codos: hablar demasiado
Hablar pestes: hacer criticas aireadas sin consideración alguna
Hacer buenas migas: establecer buenas relaciones
Hacer de tripas corazón: lograr algo con el mínimo de elementos
Hacer la cama: traicionar, ser desleal
Hacerla de oro: algo resulta muy exitoso
Hacer la vista gorda: aceptar sin otras consideraciones
Hacer leña del árbol caído: ensañarse con la víctimaHaber gato encerrado: hay algo misterioso o oculto
Hacer algo por bolitas de dulces: trabajar por poco pago
Hablar a calzón quitado: hablar sin mesura
Hablar hasta la pared del frente: hablar demasiado
Hacerle la vida a cuadritos: hacerle la vida imposible
Hacerlo turumba: perjudicarlo rotundamente
Hora de onces: hora del té
Hablando del rey de roma, mira quien se asoma: la persona de la cual se esta hablando aparece en escena
Hablemos a calzón quitao: sin tapujos, libremente
Hacer la pata: adular
Hacer la pega: hacer el trabajo
Hacerse pebre: hacerse tira o pedazos
Hasta los maracos o maracas dan boleta: hasta en las circunstancias mas inmorales hay normas
Hoy canta Gardel: día de pago
Huevo de pato: tratar de engañar con algo de menor calidad
Hacer bailar la culebra: labor de convencimiento realizada por un charlatán
Hacer castillos en el aire: desarrollar proyectos ilusorios
Hacer huesos viejos: vivir mucho tiempo, envejecer en algún lugar
Hacerse en los pantalones (cagarse): ensuciar los pantalones con excremento propio
Hágase para allacito: aléjese un pocoAndar buscando novio: dejar que se vea la enagua debajo de la falda
Hacer un atado: confundirse, produce confusión, complica innecesariamente las cosas
Hacer el loco: cometer desatinos, no darse por enterado, pelar el cable
Hay que arremangarse: hay que prepararse para trabajar
Hasta la vista: saludos de despedida con deseos de verse nuevamente
Hincha pelotas: adjetivo que señala a una persona molestosa 

I
Igual Pascual: lo mismo digo yo
Intersexual: falta descripción (?)
Ir embalado: ir muy rápido en una dirección
Irse al chancho: sobrepasarse, extralimitarse
Irse cortado: morir
Irse cortina: mori
Irse por la tangente: evitar el enfrentamiento
Irse a pata: irse caminando
Irse con camas y petacas: irse llevándose todas sus pertenencias
Irse de lengua: hablar de mas
Ir donde calienta el sol: buscar lo mas conveniente
Irse en collera: trenzarse en una pelea sin reglasIr del vientre: cagar, defecar
Ir a todas las paradas: aceptar todas las invitaciones
Irse a las manos: pelear con los puños
Irle como las berenjenas: irle muy mal
Irse a las pailas: fracasar rotundamenteIrse los humos a la cabeza: envanecerse con el éxito
Irse por las ramas: andar con rodeos
Igual que el capitán Araya, que embarca a la gente y se queda en la playa: hace hacer a otros lo que no hace él
Igual que el señor Zapata, si no gana, empata: quien nunca pierde
Ir por lana y salir trasquilado: no obtener lo que uno busca y obtener un perjuicio
Inventar la rueda: creer que se descubre algo nuevo, que ya existe
Ir directamente al grano: evitar los rodeos y dirigirse al centro del asunto

J
¡Jesús, María y José!: respuesta a un estornudo o al tiempo con el estornudo, achís
Jote que come carne fresca, no es jote aunque se  parezca: no es suficiente ser parecido
Juan segura vivió muchos años: seguridad es muy importante
Jugar a dos bandas: estar a la buena con amigos y enemigos
Jugar a la rayuela corta: beber alcohol, empinar el codo
Jugar con fuego: acción de mucho peligro
Jugarle la talquina: actuar torcidamente
Jugarse la cabeza: arriesgarlo todoJugar al teto, tú te agachas y yo te lo meto. dicho grosero

L
¡La cagó!: la embarro, lo echo a perder; denota grandeza
La cosecha borra la cuenta de la planta en verde: al fin se sabe la verdad
La carne más sabrosa es la que está pegada al hueso: las mujeres delgadas son más sabrosas 

La plata es pomada de Santa Mariana, donde la ponen sana
La dejó el tren: la mujer se quedó soltera
La embarro: la cago, lo echo a perder

La explicación agrava la falta: la disculpa agrava la falta
La puerta giratoria: fácil de entrar y de salir
Lanza la piedra y esconde la mano: hace daño y se oculta
Las paró: se dio cuenta, comprendió
Las tetas entusiasman pero no satisfacen: solo son la antesala del coito
Le cayó la chaucha: de repente entendió; darse cuenta
Le gustan las tunas: gay
Le llora la guagua debajo de la enagua: se observa que está embarazada
Le tocó el pito: le advirtió
Lengua viperina: persona maldiciente
La risa abunda en la boca de los tontos: reirse mucho baja la buena impresión que se tenga de una persona 
Las águilas no cazan moscas: las personas importantes no se preocupan de detalles menores
Lesbiana: homosexual femenina
Lésbico: relacionado con lesbianismo
Llenar la cachimba de tierra: molestar, hacer la vida imposible
Llevar la cuenta en la uña: tener la información a la mano
Lo peor es estar cagado y lejos del río: es una situación terrible
Los agricultores son como las papas, dan fruto después que se entierran: los herederos usufructan de los bienes despues que el agricultor muere
Los excesivos cuidados del sacristán, mataron al señor  cura: los excesivos cuidado pueden perjudicar
Los curcos escupen más cerca: cada uno rinde de acuerdo con sus posibilidades 
Lujo asiático: lujo exorbitante
La cosa se pone color hormiga: se pone oscura y peligrosa
La corte de los milagros: reunión de pillos, delincuentes y malhechores
Ladrón como gato de campo: furtivo y eficiente
Lagrimas de cocodrilo: llanto falso o fingido
La leche aún no esta cocida: las condiciones no están dadas
La ley de la selva: impera la ley del mas fuerte
La ley del embudo: lo mejor para mí
La madre del cordero: la verdadera intención
La procesión va por dentro: los sentimientos se ocultan
La punta del iceberg: la parte menor del problema
Largar (soltar) la pepa: decir finalmente la verdad
La saco barata: obtener finalmente un daño menor
La sangre no llego al río: finalmente se arreglo sin pelear
La sangre tira: tendencia a juntar, o preferir a los familiares
Lo tengo comiendo de mi mano: lo tengo cautivo
Lavado de cabeza o cerebro: cambiar la mentalidad de alguien
Las brujas no existen Garay, pero que las hay, las hay: no creer pero tener dudas
Las cuentas claras y el chocolate espeso: cuentas claras son muy importantes
Las paredes tienen oídos: posibilidad que siempre alguien este oyendo
Las pulgas vienen con el perro: hay que aceptar las consecuencias
Las vacas sagradas: personas poderosas e influyentes
La cuenta es corta: no hay mucho de donde elegir
La muda cae siempre de pies: hablar poco es conveniente
La necesidad crea el órgano: siempre se encuentra una solución
La necesidad tiene cara de hereje: por necesidad debemos solucionar un problema
Le dieron como bombo en fiesta: recibió bromas y una paliza
Le entro agua al bote: empezaron los problemas
Leerle la cartilla: explicarle firmemente sus deberes y obligaciones
Le falla el mate: esta medio tonto
Le faltan palos para el puente: tiene déficit intelectual, o alguna falencia
Le falta una chaucha para el peso: tiene déficit intelectual, o alguna falencia
Le hicieron chupete: algunos disfrutaron mucho de algo
Le llovió sobre mojado: tras varios problemas tuvo otro más
Le mueve la cola: mujer le hace señas sexuales
Le pedí leche y me vendió la vaca: efecto de un buen vendedor
Le subieron los bonos: a sido bien reevaluado
Le vino de cajón: surgió en el momento oportuno
Le vino de perilla: era justo lo que necesitaba
Letra muerta: Instrucciones que no se obedecen
Levantarse con el pie izquierdo: sucedido por mala suerte
Le zapatea la lengua: persona muy habladora
Limpio de polvo y paja: quedar libre de una acusación
Listón de madera de palo: esta definitivamente listo
Le dan la mano y se toma es pies: ser demasiado confianzudo
La manzana nunca cae lejos del árbol: los hechos están relacionados con la causa
La palabras se las lleva el viento: las palabras no escritas no desaparecen
La prudencia es la madre de la ciencia: la ciencia se obtiene de la prudencia
La raja: excelente, fantástico
La ropa sucia se lava en casa: los secretos no deben ser expuestos
La tendalá: el desorden mismo
Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón: justificar el robo a un ladrón
Le cayó la teja: se dio cuenta de algo
Le dieron como caja: golpearon duramente o soportó una sesión de sexo con entereza y entusiasmo
Le gustan las patitas de chancho: es gay
Lo barato cuesta caro: lo barato es de mala calidad y se destruye luego
La ambición rompe el saco: el exceso lleva al desastre
La cabra siempre tira al monte: las tendencias naturales dominan
La culpa no es del chancho, sino de quien le da afrecho: la culpa es del que motiva el problema, y no del que lo ejecuta
La curiosidad mató al gato: la curiosidad puede ser peligrosa
La dura: realmente en serioPelar el cable: hacer el loco
La fé mueve montañas: creer en el poder de la fé
Le hace por los dos lados: bisexual
Le creció el pelo: mejorar económica y socialmente
Las armas las carga el diablo: el peligro de jugar con armas
Llevar los pantalones: la persona que tiene el mandoOjo piojo: sugerencia de mirar algo con atención
La suerte de la fea, la bonita la desea: aveces las mujeres poco agraciadas tienen mas suerte que las bellas al encontrar marido
Los enemigos de mis enemigos, son mis amigos: enemigo común
Llenar la cachimba de tierra: causar molestia y desagrado
Librar el pellejo: salvar la vida
Largar la pepa: decir finalmente la verdad
Largo de aquí : voz perentoria para ¡váyase de aquí de inmediato!
Largo, de tiro: con resistencia, de largo aliento
Largo, diente (andar con el): andar con hambre
Los pañales una vez usados hay que cambiarlos: hay acciones que se debe ejecutar de todas maneras 

M
Maestro chasquilla: persona sin estudios que presume de saber hacer muchas cosas, sin que queden bien hechas 
Mal que mal: a fin de cuentas
Mandar a freír espárragos
Mano larga (manilarga): ladrón ocasional 

Mariconcito: eufemismo para gay
Maricueca: gay
Me anda pisando el poncho
Me tiene chato: me tiene aburrido
Mear fuera del tiesto: hacer o decir cosas indebidas
Meterse en camisa de once varas: meterse en proyectos demasiado grandes para él
Me importa un pucho: me es indiferente
Me quedó como poncho: le quedo grande, no se la pudo, superior a su fuerza
Me tiene curcuncho (jorobado): me tiene hastiado, me tiene aburrido
Mercachifle: vendedor ambulante de baratijas
Meter la pata: equivocarse con consecuencias
Miti mota: dividido por la mitad, 50 y 50%
Mojado como pitío: muy mojado, empapado

Mojón de arriero: algo duro y seco
Morir pollo: quedarse callado, no decir nada, no delatar a nadie
Mucho pucho el Lucho
Muerto el perro se acaba la rabia: resolviendo la base se acaba el problema
Memoria de elefante: buena memoria
Mente de cloaca: mente sucia
Me pelaron algunas cosas: me robaron
Me quebré: me emocione hasta el llanto, sin control de mis emociones
Meter al chucho: encarcelar
Meter la cuchara: entrar en una conversación sin que lo inviten
Mojarse el potito: Correr riesgos, arriesgarse y esforzarse para obtener mayor beneficio
Mala hierba nunca muere: los malos no mueren nunca
Me da cosa: me produce nervios, ansiedad
Meter la nariz: inmiscuirse sin autorización
Meter el dedo en la boca: engañar
Meter el dedo en la llaga: atacar un punto sensible
Meter (le) fierro: acelerar, aumentar velocidad
Meterse en la boca del lobo: entrar en una situación peligrosa
Morder el anzuelo: caer en la trampa
Morder el polvo: sufrir una derrota humillante
Morderse la lengua: evitar dar opiniones
Morir en la rueda: soportar castigo físico hasta fallecer
Morir al pie del cañón: afrontar un ataque hasta el final
Morir con las botas puestas: combatir hasta el final sin claudicar
Mostrar la hilacha: comportarse vulgarmente
Mostrar los colmillos: echar bravatas
Moto propio: voluntariamente
Moverse el piso: situación de inestabilidad
Mucha paja y poco trigo: obtener poco con gran esfuerzo
Mucho ruido y pocas nueces: mucho esfuerzo y pocos resultados
Muy conocido en su casa: persona poco importante
Muy de tan en tarde: de vez en cuando
Muy suelto de cuerpo: actuar sin complejos
Mala cueva: mala suerte
Mandar por un tubo: desviar una situación conflictiva
Mano que aprieta: mujer de comportamiento autoritario con el esposo
Más apretado que mano de guagua: persona muy avara
Más malo que el natre: de muy mal gusto
Más sabe el diablo por viejo que por diablo:  la vejez aporta sabiduría
Me da lata: me da flojera, me aburre
Me hace tilin: me llama la atención, me interesa, me agrada sentimentalmente
Me importa un rábano: no me importa nada
Me pillaron chanchito:  me pillaron en el acto, in fraganti, de cometer el delito
Morder (mascar) la laucha: morder la ucha, el monedero, chauchero
Morir piola: callarse hasta el final
Mientras haya lengua y dedo, en la impotencia no creo: en el sexo se descubren soluciones a todos los problemas
Mala yeta: mala suerte
Más elegante que la yegua de tony: muy elegante para una determinada ocasión
Mal de muchos consuelo de tontos: Conformidad
Más viejo que el hilo negro: muy antiguo
Más puta que las gallinas: promiscua
Matar peces en un barril: ejecutar algo demasiado fácil
Marca chancho: referencia a mala calidad de un objeto o actividad

N
Nada protege a la rama mejor que su corteza
Niños que juegan con fuego se orinan en la cama: textual
Niquisnaca la pirisnaca: no rotundo
Ni tanto, ni tan calvo: se deben evitar los extremos
No aclares que oscureces: muchas explicaciones confunde

No cuece peumo: persona que habla mucho (el fruto del peumo se cuece en la boca cerrada)
No estar ni ahí: no tener ningún interés
No es soplar y hacer botellas: puede parecer fácil pero es muy difícil 

No hay cojo ni tuerto bueno: las personas con defectos físicos tienden a ser hurañas
No importa el color del gato siempre que cace ratones: lo importante es hacer el trabajo
No me picaron ni los zancudos: no me afecto en absoluto
No sabe con la chichita que se está curando: desconoce las capacidades del enemigo o contrincante 
No ve ni una: falla en todo lo que hace
No ver ni una: no acertar ni a una
No tiene dedos para el piano: no tiene habilidad para hacerlo
No hay cojo ni tuerto bueno: se asocia estas desgracias con maldad
No hay que engordar al gato, cuanto más gordo menos caza: la necesidad crea el estímulo
No hay que meter el pico en la planilla: eludir las relaciones sexuales con empleados
No le hace el peso: no es de su misma categoría
No se debe quemar toda la leña en el desayuno: administrar los bienes para que alcancen
No por mucho madrugar, amanece más temprano: despertarse temprano no hace que el amanecer llegue más pronto

No tener donde caerse muerto: estar arruinado
No tiene vuelta: no hay caso, no tiene arreglo
Nunca hay que limpiarse antes de cagar: todo hay que hacerlo en el orden adecuad
N.N. (Numedio Negidio): identidad desconocida
Nadar en aguas peligrosas: exponerse a situaciones peligrosas
Nadar contra la corriente: oponerse a todo lo que esta aprobado y generalizado
Nadie sabe para quien trabaja: se desconoce saldrá beneficiado con el trabajo
No sabe para donde va la micro: persona que no tiene sus ideas claras, ni sus propósitos, ni preferencias
Navegar en aguas mansas: estar en una situación de paz y tranquilidad
Navegar entre dos aguas: moverse entre dos bandos de ideas diferentes
Negar el sal y el agua: no prestar ayuda alguna
Ni a cañonazos: ni bajo fuerte amenaza
No dejes para mañana, lo que puedes hacer hoy: evitar las postergaciones
No hay mal que por bien no venga: los males se pueden originar en buenos hechos
No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo soporte: finalmente los males terminan
No hay peor ciego que el que no quiere ver: querer cegarse ante situaciones reales
No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague: los plazos tienen termino
No hay primera sin segunda, ni segunda sin tercera: los acontecimientos se suceden inevitablemente
No todo lo que brilla es oro: las apariencias engañan
Nada que ver chancho en misa: estar fuera de lugar

Ni cagando: por ningún motivo
Ni corto, ni perezoso: actuar con prontitud y aprovechando la ocasión
Ni chicha ni limonada: algo no bien definido
Ni siquiera es pecado venial: acto que no atenta contra nada
No aguantar pelos en el lomo: no tolerar criticas de nadie
No andarse con chicas: no hacerse problemas por detalles
No arrugar: hacer frente a los problemas sin claudicar ni desistir, no acobardarse
No bajo los brazos: nunca se rindió
No cachar ni una: ser poco despierto e ignorante
No come huevos, por no botar la cascara: persona extremadamente tacaña
No cuenten plata delante de los pobres: no hacer demostraciones de cariño delante de los demás
No dar el ancho: no tener ni la capacidad, ni la idoneidad para un cargo o actividad
No dar pie en bola: no atinar
No dar puntada sin hilo: no actuar sin obtener algún provecho
No darle la mano, porque se queda con un dedo: persona de poca confiabilidad
No darle pelota: no prestarle atención
No dejar piedra sobre piedra: arrasar con todo
No dejar títere con cabeza: arremeter contra todos
No dejarlo ni a sol ni a sombra: no dejarlo ni de día, ni de noche
No es capaz de matar una mosca: persona correcta y respetuosa
No es de los trigos muy limpios: persona de conducta y honradez dudosa
No es tan fiero el león como lo pintan: no es tan complicado como se creía
No estoy ni ahí: me da igual
No funca: no funciona
No gastar pólvora en gallinazos: no emplear esfuerzo en lo que no obtendrá beneficio
No haber pelado ni una papa: haber intentado algo sin obtener resultado
No creo en brujos Garay, pero que los hay, los hay: cosas increíbles  pueden suceder
No hay que colocar la carreta delante de los bueyes: hay que respetar el orden natural y lógico
No innovar: no hacer cambios
No la han picado ni las pulgas: mujer que permanece virginal
No le tira ni maní: no le pone atención, ni considera su opinión

No le salió ni por curado: finalmente no fue castigado
No lo he visto ni en pelea de perros: nunca lo he visto
No lo pescan ni en bajada: niegan todo especialmente en el plano sentimental
No llevarlo de apunte: no prestarle interés
No llueve pero gotea: actitud de conformidad, se recibe poco, pero algo es
No me ayude compadre!: nos esta causando mas perjuicio que beneficio
No me vengas con tencas tencas: no te creo lo que dices 

No mezclar peras con manzanas: cuando un tema no tiene nada que ver con otro
Noche de perros: noche inclemente, mala noche
Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro: signo atmosférico
No puede caminar y comer chicle al mismo tiempo: no puede hacer más de una cosa a la vez
Nobleza obliga: se debe actuar de manera acorde al status social de cada persona
No me den dinero, solo pónganme donde haya: tiene intenciones de cometer robo
No poner las manos al fuego por nadie: mostrar desconfianza en todas las personas
No pregunto cuántos son, sino que vayan saliendo: bravata de alguien que se siente capaz de enfrentar a todo el mundo, física e intelectualmente
No quiebra un huevo: adoptar una actitud de falsa inocencia
No queda más que mamárselas: no queda más que aceptarlo
No sabe dónde está parado: muestra gran ignorancia en todos los aspectos
No salva a nadie: comentario despectivo hacia alguien que no tiene capacidad suficiente para solucionar problemas ni brindar apoyo
No se la compro: no se la creo
No seas nunca lacho de la zunca, porque la coja se enoja: no cometa imprudencias en asuntos sentimentales
No se le movió un pelo: permaneció impasible, imperturbable
No soy de fierro: reconocer su debilidad humana
No estoy operado de los nervios: no tengo mucha capacidad para soportar situaciones de estrés
No soy monedita de oro:  no soy nadie tan especial para caerle simpático a todos
No te gusta ni por el precio: frase irónica utilizada cuando al beneficiario no le gusta un regalo
No tener un pelo de tonto: ser muy inteligente, sagaz, despierto
No tiene padre, ni madre, ni perro que le ladre: estar sumido en dolorosa soledad, sin amigos, ni parientes, ni pareja sentimental
No tiene donde caerse muerto: mostrar pobreza absoluta, carecer de medios económicos y materiales
No tener ni siquiera para hacer cantar un ciego: carecer absolutamente de dinero
No tener dos dedos de frente: carecer de inteligencia, ingenio y astucia
No tener pelos en la lengua: persona que se expresa con absoluta franqueza
No tener pies ni cabeza: algo que es completamente ilógico, confuso y absurdo
No tengo ganas: no me estímula hacerlo
No tiene ningún brillo: persona opaca que no provoca ningún interés
No tiene suficiente peso específico: carece de estatura moral e intelectual
No todo lo que ves en el jardín son flores: no fiarse de las apariencias, podrían inducir a una falsa percepción
No le entran balas: de excelente salud
No apurar el ganado flaco: no exigir demasiado a los débiles
Nunca falta un roto para un descosido: siempre existe alguien para hacer pareja
No hay que limpiarse antes de cagar: las acciones deben mantener un orden natural
No se cuece de un puro hervor: es muy viejo

O
Oído de tísico: buen oído cuando se trata de él
Oído de tarro: mal oído musical
Ojo al charqui (estar): mantener una observación permanente
Ojos que no ven corazón que no siente: lo que no se sabe no molesta
Operado de los nervios: persona que nada la altera, relajada, tranquila en demasía

Oreja de paila: persona con el pabellón de las orejas muy grandes
Otra cosa es con guitarra: hacer algo con todo le equipo es más complicado
Ojo por ojo, diente por diente: (ley de Taleón) el castigo es equivalente a la falta
Oleado y sacramentado: discusión terminada

P
Parar las chalas: morir
Partirle el alma
Para verdades, el tiempo: todo se aclara (se comprende) con el tiempo

Pasar por el alambre: pasar hambre, quedarse sin comer
Pata de huascaso (huascazo): andar con cojera donde un pie pisa hacia el lado
Pata de vaca: no se compromete para ayudar a otros
Patas de chicle: caminar con dificultad derivado de la poliomielitis
Patas de lana: piernas débiles, falta de equilibrio
Patear el tablero: expresar un enojo incontenible 

Patidifuso: de caminar torpe e irregular
Patidifuso: sorprendido
Pedir por abajo: indicar torcidamente lo que se desea
Peinar la muñeca: estar en estado mental alterado; locura
Pelar el ajo: trabajar muy duro, hacer un gran esfuerzo
Perro a cuadros: algo imposible o muy raro
Perro flaco solo sirve para criar pulgas: una persona flaca y pobre, no es mucho lo que puede aportar
Perro muerto (hacer): irse de un restaurante sin pagar
Picado de la araña: enamoradizo; coqueto, siempre intenta seducir a las mujeres
Picho caluga: algo muy bueno o muy rico
Picho los cabros: los jovénes eran bellos y entretenidos

Piensa mal y no errarás: las cosas malas son más frecuentes
Pijama de madera: ataúd
Pilla su piojo y lo mata (cada uno)
Pillar sin perros: sorprenderlo sin aviso ni protección
Pisar el palito: caer en una trampa
Pisarse la capa: entorpecer la acción uno mismo
Pisarse la manta: enredarse solo
Pisarle la manta: molestar provocando
Ponerle color: acentuar un hecho exageradamente
Ponerle entre pera y bigote: ingerir bebidas alcohólicas
Ponerse el pijama de madera: fallecer, morirse
Ponerse firme: insistir en lo asegurado
Por angas y por mangas: de cualquier forma
Poto de culebra: mujer con pocos glúteos
Primero de mayo: flojo
Perderse de vista: desaparecer
Perdí un lazo donde las Meneses. Muy honradas serán, pero el lazo no aparece.
Perro flaco no sirve sino para criar pulgas
Pateando la perra: estar muy enojado, angustiado con su situación
Pateando los tarros: estar enojado, angustiado con su situación
Pateando las piedras: estar enojado, angustiado con su situación
Ponerle los cuernos: cometer actos de infidelidad
Por la boca muere el pez: hay que cuidar lo que se dice
Perico de los palotes: persona indeterminada
Podré perder la vida, pero la vida no me la pierdo: hay que disfrutar la vida a toda costa
Para el pago de los Bomberos: algo que no sucederá nunca
Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado: es muy peligroso mentir
Pasar piola: pasar inadvertido, ser de muy bajo perfil
Pasarse peliculas: creer firmemente en algo deficientemente descrito
Pastelero a tus pasteles: no intervengas en lo que no te corresponde
Patas negras: amante secreto
Pedir peras al olmo: solicitar algo imposible
Pellizcar la uva: intimar o tener algo con la pareja de otra persona
Perro con corbata, nadie lo mata: a las personas que son o parecen de clase alta, se les trata mejor
Perro viejo no aprende nuevos trucos: con la edad se prende la capacidad de aprender
Pescar a alguien: poner atención a alguien
Pescarse a alguien: tener relaciones sexuales con alguien
Pillado infragante: en el acto mismo
Pisar callos: afectar a otras personas
Ponerle pino: esforzarse, empeñarse para obtener un objetivo
Ponerse el parche antes de la herida: adelantarse a los hechos
Prende con agua: enciende con mucha facilidad
Para ser bella, hay que ver estrellas: la belleza requiere un esfuerzo
Perro que ladra no muerde: el peligro advertido es menos riesgoso
Pagar con la misma moneda: pagar de la misma forma
Pagar el noviciado: cometer el primer error derivado de la inexperiencia y desconocimiento
Pagar el pato: pagar una culpa ajena
Pagar las habas que se comió el burro: cargar con culpas ajenas por errores de otros
Pagar los platos rotos: cargar con culpas ajenas
Palo blanco: persona que actua encuertamente para obtener beneficio para su mandante
Palo grueso: persona de buena situación económica
Palos porque bogas, palos porque no bogas: se le crítica porque hace o no hace algo
Pan comido: algo fácil de realizar, resolver, lograr
Pan para hoy, hambre para mañana: solución transitoria que no resuelve el problema de fondo
Papita para el loro: algo fácil de abordar y superar
Para el invierno utilizar guatero con uñas: recomendación cariñosa que se refiere a contar con la cercanía de una pareja para evitar frío
Para hacer tortillas, hay que quebrar huevos: para hacer algo se necesita hacer acciones que pueda no gustar a otros
Parar la olla: tener para el sustento básico
Parar la oreja: poner atención
Pararle los carros: reprimenda fuerte para terminar con una actitud inapropiada
Parecerse como dos gotas de agua: ser idénticos
Parecer perro apaleado: inspirar lástima, tener baja la autoestima
Pasa hasta en las mejores familias: puede sucederle a cualquier persona
Pasar gato por liebre: engañar, embaucar, engatusar
Pasar las de Quico y Caco: pasar pellejerías, apuros económicos
Pasar pellejerías: pasar por tiempos de apuros económicos
Pasarse a la vereda opuesta: cambiarse de bando; cambiarse de sexo
Pasarse de revoluciones: actuar de manera acelerada sin lograr una actitud calma y reposada
Pasarse la pelota unos a otros: eludir los problemas y transpasandose los a otros
Pasearse como Pedro por su casa: desenvolverse con gran confianza
Patos malos: personas del ambiente delictual criminal
Pedirle permiso a un pie, para mover el otro: ser muy flojo
Pegar en la pera: usufructuar la habitación, comida y bebida a expensas de otros, pedir dinero prestado, aprovechamiento
Pegarle en los cachos: acertar en un juego de azar; encontrar una solución justa
Pegarle en la nuca: cometer infidelidad a otra persona a su cónyuge o pareja
Pegarle en el suelo: ensañarse con alguien que ha caído en desgracia
Pegarle la patada: cortar unilateralmente una relación sentimental
Pegarse la cacha: darse cuenta
Pegarse la carreta: demorarse, extender una acción más de lo necesario
Pegarse la palmada: darse cuenta súbitamente de algo en lo cual no había reparado
Pegarse los pencazos: beber unos tragos de alcohol
Peinar huevos: acción que no reporta beneficios, tarea difícil
Peinarse al lenguatazo de vaca: peinarse de modo aplanado, liso
Pelos de la cola: algo sin importancia ni costo
Penan las ánimas: lugar vacío o con muy pocas personas
Peor es nada: no importa que no haya
Perder el tren: mujer que queda sin casarse
Perder los estribos: perder la capacidad de manejar una situación
Perrita choca: expresión amorosa de un hombre hacia una mujer
Pescarla al vuelo: captar de inmediato una insinuación
Placer culpable: disfrutar de algo prohibido
Picar la guía: inducir a alguien para que realice algo determinado
Pillarlo con las manos en la masa: sorprender a alguien cometiendo una acción ilícita
Pillarse la cola: mentir y quedar al descubierto
Piojo resucitado: persona de origen humilde con buena situación económica y comportamiento arrogante
Pisarle los talones: en competencia acercarse a muy corta distancia del que lo antecede
Poner coto: poner límites o detener una situación que se desborda
Poner el grito en el cielo: reclamar con fuerza por algo que no está de acuerdo
Poner el pecho a las balas: asumir valientemente las consecuencias de errores cometidos
poner en entredicho: dudar de la veracidad de algo
Poner las barbas en remojo: proceder con cautela para no incurrir en los mismos errores de hechos anteriores
Poner las cartas sobre la mesa: poner nuestras intenciones sin tapujos y con honestidad
Poner el broche de oro: culminar de forma exitosa una tarea; frase ironíca para referirse a algo peor todavía
Poner el gorro: engañar sentimentalmente a la pareja con otra persona
Ponerle la pistola al pecho: forzarlo a efectuar un acto determinado
Ponerle los pelos de punta: situación que provoca en las personas horror
Poner la piel de gallina: sensación de horror que eriza los pelos de la piel
Poner los pies el polvorosa: arrancar, huir a perderse
Poner los puntos sobre las íes: aclarar un hecho en forma terminante y definitiva
Poner los ojos como plato: abrir los ojos en actitud de sorpresa
Ponerse en las coloradas: sostener firmemente sus principios, ideas o propósitos
Ponerse la camiseta: identificarse plenamente con un propósito, con un equipo de fútbol, actuar con lealtad
Ponérsela (dársela) en bandeja: dar todas las facilidades a alguien para conseguir un propósito
Ponerse las pilas: atacar con mucha decisión un problema
Poner toda la carne en el asador: intentar un objetivo con todos los recursos disponibles
Ponerle Wendy: inyectar energía a algo
Ponte tú: figúrate, supón
Por cazuela (por casualidad): resultado que se obtiene según la suerte
Por chiripa: por suerte, en forma fortuita
Por un sapo no se vendió una docena de ranas: debido a torpes y desatinadas actuaciones se frustra un proyecto
Predicar con el ejemplo: pedir coherencia entre lo que expresamos y realizamos
Predicar en el desierto: dar consejos inútiles porque nadie los escucha
Prestarle ropa: entregar argumentos que le permita defenderse en situaciones embarazosas
Punto neurálgico: punto sensible, originario de conflictos
Paga, Moya: nadie paga
Ponerle las peras al cuarto (a cuatro): poner las cosas claras a otra persona, regañar
Por Dios: exclamación que indica asombro, sorpresa 

Q

Que diantre: expresión de “que le vamos a hacer”
Que le hace el agua al pescado: nada, porque esta acostumbrado
Que le hace el aserrin al tony: nada, porque esta acostumbrado
Queso partido, nadie lo suelda

Quedar caleta: quedar muy bien
Quedar como chaleco de mono: quedar en mal estado, estropear la imagen de alguien injuriosamente
Quedar con cuello: quedar esperando algo que no le llegará
Quedar con la jaba abierta: quedar muy sorprendido (con la boca abierta)
Quedar pata de laucha: quedar muerto
Quedar tamboriando en un cacho
Quien canta su mal espanta: mantener la alegría resuelve problemas
Quien juega con fuego se quema: tomar riesgos ocasiona accidentes
Qué onda: instar al interlocutor a aclarar algo
Quedar rechupete: quedar muy bien
Quedar botella: quedar botado en lo sentimental
Quedar de brazos cruzados: quedar con nada obligado a iniciarlo todo
Quedar acachado: no lograr vender la cantidad que se pretendía
Quedar colgado de la brocha: quedar en una situación muy delicada o frágil
Quedar como tagua: quedar muy borracho
Quedar chupándose el dedo: cifrar expectativas en algo que finalmente de frustra
Quedarse de una pieza: quedar asombrado, desconcertado
Quedar en la cuerera: quedar absolutamente carente de dinero, perderlo todo
Quedar marcando ocupado: por alguna razón queda anulada la capacidad de razonamiento
Quedar mas doblado que un churro: no sostenerse en pie derivado de el exceso ingesta de alcohol
Quedar más muerto que vivo: quedar muy atemorizado, impresionado
Quedar para adentro: quedar perplejo, sorprendido, confundido
Quedarse en el tintero: olvidarse de mencionar algo en un tema importante
Quedarse con los crespos hechos: quedar excluido de algo, cuando se encontraba listo para participar en ello
Quedar sin ni uno: quedar totalmente desprovisto de dinero
Quemar las naves: arriesgarlo todo en un último intento
Quemarse las pestañas: leer o estudiar de manera muy forzada; se asiduo a la lectura
Querer tapar el sol con un dedo: intentar hacer pasar desapercibido lo que es imposible de ocultar
Que sabe el burro de caramelos: criticar a alguien que opina sobre temas que no domina
¿Qué se teje?: pregunta de una persona que se integra a un grupo y desea ponerse al tanto de lo que se comenta
Quien calla, otorga: si no se opone es por que lo acepta
¿Quién le pondrá el cascabel al gato?: quien tendrá el valor de intentar solucionar el grave problema
¿Quién te dio velas en este velorio?: quién te llamó a inmiscuirte en esta conversación que no te incumbe
Quien te vio y quien te ve: expresión al comprobar que una persona ha cambiado mucho
Quitarle el pan de la boca: negarle a alguien el sustento mínimo

R
Rascarse los cocos, huevas, cojones, coquimbanos (eufemismo): estar sin hacer nada, flojear relajadamente
Rascarse con las propias uñas: valerse por si mismo

Reírse en la fila: ser poco serio, mujer relativamente fácil
Repite como loro: repite sin entender lo que dice
Rin y raja: juego de niños que tocan un timbre de casa y arrancan
Revolver la chuchoca: desordenar un ambiente social 

Rompe cunas: pedófilo
Rasgar vestiduras: expresión ostentosa de pena o dolor
Rayar la cancha: definir las reglas
Recibir un balde de agua fría: recibir una noticia de un modo brutal e imprevisto
Recoger la cañuela: arrepentirse de lo dicho u obrado
Reírse en sus barbas: burlarse frente a su cara
Relación “touch and go”: intranscendental, sin compromiso posteriores
Remar para el mismo lado: actuar de común acuerdo
Repartirse la torta: repartirse un beneficio
Respirar por la herida: emitir opiniones con resentimiento
Revolver el gallinero: provocar desorden
Rallar los cuadernos: intimar o tener algo con la pareja de otra persona
Robarle los huevos al águila: un acto muy arriesgado
Rallar la papa: decir cosas absurdas, descabelladas, podría no estar en su sano juicio

S
Sacar el cuero: hablar mal de alguien; criticarlo fuertemente
Sacarse la contumelia (la ñoña): sacarse la mierda; trabajar en exceso
Sacarse la cresta: accidentarse y quedar en mal estado, hacer un enorme esfuerzo
Sacarse la mierda: accidentarse y quedar en mal estado
Saco de huevas: tonto de remate, muy leso
Salir el tiro por la culata: resultar al revés de lo previsto
Salir a endilgar: salir a el camino para indicar una dirección 

Sarna con gusto no pica y si duele no mortifica: no hay dolor cuando algo es voluntario
Se cree el ombligo del mundo: cree ser lo más importante
Se cree la guinda de la torta: se cree el más importante del grupo
Se cree la última chupada del mate: se cree muy importante
Se le cae la saliva y el real (moco): cara de tonto
Se le da vuelta el paraguas: es gay
Se le derriten los helados: es gay
Se le escapan las tortugas: es de reflejos y decisiones lentas
Se le heló la pajarilla: quedó inmovilizado de pánico
Se le queda una pata atrás: es gay
Se le quema el arroz: es gay
Se le ve el corrión de la ojota: se ve que es de origen humilde
Se le ve la hilacha: se ve su origen humilde
Se lo doy firmado: estoy muy seguro de ello
Se me echó la yegua: ya no puedo seguir de cansado
Se pisó la huasca: no resultó acorde con la intención
Si quieres ser feliz muchacha como dices, no analices, no analices: es preferible no preguntar
Si no me la puedo la arrastro: de todos modos la haré
Sin titubear: sin dudar
Siempre se mea la bestia donde no hace falta humedad
Sin saber leer ni escribir: prácticamente sin mérito alguno
Subirse por el chorro: tomarse atribuciones que no tiene
Se le escapó de las manos: problema que supera la capacidad para manejarlo
Se le llueve la azotea: persona que hace cosas absurdas, estúpidas
Se le paró la pluma: advertencia de cuidarse de alguien que anda de mal humor
Se le pasó la mano: excederse en el modo de actuar
Se le pegan los platinos: persona que tartamudea
Se le soltó un tornillo: dícese de alguien que tiene ideas atrevidas, un tanto normales
Se lo llevó la pelá: se murió
Se necesitan dos para bailar tango: para recordar que no siempre se las puede arreglar solos, se necesita acompañante
Sentirse achunchado: sentirse avergonzado, apocado frente a otros, abrumado
Sentirse como la mona: estar en estado anímico malo o enfermo
Sentirse como pollo en corral ajeno: sentirse incomodo, fuera de lugar, cualquiera que sea la razón; no incorporarse a un grupo
Separar las aguas: cada cosa fluya por su cauce
Se pego un tremendo tortazo: chocar contra algo sólido
Ser acelerado: actuar irreflexivamente en forma apresurada
Ser agilado: torpe, tonto, obtuso
Ser aguja de sastre: persona que peca de ser demasiado intrometida
Ser aperrado: ser muy trabajador, esforzado y sacrificado
Ser apretado: ser avaro, mezquino en extremo
Ser aterrizado: actuar conforme a los hechos concretos, de acuerdo de la realidad; actuar pragmáticamente
Ser buena persona (gente): honrado, solidario, colaborador y sensible con otras personas
Ser cabeza de turco: ser una víctima a quien le cargan las culpas de otros
Ser cabro chico: inmaduro; no corresponde a su edad
Ser cachetón: que tiene las mejillas abultadas; fanfarrón que hace ostentación de sus bienes
Sacar los choros del canasto: sacar de quicio; estar aburrido con el problema
Se le arrancan las tortugas: flojo, lerdo, indolenteSe han visto muertos cargando adobes: todo puede suceder
Si quieres ser feliz muchacha como dices no analices, no analices: no preocuparse demasiado
Se le fueron los pavos: error por distracción
Sacarle el poto a la jeringa: hacer el quite, evitar, eludir
Sacarla barata: obtenerlo sin esfuerzo

Sacar ciegos a mear: acto de buena voluntad que tiene consecuencias
Sacar de quicio: enojarse, perder el control 
Sacar las castañas con la mano del gato: hacer que otro haga el trabajo difícil por uno 
Sacar pica: provocar envidia
Salta para el lado: no te creo, no seas mentiroso 
Saltarín bombín: pagame inmediatamente
Saltarín se llamaba el mono: pagame inmediatamente
Saltó lejos el maní: hacer notar que la intromisión en una conversación es inoportuna
Se le arrancan las cabras para monte: persona que dice tonteras 
Se le caen los churrines: cuando una mujer anda detrás de un hombre 
Se le cortan los elásticos:cuando una mujer anda detrás de un hombre
Se le hincho la vena: se enojo mucho 

Se le fueron los piojos al cuello: el que se enriquece y comienza a hacer excentricidades 
Se le reventó la piojera: falta poco para que la persona muera
Se le soltaron las trenzas: se atrevió a actuar libremente
Se le sueltan los chitecos: cuando una mujer anda detrás de un hombre 
Se lo comen los piojos: la falta de voluntad impide la superación personal
Ser avispado: ser hábil, ingenioso o de reacción rápida
Ser fome: ser aburrido, sin gracia
Ser tincada: llevada a su idea
Si no lo sabe, lo inventa: siempre tiene una respuesta
Soi capi?: ¿Te la podís?
Subir al columpio: molestar a alguien repetidamente
Saber (tener) la papita: conocer la fórmula para hacer algo productivo y beneficioso
Sabérselas por libro: persona experimentada, difícil de engañar
Sacar a colación: comentar un tema que se había callado de manera intencional
Sacar a la pizarra: pedir explicaciones del actuar de alguien; pedirle rendición de cuentas
Sacarle punta al lápiz: hacer un análisis concienzudo de algún conflicto pendiente
Sacarle trote: apurar a aquellos que se demoran demasiado
Sacar los pies del plato: sobrepasarse de los límites, actuar confianzudamente
Sacar los trapitos al sol: hacer publicas ciertas infidencias; ventilar hechos reservados
Sacar ronchas: herir susceptibilidades; hacer comentario que causan escozor
Sacarse el sombrero ante algo o alguien: expresión de admiración y respeto
Ser una veleta: persona inmadura de carácter inestable, cambiante
Ser un burro: persona porfiada y terca; malo para los estudios
Ser un don nadie: carecer de importancia
Sacarse la mugre: hacer un gran esfuerzo; experimentar un accidente con daño físico
Sacarse los balazos: tener un pretexto para evitar un compromiso o castigo
Sacarse los guantes: invitación a sumarse a un trabajo
Sacarse los zapatos: exceder las expectativas
Sacar un fierro: mostrar un arma para defenderse
Salir a gatear: realizar incursiones subrepticias y amatorias
Salir con un domingo 7: propuesta sorprendente o inesperada por lo descabellada; aparecer con un embarazo
Salir por la puerta y no por la ventana: terminar una relación amistosa, laboral de la mejor forma posible
Salir salado: finalmente costo una cantidad de dinero mayor que la presupuestada
Salirse de madre: excederse en su comportamiento, extralimitarse, desbordarse
Saltar en una pata: estar eufórico, dar muestras de alegría y satisfacción
Saltar la liebre: que ocurra algo muy ansiado e inesperado
Saludo a la bandera: hacer algo bueno, sin esperar retribución
Sandía calada (Es una): es algo que ha sido comprobado, y es de absoluta confiabilidad
Se armo la sambacanuta: reunión que se transforma en disputa, con griteríos; fiesta a todo dar
Se aproximan negros nubarrones: se vienen momentos difíciles
Aquí te las traigo Peter: postura arrogante, sobrada y sabionda con un cierto menosprecio a los demás
Secreto a voces: falso secreto, pues la situación es de dominio público
Se le dio vuelta la tortilla: suceso que en un inicio perjudicaba a una de las partes y finalmente se invierte y perjudica a la otra parte
Se fue por los puros aplausos: hacer un gran esfuerzo sin recibir remuneración
Se las emplumó: simplemente dejo todo y huyó
Se le arranca la moto: hace o dice locuras que se salen de lo normal
Se le asomó la chala: se hizo obvio su incultura y falta de educación (utilizado en mujeres)
Se le asomó el correón de la ojota: se hizo obvio su incultura y falta de educación (utilizado en hombres)
Se le calentó la jeta: se entusiasmo con los primeros tragos y a toda costa quiere seguir bebiendo
Se le corre la teja: presenta fallas mentales
Se ve para donde va la carreta: se advierte la intención
Ser cara de callo: demasiado sinvergüenza, cara dura
Ser carne amarga: persona inamistosa, no confiable; carece de una visión optimista
Ser carne de  perro: notable por su resistencia a sus adversidades
Ser carrera corrida: asunto que se considera fácil de realizar, de obtener, de vencer; persona muy segura de sí misma
Ser como la carabina de Ambrosio: algo que no presta ninguna utilidad
Ser cortados con la misma tijera: dos personas, o más, de características muy similares
Ser chapa (chaucha) de dos caras: persona poco confiable, mantiene dos posiciones diferentes entre lo que dice y lo que hace
Ser chicha fresca: sujeto demasiado lanzado, persistente al intentar relacionarse con una mujer
Ser chupado: muy tímido, corto de genio; rehúsa enfrentar un desafío
Ser de armas tomar: persona decidida y de mucho esfuerzo; alguien de quien hay que cuidarse porque puede ser peligroso
Ser demasiado lenteja: ser muy lento en su actuar
Ser despedido con cajas destempladas: ser despedido de forma agraviante y desconsiderada
Ser durazno: poco inteligente, duro de mollera, tardío para comprender
Ser el chivo expiatorio: persona utilizada para cargar y pagar los errores de otros
Ser el patio trasero: lugar abandonado, zona sin importancia
Ser el pato de la boda: persona que es utilizada intencionalmente para cargar las consecuencias de otros
Ser flaite: provenir de la parte baja de la sociedad, poca educación y lenguaje complejo, difícil de entender, no esta necesariamente conectado a la delincuencia y drogas
Ser grito y plata: desarrollar algo exitoso que produce mucho dinero
Ser huemul: calificativo eufemístico que se le da a una persona para no decirle huevón
Ser lacho: persona acostumbrada a desplegar notable afán en terrenos de amor
Ser la media naranja: referencia al conyugue
Ser muy chancho: individuo que carece los mínimos principios para comer y aseo personal
Ser la piedra en la que todos tropiezan (piedra tope): ser persona molesta, imposible de manejar
Sentirse la última chupada del mate: sentirse diferente, superior, avanzado, etc.
Ser la ultima papa del saco: ser el que recibe menos beneficios; persona considerada de menor importancia, marginado
Ser macuco: personaje astuto, ladino, que conoce todos los trucos
Salir trasquilado: situación de la que se espera obtener beneficio, pero sin embargo termina con pérdida
Ser más fácil que la tabla de uno: algo que se puede realizar fácilmente;  alusión a la facilidad con que algunas mujeres se entregan a las lides amorosas
Ser derecho: ser una persona justa, correcta, incorruptible
Ser pagado de sí mismo: ser fatuo, ególatra, presumido, engreído
Ser paño de lágrimas: ser la persona a la cual se le confían penurias y desvelos; confidente
Ser parado en las hilachas: Actuar con orgullo y dignidad, aún en la pobreza
Ser pasado para la punta: comportamiento irrespetuoso, abusando de la confianza
Ser pavo: distraído, torpe; no es capaz de captar señales amorosas
Ser perro: actuar sin miramientos, con crueldad sin mostrar cansancio
Ser perseguido: persona que se imagina que hacen complot en su contra
Ser porfiado (a) de cara: ser poco agraciado (a) de cara, eufemismo de feo
Ser puente cortado: persona poco grata difícil de soportar
Ser quedado en las huinchas: persona tímida que le cuesta hacer una petición, tomar una decisión, especialmente en los sentimental
Ser quemado: tarta de hacer todo de la mejor manera,. sin embargo las cosas no le salen bien
Ser recibido con bombos y platillos: ser recibido con gran algarabía y entusiasmo
Ser sapo: persona delatora; el que esta comisionado para alertar al que produce el delito
Ser seco: persona que se desempeña con habilidad, capacidad  e idoneidad en lo que haga
Ser tieso de mechas: persona considerada obstinada, intransigente, difícil de doblegar
Ser una bala perdida: alguien con una vida desastrosa, licenciosa, cuyo destino resulta incierto
Ser una lata: persona, cuya argumentación produce profundo aburrimiento
Ser una piedra en el zapato: alguien que constantemente produce muchas molestias
Ser un cacho: algo complicado, poco claro; persona que provoca más complicaciones que aportes
Ser un cara de raja: persona cara dura, confianzudo cínico
Ser un cheque a fecha: alguien que muestra un futuro promisorio
Ser un cero a la izquierda: es un perfecto inútil que no es capaz de aportar algo positivo
Ser un chiste: comportamiento de alguien que no merece que le presten atención
Ser un gallina: persona cobarde, temerosa que no enfrenta valientemente los problemas
Ser una guata de callo: persona arrastrada, servil, que no le importa experimentar humillaciones con tal de lograr sus fines
Ser hocico de tarro: ser una persona incapaz de guardar un secreto o que se expresa de forma imprudente
Ser un florerito: persona cuyo objetivo es ser el centro de la atención o las miradas
Ser gato de chalet: persona floja, que es extremadamente sedentaria
Ser un gato mojado: persona insignificante, de aspecto apocado, sin personalidad
Ser un maletero: persona que ataca en forma traicionera
Ser un mateo: persona estudiosa, aplicada, brillante
Ser un medio pollo: persona que no es titular en una actividad y que tiene posibilidades de ser contratada
Ser ir paracaidista: ir a eventos y fiestas sin haber sido invitado
Ser un pastel: alguien de comportamiento no confiable, y poco serio
Ser una pelafustán: persona holgazana que se abandona a vivir en la pobreza
Ser un pelagatos: individuo insignificante, pobretón, despreciable
Ser un picante: tener comportamiento despreciable, carente de buenas costumbres
Ser un pintamonos: alguien que busca el lucimiento personal, preocupado de atraer la atención de los demás, sin verdadero peso presencial ni intelectual
ser un Quijote: persona idealista, romántico pero firme en sus valores éticos y morales
Ser un rajado: actúa con peligro, se expresa en forma grosera y desconsiderada
Ser un rasca: persona de bajo valor social falto de educación y cultura
Ser termocéfalo: personaje de mente afiebrada de conducta belicosa constituye un peligro latente
Ser un tronco: usada en el fútbol persona que carece de necesaria habilidad con el balón
Ser un vaca: persona con comportamiento poco leal, traicionero; también egoísta, tacaño y poco solidario
Ser uña y mugre: ser buenos camaradas y amigos inseparables, comparten las mismas ideas y propósitos
Se tomó la decisión entre cuatro paredes: decisión tomada en forma arbitraria, sin pedir la opinión de nadie
Se trata del mismo perro, con distintas pulgas: se trata de la misma situación presentada de forma distinta
Se vino (comenzó) la poda: decisión de deshacerse de malos elementos
Si la vida te da limones, haz limonada: en vez de lamentar la suerte, aprender a aprovechar lo que tengamos
Sin decir ¡agua va!: tomar medidas o ejecutar acciones que nos sorprenden por completo
Sin Dios ni ley: no mostrar respeto por nadie ni nada
Si no eres parte de la solución, entonces, eres parte del problema: no solo, no aportan solución al problema sino que son causantes que estos se incrementen
Si no tiene que hacer, no lo haga aquí: aviso a los ociosos que entorpecen el desarrollo de las labores
Sin pena, ni gloria: alude a persona que no se destaca, que pasa inadvertida, no tiene ninguna trascendencia
Si te (lo) he visto no me acuerdo: comentario despectivo hacia alguien o algo que no cuenta con nuestra simpatía ni interés
Sobar el lomo: adular, lisonjear a sus superiores o aquellos de quienes puede obtener provecho o beneficios
Solución coyuntural: medida o esfuerzo destinada a resolver un problema puntual pero no es la solución definitiva
Solución parche: medida transitoria que no remedia la cuestión de fondo
Soltera pero no fánatica: mujer abierta a recibir proposiciones sexuales
Soltera pero no sola: mujer con relación informal
Sonar como arpa vieja: fracasar estruendosamente
Sonarle la flauta: le resulto bien solo por casualidad
Son chanchos del mismo corral: referencia a persona de mala calidad que son identificadas con personas de similares características
Son ratones de cola pelada: expresión de menosprecio hacia un grupo de personas, que presentan iguales características
Sonrisa de hiena: tener una actitud hipócrita o falsa
Sostener un tira y afloja: hacer propuestas y contra propuestas, defendiendo cada uno sus intereses
Subirse en el piano: perder el sentido de las proporciones, actuar atrevidamente
Sudar la gota gorda: hacer un gran esfuerzo para cumplir una labor determinada
Sufrir una resaca: experimentar los efectos posteriores de una borrachera
Suma y sigue: indica que continúan desarrollándose errores o aciertos
Sábado ingles: se establece en Chile que los sábados no se trabaja
San lunes: no asistir al trabajo por efectos de una borrachera anterior
Soldado que arranca, sirve para la próxima guerra: disculpa para la cobardía
Soplado de vaca: tener un ligero parecido a algo
Se fue por el camino viejo: trapicarse
Se le caen los churrines: equivalente a tirar el calzón, para demostrar interés sexual a un hombre; coqueteo
Ser aguja: ser muy diestro y diligente
Se destapo la olla: dejar en descubierto un acto de corrupción
Se armo la rosca dijo la mosca: se inicio la pelea
Sepa, Moya: no se sabe
Somos o no somos de los cuartos plomos: somos o no somos de una misma linea
Subir a pulso: elevarlo con las fuerzas de las manos

T
Tan elegante, con las mismas pilchas de antes: muy elegante (sorna)
Tan pindonga: Como si no le importara nada
Tarado: con capacidad intelectual limitada
Tarde, mal y nunca: acto ejecutado mal y tarde
Te fuiste mojón por el agua: echarlo
Tener la sopaipilla pasada: el alcohólico se embriaga con poco alcohol
Tiene lengua de lija: es muy pelador, habla mal de los demás
Tiene más patas que un ciempiés: es muy atrevido
Tiene oído de tísico: tiene muy buen oído especialmente cuando hablan de él
Tiene menos cintura que un huevo: es muy obeso
Tiene oído de tarro: mal oído musical
Tiene voz de tarro: voz gruesa y áspera
Tirar el poto pa’ las moras: arrepentirse
Tomar caldo con el dedo: hacer algo de modo que rinde poco
Tomar caldo de cabeza: mantenerse pensando en un solo hecho
Tortillera: lesbiana
Trabajador como hormiga: muy laborioso
Transgénero: se identifica con características opuestas a su sexo
Tener carrete: soportar la duración de la fiesta
Tener la tincada: tener la premonición o intuición 
Tirado de las mechas: algo descabellado o inusual
Tirar a la chuña: esparcir de modo azaroso
Tirar el poto para las moras: al fin eludió el compromiso
Tocar el violín: acompañar a una pareja de enamorados
Toda escoba nueva barre bien: cuando algo no tiene desgaste funciona perfecto
Tan difícil como buscar una aguja en un pajar: tarea muy complicada difícil de resolver
Temblarle las cañuelas: manifestación de extremo nerviosismo o temor
Tender una cortina de humo: ocultar una situación complicada
Tener cara de palo: descarado, atrevido, sinvergüenza
Tener cara de póker: presentar rostro imperturbable, impasible, sin gestos delatadores
Tener cinturita de huevo: persona que posee un abdomen importante, que borra su cintura
Tener cuerda para rato: persona de cierta edad en plena facultad de sus facultades físicas y mentales
Tener cuero de elefante: capacidad de soportar críticas restándole importancia
Tener cuero curtido: que es capaz de soportar con valentía las malas noticias o situaciones ingratas y ofensivas
Tener huevos: persona valerosa capaz de soportar una situación difícil; ser muy arrojado
Tener la cabeza llena de pajaritos: falta de madurez para asimilar diversas situaciones
Tener la delicadeza de un elefante dentro de una cristalería: persona de gran torpeza y falta de tacto
Tener la mecha corta: tener poca tolerancia, mostrar un genio explosivo y desproporcionado
Tener el sartén por el mango: dominar la situación, tener todos los elementos a su favor
Tener las uñas largas: persona proclive al robo, obtiene provecho en actos de corrupción
Tener lengua de víbora: persona que habla en forma intrigante, con maldad, con ánimo de desprestigiar a alguien
Tenerlo de casero: ser víctima de constantes peticiones de dinero, que no siempre se restituyen; hacer a alguien víctima de permanentes burlas o bromas
Tenerlo en la punta de la lengua: dícese cuando se intenta recordar algo, sin embargo la imagen no aparece, pero se presiente esta muy pronto a aflorar
Tener los cables pelados: alguien que actúa o se expresa en forma muy tonta, mostrando un desequilibrio
Tener los dedos crespos: persona que carece de habilidad manual; ser flojo rematado
Tener pies fríos: andar escaso de dinero
Tener mala leche: ser de mala índole, proceder con maldad
Tener ojo de águila: ser muy perspicaz, no se le escapa detalle
Tener patas (ser patudo): ser demasiado osado o atrevido a veces confianzudo
Tener que apechugar: enfrentar una situación complicada y comprometedora, aceptando el desafío que ello implica
Tener un rajazo: tener mucha suerte, triunfo logrado de manera afortunada
Tener santos en la corte: contar con personas influyentes que le allanan el camino hacia sus objetivos
Tener tejado de vidrio: adolecer de faltas que desde el punto de vista moral y ético le impide criticar a los demás
Tener una hachita que afilar: ajustes de cuentas pendientes
Tener amigo (a) con ventaja: relación amistosa con alguien estableciendo que ocasionalmente puede transformarse en encuentro sentimental, sin compromiso posterior
Tener un norte: fijar propósitos y metas, tener claro hacia donde encaminar su vida
¡Te pasaste! (¡Se paso!): expresión que significa en excederse en una buena o mala acción
Tiene del año que le pidan: alguien poco inteligente, fácil de engañar; persona torpe y poco ocurrente
Tener nuca de fierro: soporta estoicamente engaños de su pareja sentimental o que no se a percatado de ello
Tiene sus bemoles: algo cuya realización presenta características complejas, no se ve un camino fácil
Tiene rasgos decimonónicos: tiene ideas anticuadas, anacrónicas
Tiene un grave cortocircuito: que no hila en forma coherente sus ideas, pensamientos dispersos
Tirar a partir a alguien: asignarle a una persona de modo intencional una pesada carga de trabajo que le complica la vida; referirse a alguien de manera ofensiva para desprestigiarlo
Tirar el tejo pasado: excederse en las exigencias o peticiones iniciales, para en caso de no obtenerlas conseguir algo razonable
Tirar lápiz: sacar cuentas, analizar
Tirar la toalla: abandonar la lucha
Tirarle la lengua: modo sútil para hacer hablar a alguien, para obtener información
Tirarle trigo a los pollitos: usar elementos distractivos para aplacar a personas inconformes
Tirarlo a los leones: forzar a alguien a enfrentar una situación complicada
Tirar para la cola: arrepentirse de participar en la ejecución de algo
Tirarse a la piscina: hacer algo sin tener los conocimientos y la experiencia necesaria
Tirarse al dulce: abordar de manera osada a una persona del sexo opuesto
Tirarse al suelo: desmerecerse, negar su propia capacidad e inteligencia
Tirarse el salto: atreverse a incursionar en un terreno desconocido
Tirarse en picada: hacer una áspera crítica en contra de alguien o de alguna propuesta
Tirarse de las mechas: recriminarse por haber hecho algo de lo cual se arrepiente
Tirarle las mechas: recriminarlo
Tirarse la pera: actitud irresponsable, más dedicado al descanso que al trabajo
Tirarse las pelotas (bolas): dedicarse al descanso, mientras otros trabajan
Tirarse un lance: intentar convencer, con interés sexual a una persona del sexo opuesto
Tiritarle la pera (mentón): experimentar un gran susto y quedar fuertemente perturbado
Todo hombre tiene su precio: la ambición hace a cualquier persona corruptible
Tomar el toro por las astas: dar una solución definitiva aun tema complejo
Tomarle el pelo: hacerle brula
Tomarle para el  webeo: ensañarse en burlarse de alguien
Torcerle la nariz al destino: luchar arduamente para ganarle a la fatalidad
Torcerle la mano al destino: evitar que se cumpla un hecho ineludible
Trabajar como chino: trabajar de manera esforzada y agotadora, sin descanso
Traductor, traidor (“traduttore, traditore”): la traducción puede ser una traición al espíritu del texto traducido
Tantear el terreno: reconocer previamente el terreno en el que se actuará
Te anotaste: recibir congratulaciones por haber logrado un éxito notable o por haber aportado una idea importante

U
Un concha de su madre: ofensa en extremo grave
Un par de tetas tira más que dos carretas: los pechos femeninos son muy atractivos
Una pulga en el oído: pequeña molestia permanente
Uñas con luto: uñas sucias
Un clavo saca otro clavo: un mal hace olvidar un mal anterior
Una pata en la cueva: punta pié en las nalgas
Uvita a uvita el zorzal se comió la viñita: de a poco se consume todo
Un cable a tierra: conexión con la realidad en momentos de gran complejidad
Una caja de pandora: exposición súbita de temas y situaciones desconocidas
Un caso bullado: explicación de gran resonancia pública, que origina muchos comentarios
Una consciencia tranquila, es la mejor almohada: se duerme mejor con la consciencia tranquila
Una sola mano no puede aplaudir: hay actos que necesitan de la participación de otras personas

V
Vale callampa: algo sin valor, de poca importancia
Vale un moco de pavo: no vale nada
Váyase por la sombrita: invitación a retirarse

Verle el ojo a la papa: haber tenido relaciones sexuales
Víctima de un lanzazo: ser robado por un lanza a chorro
Viejo palangana: viejo que se cree gracioso y no resulta
Volantín chupete (como): de actuar errático, de un lado para otro
Volantín de cuero: no se raja nunca, no invita, no paga espontáneamente una cuenta común
Vamos a calentar motores: realizar aprontes para un evento
Van a volar plumas: debate de características polémicas del cual pueden surgir situaciones capaces de asestar golpes demoledores
Ve debajo del alquitrán: persona muy perspicaz a quien no se le escapa detalle alguno
Ver el vaso medio lleno y no medio vacío: se aplica aquel que es de naturaleza optimista
Venderemos cara la derrota lucharemos oponiendo la mayor resistencia posible; si somos derrotado el enemigo habrá pagado un alto precio
Venderse como pan caliente: se vende muy fácilmente; es un éxito de ventas
Vemos caras y no corazones: hay personas que aparentan ser confiables pero no lo son
Ver candelillas: ver destellos
Verlas negras: pasar por momentos extremadamente difíciles
Verle las canillas: engañar a alguien aprovechandose de su buena predisposición e ingenuidad
Vestirse con ropaje ajeno: apoderarse de ideas y creaciones intelectuales y presentarlas como propias
Vino bigoteado (babilonia): restos o sobras de vino dejados en las copas guardados para ser vendido como vino barato
Visión apocalíptica: apreciación terrorífica, catastrófica con respecto al futuro
Vivir a costillas de alguien: vivir a expensas de otros
Vivir a trás mano: vivir alejado del pueblo o ciudad
Vivir apagando incendios: estar en actitud permanente de resolver problemas
Vivir desde el miedo: vivir en una situación de permanente temor, angustia e inseguridad
Volver a fojas cero: volver al punto de partida
Vox populi, vox Dei: “la voz del pueblo es la voz de Dios”. hay que escuchar a las mayorías y proceder en consecuencia
Vamos arando dijo la mosca sentada arriba de los cachos del buey: sentirse importante sin serlo
Vender la pomada: convencer utilizando un discurso engañoso, hacer leso
Veranito de San Juan: espacio de buen clima al inicio del invierno; tiempos breves de bonanzas y felicidad
Verse la suerte entre gitanos: no nos engañemos, sabemos quienes somos
Vestir santos, quedarse para: las mujeres que quedan solteronas
Viejo verde: hombre mayor que coquetea con mujeres jóvenes
Váyase corriendo para atrás (en bus): avance hacia atrás por el pasillo
Vender humo: engañar, estafar

W
Winter ya: inteligencia, ingenio

Y
Y, san se acabó: eso fue todo, se terminó
Ya cagó la aguja: ya se terminó el problema
Ya le cayó caca al pastel: ya se echó a perder todo sin remedio
Ya paso la vieja: paso el momento o tiempo
¿Y Bosnia (Boston)?: modo de retrucar en forma crítica la opinión de una persona “semejanza fonética para: ¿Y vos no?”
¿Y los perritos para cuando?: broma dirigida a un varón que luce prominente abdomen

Z
Zapatear en fonda ajena: ser infiel con la pareja de otro
Zapatero a tus zapatos: sugerencia para que alguien se dedique a sus propios asuntos y no intervenga en otros
Zapatearle en la nuca: cometer infidelidad a otra persona a su cónyuge o pareja

 

 



2 comentarios en “E.5.2 Frases y refranes de uso en Chile”

  1. Yo no diría que es bueno, sino que EXCELENTE. Dos sugerencias: cuidado con la ortografía (por ej. extención) y la otra ampliar los significados de las expresiones como ser “vale callampa” que hace referencia a los juegos de máquina y donde la “callampa” no tiene valor. Pero que el trabajo es bueno, sí, rebueno.

Responder a Jorge Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *